Roweratura. O rowerze w literaturze i kulturze
Cycleture. Bicycle in Literature and Culture
Contributor(s): Katarzyna Kończal (Editor), Katarzyna Kuczyńska-Koschany (Editor), Zuzanna Kołupajło (Editor)
Subject(s): Language and Literature Studies, Fine Arts / Performing Arts, Essay|Book Review |Scientific Life
Published by: Stowarzyszenie Czasu Kultury
Keywords: bicycle theory; bike; bicycle; literature and bicycle; film and bicycle; bicycle in culture
Summary/Abstract: Publikacja ma charakter pionierski, dotychczas bowiem w humanistyce polskojęzycznej powstało niewiele rozważań teoretycznych nad rowerem. Wydanie antologii wzbogaca o kulturowy kontekst dyskusję nad rolą roweru w przestrzeni miejskiej oraz włącza się w prorowerowy ruch coraz silniej wyrażany zarówno przez samych cyklistów, jak i przez władze Miasta Poznania.Na antologię składa się jedenaście tekstów młodych badaczy i badaczek z różnych ośrodków akademickich w Polsce, pierwotnie wygłoszonych podczas ogólnopolskiej konferencji naukowej „Roweratura. Rzecz o rowerze w literaturze i kulturze”, która odbyła się 19–20 kwietnia 2013 roku na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej UAM w Poznaniu.
- Print-ISBN-13: 978-83-935637-9-1
- Page Count: 200
- Publication Year: 2015
- Language: Polish
TRYB PRZYPUSZCZAJĄCY W ROWERZE – CZŁOWIEK NA WELOCYPEDZIE UWEGO TIMMA
TRYB PRZYPUSZCZAJĄCY W ROWERZE – CZŁOWIEK NA WELOCYPEDZIE UWEGO TIMMA
(THE SUBJUNCTIVE IN CYCLING – UWE TIMM’S MAN ON A VELOCIPEDE)
- Author(s):Katarzyna Kończal
- Language:Polish
- Subject(s):Language and Literature Studies, Studies of Literature, Sports Studies
- Page Range:29-48
- No. of Pages:20
- Keywords:Uwe Timm; bicycle; velocipede; literature
- Summary/Abstract:PL: Tekst analizuje niemieckojęzyczną powieść Uwego Timma Der Mann auf dem Hochrad z 1984 roku o pionierze jazdy na welocypedzie z prowincjonalnego miasteczka Coburg na tle przemian społeczno-obyczajowych i rozwoju technologii na przełomie XIX i XX wieku. Autorka proponuje nowe odczytanie figury welocypedu w powieści Timma, nie jako narzędzia służącego krytyce postępu technologicznego, lecz jako metonimię literatury. W tym celu włącza do swoich rozważań kontekst poetologicznych i autobiograficznych rozważań Uwego Timma zawartych m.in. w tomach Erzählen und kein Ende. Versuche zu einer Ästhetik des Alltags (1993) i Von Anfang und Ende. Über die Lesbarkeit der Welt (2009). EN: The text analyzes Uwe Timm’s German-language book Der Mann auf dem Hochrad (Man on a Velocipede, 1984), about a pioneering ride on a velocipede from the provincial town of Coburg, set against the background of the social and moral changes and technological advancements that took place at the turn of the twentieth century. The author proposes a new reading of the velocipede in Timm’s novel, not as a tool for criticising technological progress, but as a metonym of literature. For this purpose, he includes in his deliberations poetological contexts and the autobiographical reflections of Uwe Timm found in, among other places, the books Erzählen und kein Ende. Versuche zu einer Ästhetik des Alltags (1993) and Von Anfang und Ende. Über die Lesbarkeit der Welt (2009).
