We kindly inform you that, as long as the subject affiliation of our 300.000+ articles is in progress, you might get unsufficient or no results on your third level or second level search. In this case, please broaden your search criteria.

12.00 €

Selimović u engleskom

Author(s): Edina Špago-Ćumurija / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian

Prevođenje književnih djela omogućuje komunikaciju između najmanje dva svijeta historije, kulture i jezika i otuda je prevođenje književnih i drugih djela oduvijek bio imperativ aktivnosti u uspostavljanju međukulturnog dijaloga. Riječ prevođenje u ovoj knjizi će biti zamijenjena riječju transpozicija jer smatramo da je pogodnija za književno djelo koje jedna kultura i jedan narod prenosi drugoj kulturi i drugom narodu preko svih jezičkih sredstava koja postoje kad se vrši prijenos. Kad se govori o međukulturnoj komunikaciji, neophodno je govoriti istovremeno o sadjejstvu jezika i društveno-kulturnog konteksta kome taj jezik pripada. Pitanje o kojem se još živo raspravlja u lingvistici, i ne samo u njoj, je da li jezik formira naše mišljenje i konceptualni svijet, tj. da li se mogu razumjeti, i do koje mjere, pripadnici različitih jezičnih zajednica.

More...

10.00 €

Znanstveni skup. Matija Divković i kultura pisane riječi

Author(s): / Language(s): Croatian

Četiri stotine godina prve tiskane knjige na narodnom jeziku iz Bosne i Hercegovine jedna je od stožernih činjenica kulturne povijesti na ovim prostorima. Matija Divković (1563-1631) objavljivanjem Nauka krstjanskoga i Sto čudesa 1611. godine otvara prvu stranicu povijesti knjige na narodnom jeziku u Bosni i Hercegovini, stoljeće i pol nakon izuma tiskarskog stroja. Od epohalnog otkrića tiska, s pomičnim lijevanim slovima, Johanna Gutenberga (o. 1397–1468) u Mainzu, sredinom XV. stoljeća – po nekima najvažnijeg događaja drugog tisućljeća poslije Krista – i tiskanja prve Biblije od 42 retka (1455), najblistavijeg izdanja ranog tiskarstva, prošlo je više od pet i pol stoljeća. Kroz to su se vrijeme dogodile ogromne promjene na kulturnom i civilizacijskom planu zahvaljujući tom događaju. Samo pedeset godina nakon otkrića tiskarskog stroja, u Europi je bilo otisnuto već oko 35.000 izdanja knjiga u 10 milijuna primjeraka, a prema nekim procjenama možda čak u 15 do 20 milijuna. Sve se te knjige – tiskane do 1500. godine – nazivaju inkunabule ili prvotisci. Sačuvano ih je oko 450.000 primjeraka tiskanih u više od 1.100 tiskara. Prvotisci su danas najdragocjeniji sadržaj i ures velikih svjetskih knjižnica.

More...

0.00 €

Neue Literatur aus Bosnien und Herzegowina

Author(s): / Language(s): German

Europa lernte die Literatur Bosnien und Herzegowinas erst so langsam während der Kriegsdekonstruktion (1992-95) dieses Landes kennen. Es befindet sich im Herzen des ehemaligen Jugoslawiens, und ist der Geburtsort vieler bedeutender Literaten. Ivo Andrić, der einzige Nobelpreisträgers aus dieser Region, Meša Selimović, Dževad Karahasan und Miljenko Jergović sind im deutschen Sprachraum wohl die bekanntesten. Doch die zeitgenössische literarische Landschaft Bosnien und Herzegowinas hat noch viel mehr zu bieten. Diese Stimmen wollen wir Ihnen hier vorstellen. [...]

More...

