Neue Literatur aus Bosnien und Herzegowina
New Literature from Bosnia and Herzegovina
Contributor(s): Arijana Aganović (Editor), Vera Marović (Editor), Alida Bremer (Translator), Margit Jugo (Translator), Klaus Detlev Olof (Translator), Boris Perić (Translator), André Schinkel (Translator), Bärbel Schulte (Translator), Hana Stojić (Translator), Ivana Stojić (Translator)
Subject(s): Language and Literature Studies, Literary Texts, Poetry, Fiction, Studies of Literature, Short Story, Bosnian Literature
Published by: Sarajevo Open Centre
Keywords: Bosnian literature; poetry; short story;
Summary/Abstract: Europa lernte die Literatur Bosnien und Herzegowinas erst so langsam während der Kriegsdekonstruktion (1992-95) dieses Landes kennen. Es befindet sich im Herzen des ehemaligen Jugoslawiens, und ist der Geburtsort vieler bedeutender Literaten. Ivo Andrić, der einzige Nobelpreisträgers aus dieser Region, Meša Selimović, Dževad Karahasan und Miljenko Jergović sind im deutschen Sprachraum wohl die bekanntesten. Doch die zeitgenössische literarische Landschaft Bosnien und Herzegowinas hat noch viel mehr zu bieten. Diese Stimmen wollen wir Ihnen hier vorstellen. [...]
- Print-ISBN-13: 978-9958-9959-2-7
- Page Count: 186
- Publication Year: 2011
- Language: German
Selvedin Avdić
Selvedin Avdić
(Selvedin Avdić)
- Author(s):Selvedin Avdić
- Contributor(s):Veronika Somnitz (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Short Story, Bosnian Literature
- Page Range:11-17
- No. of Pages:7
- Keywords:Selvedin Avdić; Bosnian literature; short story;
- Summary/Abstract:Short story „Sieben Ängste“ by Selvedin Avdić
Adisa Bašić
Adisa Bašić
(Adisa Bašić)
- Author(s):Adisa Bašić
- Contributor(s):Cornelia Marks (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Poetry, Bosnian Literature
- Page Range:19-29
- No. of Pages:11
- Keywords:Adisa Bašić; Bosnian literature; poetry;
- Summary/Abstract:Poems by Adisa Bašić: -In dieser Stadt, in dieser Finsternis -Das Volk spricht -Erstaunliches Landschaftsbild -Die Alten -Wünsche
Lamija Begagić
Lamija Begagić
(Lamija Begagić)
- Author(s):Lamija Begagić
- Contributor(s):Klaus Detlev Olof (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Short Story, Bosnian Literature
- Page Range:31-35
- No. of Pages:5
- Keywords:Lamija Begagić; Bosnian literature; short story;
- Summary/Abstract:Short story “HANA: Wir reden morgen darüber” by Lamija Begagić.
Tatjana Bijelić
Tatjana Bijelić
(Tatjana Bijelić)
- Author(s):Tatjana Bijelić
- Contributor(s):Cornelia Marks (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Poetry, Bosnian Literature
- Page Range:37-43
- No. of Pages:7
- Keywords:Tatjana Bijelić; Bosnian literature; poetry;
- Summary/Abstract:Poems by Tatjana Bijelić: -Die Lawrence – Dekonstruktion; -Der alte Mann und der Laptop; -Die Anzeige im Lebensmittelladen.
Ahmed Burić
Ahmed Burić
(Ahmed Burić)
- Author(s):Ahmed Burić
- Contributor(s):Klaus Detlev Olof (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Poetry, Bosnian Literature
- Page Range:45-52
- No. of Pages:8
- Keywords:Ahmed Burić; Bosnian literature; poetry;
- Summary/Abstract:Poems by Ahmed Burić: -Manifesto; -Marvel, not a dream; -Ulf Kirsten, der Fünfzackmann; -Woytila.
Ivica Đikić
Ivica Đikić
(Ivica Đikić)
- Author(s):Ivica Đikić
- Contributor(s):Klaus Detlev Olof (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Short Story, Bosnian Literature
- Page Range:65-71
- No. of Pages:7
- Keywords:Ivica Đikić; Bosnian literature; short story;
- Summary/Abstract:Short story “Cirkus Columbia” by Ivića Đikić.
Dragoslav Dedović
Dragoslav Dedović
(Dragoslav Dedović)
- Author(s):Dragoslav Dedović
- Contributor(s):Bärbel Schulte (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Poetry, Bosnian Literature
- Page Range:55-62
- No. of Pages:8
- Keywords:Dragoslav Dedović; Bosnian literature; poetry;
- Summary/Abstract:Poems by Dragoslav Dedović: -Taverna Alekos; -Wenn sie nicht da ist; -Wenn sie da ist; -Wenn ich daran denke sie niemals zu berühren; -Wenn ich denke, dass alles ein Hirngespinst ist.
Hadžem Hajdarević
Hadžem Hajdarević
(Hadžem Hajdarević)
- Author(s):Hadžem Hajdarević
- Contributor(s):Cornelia Marks (Translator), André Schinkel (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Poetry, Bosnian Literature
- Page Range:87-93
- No. of Pages:7
- Keywords:Hadžem Hajdarević; Bosnian literature; poetry;
- Summary/Abstract:Poems by Hadžem Hajdarević: -Dichters Winter; -Neum; -Ich baue ein Haus; -Afrikanische Tiger.