- Price: 4.50 €
CYKLISTA FANTASTYCZNY. HERBERT GEORGE WELLS NA BICYKLU
CYKLISTA FANTASTYCZNY. HERBERT GEORGE WELLS NA BICYKLU
(FANTASTIC CYCLIST. HERBERT GEORGE WELLS ON BICYCLE)
- Author(s):Paweł Micnas
- Language:Polish
- Subject(s):Language and Literature Studies, Studies of Literature, Sports Studies
- Page Range:49-58
- No. of Pages:10
- Keywords:Herbert George Wells; Time Machine;nineteenth century;bicycle;
- Summary/Abstract:PL: Koniec XIX wieku to czas bicycle craze, rowerowego szału, kiedy ów jednoślad stał się przedmiotem pożądania klasy średniej, a dla pisarzy – jako nowinka techniczna – mógł stanowić inspirującą pożywkę i wzbudzać refleksję na temat przyszłości równie frapującą, jak kolej parowa czy wynalazek żarówki. Autor przedstawia, jak wynalazek roweru mógł stać się inspiracją dla Herberta George’a Wellsa w jego powieściach fantastycznych Wojna światów i Wehikuł czasu oraz jak angielski pisarz prezentuje bicykl jako pojazd doskonały. EN: The end of the nineteenth century was the era of a bicycle craze, of cycling madness, when this two-wheeled vehicle became an object of desire for the middle class, and for writers – as a technological innovation – offered inspiring food for thought and inspired reflections about the future, fascinating readers like the steam engine and the invention of the light bulb. The author shows how the invention of the bicycle would become an inspiration for H.G. Wells in his fantasy novels War of the Worlds and The Time Machine, and how this English writer presents the bicycle as a perfect vehicle.
- Price: 4.50 €
W STRONĘ WOLNOŚCI. ANDRZEJA BOBKOWSKIEGO ROWEROWE PODRÓŻE PO FRANCJI
W STRONĘ WOLNOŚCI. ANDRZEJA BOBKOWSKIEGO ROWEROWE PODRÓŻE PO FRANCJI
(TOWARDS FREEDOM. ANDRZEJ BOBKOWSKI’S BICYCLE TRIPS THROUUGH FRANCE)
- Author(s):Agata Lewandowska
- Language:Polish
- Subject(s):Language and Literature Studies, Studies of Literature, Sports Studies
- Page Range:61-74
- No. of Pages:14
- Keywords:bicycle in literature;Andrzej Bobkowski; Penned Sketches; Szkice piórkiem
- Summary/Abstract:PL: Autorka analizuje motyw roweru i podróży rowerowej w Szkicach piórkiem – dzienniku Andrzeja Bobkowskiego. Wskazane i omówione zostają najważniejsze funkcje, jakie rower pełni w dzienniku (środek lokomocji, sprzęt sportowy, towarzysz podróży, przedmiot pożądania, wyznacznik społecznej przynależności). Szczególna uwaga poświęcona jest tym wątkom, w których rower ukazany jest jako katalizator poczucia wolności oraz witalistycznej radości życia, a podróż rowerowa jawi się jako podróż o wymiarze egzystencjalnym oraz figura aprobowanego przez pisarza modelu życia – spokojnego, nastawionego na kontemplację, wiedzionego blisko natury. EN: The author analyzes the theme of the bicycle and bicycle travel in Andrzej Bobkowski’s diary Penned Sketches. Identified and discussed are the most important functions the bicycle plays in the diary (as means of transport, sports equipment, travel companion, object of desire, social determinant of belonging). Particular attention is devoted to ways in which the bicycle is presented as a catalyst for a sense of freedom and a vitalistic joy of life, and the cycling journey appears as an existential journey and a way of life endorsed by the writer – quiet, oriented toward contemplation, led close to nature.
- Price: 4.50 €
MIASTO NA KOŁACH, NARRACJA KOLISTA W DZIENNIKACH ROWEROWYCH DAVIDA BYRNE’A
MIASTO NA KOŁACH, NARRACJA KOLISTA W DZIENNIKACH ROWEROWYCH DAVIDA BYRNE’A
(CITY ON WHEELS, NARRATION OF A CYCLIST IN DAVID BYRNE’S BICYCLE DIARIES)
- Author(s):Aleksandra Francuz
- Language:Polish
- Subject(s):Fine Arts / Performing Arts, Sports Studies
- Page Range:75-83
- No. of Pages:8
- Keywords:David Byrne;bicycle in art;bicycle theory;
- Summary/Abstract:PL: David Byrne w Dziennikach rowerowych (2011) przygląda się codziennej krzątaninie ludzi zamieszkujących największe miasta świata. Nie poprzestaje jednakże na powierzchownym zapisie toczącego się życia w Buenos Aires czy Londynie. Próbuje uczytelnić figurę losu wynikającą z obranej drogi życiowej – snucia się, oplatania wokół idei, miejsc, ludzi, zapętlania i zataczania kół. Rower jest tu pretekstem do rozważań nad statusem współczesnego artysty poszukującego swej podmiotowości oraz epifanijnej natury rzeczy. Książka Byrne’a przekracza ramy konwencji opisu podróżniczego. Autorka udowadnia, że rowerowy dukt narzuca mówienie o czasoprzestrzeni (liniowym i kolistym rozplanowaniu tras) i wpływa na kształt artystycznych obszarów poszukiwań formy (stylu i wzorców gatunkowych) dla tych ideowych rozpoznań. EN: In his Bicycle Diaries (2011), David Byrne takes a look at the daily bustle of people living in the largest cities around the world. He does not stop, however, at a superficial record of life being lived in Buenos Aires or London. He attempts make legible the image of fate that results from one’s chosen path in life – which winds, revolving around ideas, places, people, looping and going in circles. The bicycle here is a pretext to consider the status of the contemporary artist in search of his subjectivity and the epiphanic nature of things. Byrne’s book goes beyond the conventions of travel descriptions. The author proves that the bicycle’s path forces us to talk about space and time (the linear and circular layout of the route) and affects the shape of artistic explorations of forms (styles and genre patterns) for these ideological diagnoses.