8.00 €

Interkulturni (kon)tekst bosanskohercegovačke interliterarne zajednice

Author(s): Šeherzada Džafić / Language(s): Bosnian

The interculturality advocated by philosophers from ancient civilizations is gaining even more importance nowadays, because the deletion of borders and striving for global unification require the strengthening of cultural communities and their interaction with others. The cultural communities that went through the unification phase in their past and then the disunion, those that converted from large multicultural communities into less intercultural and interliterary communities are South Slavic literatures. The intercultural study of the South Slavic interdisciplinary community has its foundations in Slovak literary historiography where the concept of intercultural study is offered and elaborated by the Slovak comparativist Dionyz Ďurišin. Looking up to the German cultural and literary practice, Ďurišin introduced the terms intercultural and interliterary in the literary theory and elaborated the interliterary communities, pointing out that one of the forms of literary-historical synthesis of general creations such as the interliterary communities is the study of their individual components under the conditions of their reciprocity. In the central South Slavic interliterary community (especially in Bosnian and Croatian literatures), looking up to some aspects of German and Slovak literature, Zvonko Kovac supports such an approach and emphasizes – Kovac believes that this cultural dialogue, or literary production, has taken place more and more in internationally-dependent societies – in specific interliterary communities – through a specific interliterary process. In this regard, we come up to two possible directions in the diachronic and synchronic study of literature. The first direction leads us to national concepts in which culture (including literature and other arts) closes into its own circle, not allowing to expand and enrich. Contrary to it, the second direction allows interaction that liberates culture and makes it accessible. The first concept in the practice until now has left cultures poor, while the other has been directed towards enrichment and spreading of ideas and cultural values. This book aims at pointing to the common past, which still gives writers the right to opt for double affiliation and even multiple affiliation to certain cultures within the community, especially in Bosnian culture and literature (on the example of writers such as Mesa Selimovic, Ivo Andric, Branko Copic, Skender Kulenovic, Mirko Kovac and Irfan Horozovic).

More...

10.00 €

Šake pune oblaka i druge drame

Author(s): Lejla Kalamujić / Language(s): Bosnian

Lejla Kalamujić has won our hearts with her excellent short story collection Call Me Esteban, and with this collection of plays she will keep us under the same strong impression. Fists Full of Clouds and Other Plays include the eponymous play, Let’s Turn off the Light, and She-Cannibal, which has been successfully staged in the Balkans. The plays are related by tackling the contemporary social problems: the stigma of homosexual and transgender people, loneliness of the elderly, and growing up without parents. Cutting deeply into the tissue of society, Kalamujić reveals also the destructive effects of Yugoslavia’s disintegration, whose citizens afterwards lost their sense of belonging. The author approaches her characters with warmth and empathy, offering them the possibility of a different, better future. To the deviations of humaneness Kalamujić responds with hope. Lejla Kalamujić was born in 1980 in Sarajevo, where she graduated in philosophy and sociology. She published two short story collections, Anatomy of a Smile (2008.), and Call Me Esteban (2015). For the latter she won the “Edo Budiša” Award. She was shortlisted for the European Union Prize for Literature in 2016. She also won numerous short story awards.

More...

7.00 €

Hadžiluk plemenitom snu

Author(s): Boris Maksimović / Language(s): Serbian

“Pilgrimage to a Noble Dream” is a collection of about thirty travelogues from various parts of Europe, created as a result of six years of wandering, hiking, hitchhiking, student exchanges and excursions, or simply travel that was a purpose in itself. There are no great adventures and unexplored landscapes in this book, because the children of post-Dayton Bosnia and Herzegovina could not survive much less than that. Most of the places described in the book are cities, from Granada and Bari, through Berlin, Paris and Amsterdam to Copenhagen, and these cities have been described and presented countless times in popular culture, but because of that they are even more challenging because they provide an opportunity to follow in other people's footsteps and search for ourselves in them. This collection was created as a result of endless hunger for travel, a sense of excitement once we find ourselves on the road, and sometimes disappointment when we realize that this trip was just a pilgrimage to our noble dream.

More...

6.00 €

Junak bez lica

Author(s): Fedor Marjanović / Language(s): Serbian

Fedor Marjanović, with his suggestive title “Hero without a face”, points us to the question of who and what kind of hero could be a person without a face and whether the title of the book is a tempting trap or completely different heroes are hiding behind it. And what is it that holds together Marjanović's hero and his story in this unusual and brave first book? For starters, this could be part of the answer - strangeness, otherness, a strange eclecticism that unites the incompatible and draws us into a world that walks the edges of the grotesque, the boundaries of the imaginary and the real, alternating in unexpected twists and turns. What Marjanović's stories, in some places through the gentle influence of fiction, and in others through the introduction of the harsh and brutal reality of the partocratic world, want to answer is - what is wrong with the world we live in.

More...

6.00 €

Monument

Author(s): Berislav Blagojević / Language(s): Serbian

In the book “Monument”, Berislav Blagojević writes twenty-one short stories in which he expresses a wide range of interests in various aspects of reality, which are considered and shaped into a literary text. Thus, starting from the existence of Don Quixote (and all serious writers, in a way, necessarily refer to Cervantes' novel), the writer creates and introduces us to an imaginary space in which the present constantly confronts the past, where in an undisguised critical tone, and with an ironic manner, points to the anomalies of human existence at the beginning of the third millennium; then there is the postmodernist play with the book, the library, reading and the very act of creation; further, removing layers of historical dust from documents and turning them into fiction; emotional evocation of the past, etc.

More...