Nihad Hasanović
Nihad Hasanović
(Nihad Hasanović)
- Author(s):Hasan Hasanović
- Contributor(s):Veronika Somnitz (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Short Story, Bosnian Literature
- Page Range:95-101
- No. of Pages:7
- Keywords:Nihad Hasanović; Bosnian literature; short story;
- Summary/Abstract:Short story “Vom Grillen und verschiedenen Störfällen” by Nihad Hasanović.
Radomir D. Mitrić
Radomir D. Mitrić
(Radomir D. Mitrić)
- Author(s):Radomir D. Mitrić
- Contributor(s):Hana Stojić (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Poetry, Bosnian Literature
- Page Range:103-111
- No. of Pages:8
- Keywords:Radomir D. Mitrić; Bosnian literature; poetry;
- Summary/Abstract:Poems by Radomir D. Mitrić: -Bosnische Notturno; -Abend unruhig und mild; -Zurückweichen; -Tod eines Seehundes.
Suzana Lovrić
Suzana Lovrić
(Suzana Lovrić)
- Author(s):Suzana Lovrić
- Contributor(s):Cornelia Marks (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Poetry, Bosnian Literature
- Page Range:73-84
- No. of Pages:12
- Keywords:Suzana Lovrić; Bosnian literature; poetry;
- Summary/Abstract:Poems by Suzana Lovrić: -die provinz; -die vornehme artikulation unverschämter worte; -briefe; -ich verwandle mich doch; -die grubenarbeiterin; -die summe; -der brief; -gute nacht; -nachdem man die zypresse gefällt hat; -ich legte dein hemd zusammen.
Josip Mlakić
Josip Mlakić
(Josip Mlakić)
- Author(s):Josip Mlakić
- Contributor(s):Margit Jugo (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Short Story, Bosnian Literature
- Page Range:113-117
- No. of Pages:5
- Keywords:Josip Mlakić; Bosnian literature; short story;
- Summary/Abstract:Short story “Auf Spur der Schlangenhaut” by Josip Mlakić.
Ranko Risojević
Ranko Risojević
(Ranko Risojević)
- Author(s):Ranko Risojević
- Contributor(s):Cornelia Marks (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Short Story, Bosnian Literature
- Page Range:119-127
- No. of Pages:9
- Keywords:Ranko Risojević; Bosnian literature; short story;
- Summary/Abstract:Short story “Der bosnische Scharfrichter” by Ranko Risojević.
Bekim Sejranović
Bekim Sejranović
(Bekim Sejranović)
- Author(s):Bekim Sejranović
- Contributor(s):Boris Perić (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Short Story, Bosnian Literature
- Page Range:129-135
- No. of Pages:7
- Keywords:Bekim Sejranović; Bosnian literature; short story;
- Summary/Abstract:Short story “Nirgendwo, von nirgendwo her” by Bekim Sejranović
Mirsad Sijarić
Mirsad Sijarić
(Mirsad Sijarić)
- Author(s):Mirsad Sijarić, Klaus Detlev Olof
- Language:German
- Subject(s):Short Story, Bosnian Literature
- Page Range:137-143
- No. of Pages:7
- Keywords:Mirsad Sijarić; Bosnian literature; short story;
- Summary/Abstract:Short story “Noch eine Weise von Liebe und Krieg” by Mirsad Sijarić.
Mile Stojić
Mile Stojić
(Mile Stojić)
- Author(s):Mile Stojić
- Contributor(s):Cornelia Marks (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Short Story, Bosnian Literature
- Page Range:145-150
- No. of Pages:6
- Keywords:Mile Stojić; Bosnian literature; short story;
- Summary/Abstract:Short story “Zug ohne Wiederkehr” by Mile Stojić.
Tanja Stupar-Trifunović
Tanja Stupar-Trifunović
(Tanja Stupar-Trifunović)
- Author(s):Tanja Stupar-Trifunović
- Contributor(s):Alida Bremer (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Poetry, Bosnian Literature
- Page Range:153-163
- No. of Pages:11
- Keywords:Tanja Stupar-Trifunović; Bosnian literature; poetry;
- Summary/Abstract:Poems by Tanja Stupar: -Trifunović; -Männer; -Gott existiert; -Zen Barbie; -Mein Kopf und mein Herz und meine Möse sind eine Wunde; -Das Gedicht über Ema.
Faruk Šehić
Faruk Šehić
(Faruk Šehić)
- Author(s):Faruk Šehić
- Contributor(s):Hana Stojić (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Short Story, Bosnian Literature
- Page Range:165-171
- No. of Pages:7
- Keywords:Faruk Šehić; Bosnian literature; short story;
- Summary/Abstract:Short story “Unter Druck” by Faruk Šehić.
Stevan Tontić
Stevan Tontić
(Stevan Tontić)
- Author(s):Stevan Tontić
- Contributor(s):Cornelia Marks (Translator), André Schinkel (Translator)
- Language:German
- Subject(s):Poetry, Bosnian Literature
- Page Range:173-181
- No. of Pages:9
- Keywords:Stevan Tontić; Bosnian literature; poetry;
- Summary/Abstract:Poems by Stevan Tontić: -Das glück der Taubstummen; -Metaphysik des Barbarentums; -Ich sah das Neugeborene; -In der unsterblichen Ulme.