- Price: 4.50 €
„CO WYBUCHŁO?” – MAŁA METALOWA DZIEWCZYNKA NA TRÓJKOŁOWYM ROWERKU I INNE DZIECI HOLOKAUSTU
„CO WYBUCHŁO?” – MAŁA METALOWA DZIEWCZYNKA NA TRÓJKOŁOWYM ROWERKU I INNE DZIECI HOLOKAUSTU
(“WHAT EXPLODED?” – A SMALL METAL GIRL ON A TRICYCLE AND OTHER CHILDREN OF THE HOLOCAUST)
- Author(s):Magdalena Rewerenda
- Language:Polish
- Subject(s):Language and Literature Studies, Fine Arts / Performing Arts, Studies of Literature, Recent History (1900 till today), Special Historiographies:
- Page Range:85-98
- No. of Pages:14
- Keywords:Dorota Masłowska;Grzegorz Jarzyna;Tadeusz Kantor;post memory;bicycle theory;bicycle in culture;
- Summary/Abstract:PL: Esej analizuje wybrane utwory literackie (m.in. Zaklęcie na „w” Michała Rusinka, Między nami dobrze jest Doroty Masłowskiej, Chleb rzucony umarłym Bogdana Wojdowskiego) i teatralne (spektakl Grzegorza Jarzyny na podstawie dramatu Masłowskiej i Niech sczezną artyści Tadeusza Kantora), poruszających temat dzieciństwa przypadającego na czasy wojny i Zagłady lub obarczonego piętnem powojennej postpamięci. We wszystkich omawianych tekstach i spektaklach symbolem tęsknoty za bezpowrotnie utraconym okresem beztroski, wolności i zabawy jest rower. Refleksji poddana została jego dwoista i paradoksalna natura: kojarzony zazwyczaj z sielankowym pędem życia, w zaskakujący sposób odsłania swoje posępne konotacje, a objawiając się w swej materialności, odsyła do tego, czego nie ma i co nigdy nie powróci. EN: The essay analyzes selected literary works (including Michał Rusinek’s Spell on W, Dorota Masłowska’s All is Right Between Us, Bogdan Wojdowski’s Bread Thrown to the Dead) and plays (Grzegorz Jarzyna’s performance of Masłowska’s drama and Tadeusz Kantor’s Let the Artists Die) dealing with the subject of childhood during times of war and the Holocaust, or of childhoods burdened with the post-memory of past wars. In all these texts and performances, the bicycle is a symbol of the longing for an irrevocably lost period of carefree freedom and joy. The article reflects upon the bicycle’s dual and paradoxical nature: although usually associated with a bucolic pace of life, it suddenly exposes its gloomy connotations, referring – through what it reveals in its materiality – to what is absent and what will never return.