6.00 €

Nervus vagus i druge priče

Author(s): Milanka Blagojević / Language(s): Serbian

The book consists of three cycles, “Express pot”, “Nervus vagus” and “Letters”. Every story, especially those in the cycle “Express pot”, suggest unresolved emotional tensions / relationships / situations that culminate in the kitchen and with food. Blagojević places these primordial, traditional spaces of women's business in and around the kitchen on a new level and transforms them into spaces of culmination or resolution of the inner dramas of her heroines. The stories told in this way reveal a new dimension of sauerkraut, polenta or meat hammers because they cease to be food or tools in the kitchen and become a symbol of rebellion, disapproval, social disintegration, social status. Overall, “Nervus Vagus and Other Stories” is a collection of likable and readable stories that will easily win over readers with a strong emotional charge, interesting influences in everyday life and a constant walk between the tragic and the comic and make them look at seemingly ordinary things from a different perspective.

More...

6.00 €

Petodinarke

Author(s): Goran Dakić / Language(s): Serbian

This book deserves attention and positive criticism, primarily because it is a strongly engaged anti-war reminder of the refugee suffering, the forgotten column of the poor, the trouble from which God seems to have given up. Without any embellishment and idealization, often characteristic of children's literature, even naturalistic refinement you would say, Dakić records and literary shapes his memories. The book “Fiver” is characterized by narrative polyphony and skillfully organized auto-referential text. In it, different destinies, stories and confessions touch and intertwine. They literally flow from several branches, as towards the Danube, and merge towards Željko Nišević and his life story, his discreet heroism. They flow like individual refugee destinies that merged into an indelible column of the main road of recent history.

More...

7.00 €

Prije kabura – mrak

Author(s): Feđa Gudić / Language(s): Bosnian

“Before death – darkness” in 24 short stories illuminates a whole spectrum of human nature and inclinations: it includes silent righteous, noble, invertebrates, thugs, indifferent villains, comrades, people on the last frontier of common sense. In this collection, every reluctant tick, twitch of eyelid or body speaks more about interpersonal relationships than exalted dialogue or surprising twists. And no matter how much they lack great works of Promethean proportions, Zaim, Hasan, Asim, Meho the Butcher, Dr. Crnac still get a space where all the human spirit with a lot of humor comes to life in everyday, almost trivial earthquakes, in which they themselves are so realistically portrayed that someone may say with certainty that their existence and action are not so much imaginary as witnessed. And the ease of language and expression with which it is witnessed - in addition to keeping the reader's attention on the most important, difficult to perceive details - is the greatest value of such stories. Yet the latent melancholy behind that humor cannot and must not be overlooked, a kind of disappointment that hovers over every optimistic, promising start. That is why there is darkness before everyone's grave, whether in the background or not, with which no one manages to maneuver constantly or to hide from. The sensitivity of this collection is in the darkness that is briefly - in certain moments of absurdity and laughter - forgotten.

More...

6.00 €

Rodeo u Donjem Vakufu

Author(s): Zoran Plavšić / Language(s): Serbian

Zoran Plavšić writes about conductors, caterers, peasants, soldiers, old teachers, Roma, neighbor's children and he treats all of them with equal respect, understanding and empathy. In short, he loves all their flaws and is able to present them to the reader so that he loves them too. Plavšić's stories in a beautiful way continue the tradition of Serbian realistic short stories, they feel the influence of Glišić, Kočić, Ćopić, and even Stanković, but this is not about imitation, but about mutual respect for the “little man” and his destiny. And there is something else in his stories worth mentioning, and that is the belief that it is the usual, everyday and seemingly irrelevant in our everyday life and our immediate environment at the same time and what makes most of our days, what, when the line is drawn, is our life, and that it is precisely what seems irrelevant to us that connects us with people from all meridians. The struggle to make ends meet, aging, transience, unfulfilled expectations, all our personal struggles are at the same time the struggles of millions of other people, and the story of one of us is actually the story of all of us.

More...

7.00 €

U jarku

Author(s): Slađana Nina Perković / Language(s): Serbian

When the heroine of this novel, who also played the role of narrator, is run into the room by her mother and interrupted by watching her favorite crime series, the readers begin to discover the almost insane and chaotic world of the story, made up of events like the funeral of Aunt Stana, drowned with a piece of chicken, and thus shattered plans to sell the family home and land, a world filled with unusual visits to police stations and clinics, heroes who unsuccessfully attempt suicide, those who erect monuments to themselves years ago or experience a personal renaissance after deciding to enter the world of smuggling . With each new page, Slađana Nina Perković more and more picturesquely builds a novelistic world that is built on the display of everyday life, only that everyday life, with extremely sharp language and with a negligible dose of dark humor, is moved almost to the limits of absurdity and grotesque. One funeral and sale of a family home and land, these events that we almost automatically perceive as tragic or shocking, in this novel are transformed into the ridiculous that serves us not to ignore tragedy and reality, but to more easily understand the whole picture of the world we are the part itself.

More...

8.00 €

Vrapci u oluji

Author(s): Ninoslav Mitrović / Language(s): Serbian

The novel “Sparrows in the Storm” is set in eastern Serbia in the 1920s and follows the story of Bogdan Prvulović, a returnee from the Great War, who in post-war Serbia tries to make ends meet and feed his family by doing various jobs and cultivating the land. But, as in every post-war period, this time the situation is controlled by those who took positions during the war and acquired property, through smuggling, bribery and similar activities. Faced with a situation from which he sees no way out and an offer from a former war comrade that he cannot refuse, Bogdan will make a choice that will change his life fundamentally. “Sparrows in the Storm” brings a story as old as the world itself, it is a story about wrong choices, remorse, the inability to return to the old and finally revenge, and one that does not bring calm, but must be carried out.

More...

12.00 €

Slovo o Aliji Isakoviću i Mirku Kovaču

Author(s): / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian

Slovo o Aliji Isakoviću i Mirku Kovaču : zbornik radova sa 4. međunarodne konferencije posvećene stvaralaštvu hercegovačkih autora, Mostar, 19. i 20.04.2018.

More...

0.00 €

NAUČNI SKUP O IZETU SARAJLIĆU

Author(s): / Language(s): Bosnian

Naučni skup o Izetu Sarajliću održan je u četvrtak, 28. marta/ožujka2013. godine od 10:00 do 14:00 sati u Kožnoj sali Akademije nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine.

More...

Download

SARAJLIĆEV LIRSKI SUBJEKT ARS POETICA KAO ARS AMATORIA

Author(s): Sunita Subašić-Thomas / Language(s): Bosnian Publication Year: 0

Razmišljajući o tome da li bih imala nešto originalno reći o poeziji Izeta Sarajlića, ili joj bar pristupiti na neki novi način, i čitajući ono što je o njoj već napisano, našla sam da je i Radovan Vučković još davne 1981. godine započeo svoje razmišljanje konstatacijom kako je o njoj teško pisati: “Kao mladim ljudima, ona nam se uvukla u pamćenje i primali smo je sa simpatijama, bez razmišljanja, kao što se upija blagi zvuk koji nas nežno miluje i prenosi u sentimentalne iluzije ili opominje na nedavne ljudske katastrofe” (Vučković: 1998, 407)1 . Pitanje kako pisati o Sarajlićevoj poeziji nije retoričke prirode.

More...

Download

MIDHAT BEGIĆ I KNJIŽEVNOST BOSNE I HERCEGOVINE DANAS

Author(s): Ivan Lovrenović / Language(s): Bosnian Publication Year: 0

Na koji način ima smisla danas, u našim radikalno promijenjenim političkim i porazno degradiranim kulturnim prilikama misliti o Midhatu Begiću, o njegovu značenju i o njegovoj književnoj i intelektualnoj ostavštini, a da to ne bude tek ritualno prisjećanje i sentimentalno odavanje počasti? Drugim riječima - što je ono po čemu je Midhat Begić živ danas?

More...

Download

Etos

Author(s): Rasema Herceg / Language(s): Bosnian Publication Year: 0

"Etos" by Rasema Herceg.

More...

20.00 €

KNJIŽEVNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA OD 1989. DO 2022.

Author(s): Boris Postnikov / Language(s): Croatian

The book examines the analytical construction of the post-Yugoslav literary field, understanding it as a structured socio-literary space that provides a framework for interpreting the literature of ex-Yugoslav and post-Yugoslav authors beyond the perspective of national literature as the dominant literary-historical paradigm. In this regard, it relies on the reconstruction of various conceptions of a common Yugoslav literature in the so-called First and Second Yugoslavia, as well as on insights from the far-reaching shift from the study of national to the study of world literature at the turn of the 20th and 21st centuries.Its methodological foundation is found in Pierre Bourdieu’s sociology of literature, which is first subjected to critical analysis. The post-Yugoslav literary field is then conceptualized in relation to its lines of continuity and points of discontinuity with the Yugoslav literary field, exploring the rearticulation of autonomous authorial positioning during the transition from socialism to capitalism.Following Svetozar Petrović’s idea of the creative and individual construction of a literary-historical vision and combining it with Bourdieu’s concept of the state of the field as the fundamental historiographical-periodization mechanism, The Literary Republic of Yugoslavia proposes a decadal division of post-Yugoslav literature into three periods: the 1990s, the 2000s, and the 2010s, each marked by its own specific logics. Within this developed framework, literary texts and socio-literary phenomena are then approached beyond the national perspective and within a broader social context.

More...