- Price: 4.50 €
„AUTOMOBILU NIE MA. ALE JEST ROWEREK I STARUSZEK Z ROWERKIEM”, CZYLI KILKA SŁÓW O NOCNYM CYKLIŚCIE Z UMARŁEJ KLASY TADEUSZA KANTORA
„AUTOMOBILU NIE MA. ALE JEST ROWEREK I STARUSZEK Z ROWERKIEM”, CZYLI KILKA SŁÓW O NOCNYM CYKLIŚCIE Z UMARŁEJ KLASY TADEUSZA KANTORA
(“THE AUTOMOBILE IS GONE. BUT THERE IS A BIKE AND AN OLD MAN WITH A BIKE”, A FEW WORDS ON NOCTURNAL CYCLING IN TADEUSZ KANTOR’S THE DEAD CLASS)
- Author(s):Magdalena Skrzypczak
- Language:Polish
- Subject(s):Language and Literature Studies, Fine Arts / Performing Arts, Studies of Literature
- Page Range:99-115
- No. of Pages:17
- Keywords:bio-object;Tadeusz Kantor;hybrid;bicycle in literature;bicycle in culture;bicycle theory;
- Summary/Abstract:PL: Nawiązując do definicji i etymologii bio-obiektu, autorka analizuje jedną z egzemplifikacji tego osobliwego tworu – postaci Staruszka z Rowerkiem. W Umarłej klasie Kantor reinterpretuje tę postać, przydając jej zabawkę z dziecinnych lat. Tekst jest próbą odpowiedzi na pytania, w jakim sensie hybrydyczna postać Staruszka z Rowerkiem jest sygnałem niemożności scalenia „resztek” przeszłości oraz czym był dla Kantora ten „potworny okaz antropologiczny”? W Umarłej klasie nocny cyklista – więzień jednego gestu – skazany jest na wieczny powrót i powtórzenie. Jaką zatem funkcję pełnią Staruszek i jego Rowerek? EN: The article makes reference to the definition and etymology of the bio-object in order to analyze one example of this peculiar creature – the character of the Old Man With a Bike. In his play The Dead Class, Kantor reinterprets this character, giving him a toy from his childhood years. The text is an attempt to answer the questions, in what sense is the hybridized form of the Old Man With a Bike a sign of the inability to merge “remnants” of the past and what did this “monstrous anthropological specimen” mean for Kantor? In The Dead Class the nocturnal cyclist – the prisoner of a single gesture – is doomed to eternal return and repetition. What therefore is the function of the Old Man and his Bike?
- Price: 4.50 €
KONSTRUKCJA PRZESTRZENI MIEJSKIEJ Z PERSPEKTYWY HYBRYDY CZŁOWIEK-ROWER
KONSTRUKCJA PRZESTRZENI MIEJSKIEJ Z PERSPEKTYWY HYBRYDY CZŁOWIEK-ROWER
(THE CONSTRUCTION OF URBAN SPACE FROM THE PERSPECTIVE OF A MAN-BICYCLE HYBRID)
- Author(s):Barbara Grodecka-Poprawska
- Language:Polish
- Subject(s):Philosophy, Language and Literature Studies, Fine Arts / Performing Arts, Studies of Literature, Social Philosophy, Rural and urban sociology, Sports Studies
- Page Range:116-124
- No. of Pages:9
- Keywords:hybrid;man-bicycle;bicycle theory;
- Summary/Abstract:PL: Tekst zawiera wnioski z projektu badawczego Konstrukcja przestrzeni miejskiej z perspektywy hybryd «Rower-Człowiek» w ich codziennych trasach poprzez Wiedeń. Trzy studia przypadku (oryg. Die Konstruktion des städtischen Raums durch die Sichtweisen von hybriden „Fahrrad-Mensch-Einheiten“ auf ihren alltäglichen Wegen durch Wien Drei Fallbeispiele), przeprowadzonym w 2011/2012 roku. Projekt oparty był na koncepcji prakseologicznej Jean-Pierre'a Warniera oraz teorii aktora-sieci. Człowiek i rower poprzez wspólne doświadczenie motoryczne tworzą specyficzną hybrydyczną jedność, zwaną dalej „człowiek-rower”. Konstrukcja przestrzeni miejskiej oraz percepcja rzeczywistości z perspektywy tej jednostki zasadniczo różnią się od doświadczeń innych podmiotów. EN: The article contains the conclusions from the research project Design of Public Space From the Hybrid Perspective of the “Man-Bicycle” in Their Daily Routes Through Vienna. Three Case Studies (orig. Die Konstruktion des städtischen Raums durch die Sichtweisen von Hybriden “Fahrrad-Mensch-Einheiten” auf Ihren alltäglichen Wegen Fallbeispiele Drei durch Wien), carried out in 2011–2012. The project was based on the praxiological concepts of Jean-Pierre Warnier and actor-network theory. Through the shared experience of a hybrid motor, man and bicycle form a special hybrid unity, hereinafter referred to as “man-bicycle”. The construction of urban space and the perception of reality from the perspective of this being are fundamentally different from those of other beings.
- Price: 4.50 €
„ON JEST MÓJ!”. ROWER JAKO NARZĘDZIE PRACY I OBIEKT POŻĄDANIA W FILMACH ZŁODZIEJE ROWERÓW I ROWER Z PEKINU
„ON JEST MÓJ!”. ROWER JAKO NARZĘDZIE PRACY I OBIEKT POŻĄDANIA W FILMACH ZŁODZIEJE ROWERÓW I ROWER Z PEKINU
(“IT’S MINE!”. THE BICYCLE AS A TOOL FOR WORK AND AN OBJECT OF DESIRE IN THE FILMS THE BICYCLE THIEF AND BEIJING BICYCLE)
- Author(s):Marta Cerbera
- Language:Polish
- Subject(s):Fine Arts / Performing Arts, Film / Cinema / Cinematography, Sports Studies
- Page Range:127-140
- No. of Pages:14
- Keywords:bicycle theory;bicycle in cinema;bicycle thief;beijing bicykle
- Summary/Abstract:PL: Autorka w sposób szczegółowy omawia strategie wykorzystania motywu roweru w filmach: Złodzieje rowerów (1948) Vittorio de Siki oraz Rower z Pekinu (2001) Wanga Xiaoshuai oraz analizuje stosunek bohaterów obu produkcji do dwukołowca, zwracając uwagę na ich codzienne potrzeby (narzędzie pracy) i marzenia. Tekst nie tylko bada rolę roweru jako siły napędowej akcji, ale także stara się udowodnić, że pojazd ten jest swego rodzaju aktorem drugoplanowym. Zaprezentowane zostały fabularne podobieństwa oraz różnice, jak również argumenty wykazujące zasadność zastosowania rowerowego konceptu w kontekście określonej sytuacji społeczno-gospodarczej. EN: The author details the strategies for using the theme of the bicycle in Vittorio de Sica’s film The Bicycle Thief (1948) and Wang Xiaoshuai’s Beijing Bicycle (2001), and analyzes the attitude of the main characters of both productions to these two-wheeled vehicles, focusing attention on their use for daily needs (as a tool) and fulfilling their dreams. The article not only explores the role of the bicycle as a driving force for the films’ action, but also tries to prove that the vehicle is kind of a secondary actor. Featured are similarities and differences in the plots, as well as arguments demonstrating the validity of using the concept of the bicycle in the context of a specific socio-economic situation.
- Price: 4.50 €
O-BŁĘDNE KOŁO ROWEROWE WE WSPÓŁCZESNEJ POEZJI I SZTUCE
O-BŁĘDNE KOŁO ROWEROWE WE WSPÓŁCZESNEJ POEZJI I SZTUCE
(ON THE VICIOUS (BI)CYCLE IN CONTEMPORARY POETRY AND ART)
- Author(s):Jolanta Nawrot
- Language:Polish
- Subject(s):Language and Literature Studies, Fine Arts / Performing Arts, Studies of Literature
- Page Range:141-157
- No. of Pages:17
- Keywords:bicycle in art;bicycle in poetry;bicycle theory;
- Summary/Abstract:PL: Esej jest propozycją cyklu literacko-artystycznego oscylującego wokół tematyki rowerowej; próbą odpowiedzi na pytanie dotyczące tego, jak rower i jego części funkcjonują w kulturze słowa, obrazu i techniki, jak wpływają na jednostkę i społeczeństwo. Ów cykl nie jest zamknięty, można go rozszerzać i zmieniać. Autorka poddaje analizie wybrane wiersze – Kolarzy Ewy Lipskiej, Dedykowane rowerowi Zbigniewa Herberta Williama Stanleya Merwina, Wiersz Adama Wiedemanna, obrazy i ilustracje Salvadora Dalego i Natalii Pastuszenki oraz przykłady Bike Artu. Rower generuje korespondencję sztuk, która wpływa na niejednolity obraz świata i człowieka. Pojazd ten wykracza poza użyteczność materialną, staje się nową wartością rozpatrywaną na płaszczyźnie metafizycznej, a także politycznej. EN: The essay analyses a series of literary and artistic works revolving around the theme of cycling; in doing so, it attempts to answer the question of how the bicycle and its parts function in the culture of speech, images and technology, and how they affect the individual and society. This series is not a closed list; it can expand and change. The author analyzes selected poems – Ewa Lipska’s “Cyclists”, William Stanley Merwin’s “Bicycle Dedicated to Zbigniew Herbert”, Adam Wiedemann’s “Poem”, the paintings and illustrations of Salvador Dalí and Natalia Pastuszenko, and examples of Bike Art. The bicycle generates a correspondence with art, which yields a heterogeneous image of the world and man. This vehicle goes beyond material utility, becoming a new value to be considered in terms of its metaphysical as well as political dimensions.
- Price: 4.50 €
ROWEROWA PRZEJAŻDŻKA W KIERUNKU AUTOMATYZACJI TŁUMACZEŃ
ROWEROWA PRZEJAŻDŻKA W KIERUNKU AUTOMATYZACJI TŁUMACZEŃ
(A BICYCLE RIDE TOWARD AUTOMATIC TRANSLATION)
- Author(s):Sabina Setlak-Mlicka
- Language:Polish
- Subject(s):Language and Literature Studies, Studies of Literature, Translation Studies
- Page Range:159-168
- No. of Pages:10
- Keywords:natural language processing;nlp;bicycle theory;translation;
- Summary/Abstract:PL: Tematem tekstu są zagadnienia z dziedziny przetwarzania języków naturalnych (NLP – Natural Language Processing). Obserwując współczesne dążenie do częściowej lub całkowitej automatyzacji przekładu, autorka zwraca uwagę na wyzwania, jakie stawia przed badaczami stworzenie programów umożliwiających tłumaczenie maszynowe. Opisowi języka naturalnego oraz reguł nim rządzących musi bowiem towarzyszyć wypracowanie mechanizmów pozwalających na wykorzystanie zaobserwowanych powiązań i właściwości w procesie projektowania aplikacji. Analizując słownictwo związane z rowerem, autorka zwraca uwagę na właściwości języków naturalnych, które stanowią przeszkodę dla tłumaczenia automatycznego: polisemię i występowanie sekwencji utrwalonych. EN: The theme of the article are issues in the field of natural language processing (NLP). Observing the contemporary quest for the partial or complete automation of translation, the author draws attention to the challenges posed by researchers in creating programs for machine translation. The description of a natural language and the rules which govern it must in fact be accompanied by the development of mechanisms which permits the use of observed associations and properties during the process of designing an application. By analyzing vocabulary connected with the bicycle, the author draws attention to two properties of natural languages that present an impediment to automatic translation: polysemy and the presence of fixed sequence.
- Price: 4.50 €
POJAZD ROWEREM. RETORYKA ROWEROWA W DYSKURSIE EMANCYPACYJNYM
POJAZD ROWEREM. RETORYKA ROWEROWA W DYSKURSIE EMANCYPACYJNYM
(A BICYCLE RIDE. BICYCLE RHETORIC IN EMANCIPATORY DISCOURSE)
- Author(s):Zuzanna Kołupajło
- Language:Polish
- Subject(s):Philosophy, Language and Literature Studies, Fine Arts / Performing Arts, Studies of Literature, Social Philosophy, Sociology
- Page Range:169-185
- No. of Pages:17
- Keywords:female cylist;women emancipation;feminist narratology;bicycle theory;
- Summary/Abstract:PL: Tekst omawia, wykorzystując figury roweru i rowerzystki, historię emancypacji kobiet w kontekście europejskim (i północnoamerykańskim). Autorka analizuje użycie roweru w konstruowaniu narracji feministycznych i dotyczących emancypacji kobiet, począwszy od XIX wieku i skończywszy na czasach współczesnych. Analizy dotyczą zarówno kontekstu językoznawczego (dwuznaczność słowa ‘pojazd’, użycia roweru w polszczyźnie), jak i społeczno-kulturowego (rowery w cytatach z ikon feminizmu, S.B. Anthony i G. Steinem, wiersz Cyklistka A. Oppmana, satyryczne wizualizacje rowerzystek, antyemancypacyjne i antyrównościowe opory wobec jazdy kobiet na rowerze). EN: The article uses the figure of the bicycle and the female cyclist to discuss the history of women’s emancipation in its European (and North American) context. The author analyzes the use of the bicycle in constructing feminist narratives concerning the emancipation of women, from the nineteenth century to modern times. This analysis concerns both the linguistic context (the ambiguity of the word ‘vehicle’, the use of ‘bicycle’ in the Polish language), and socio-cultural ones (bicycles in the quotations of feminist icons S. B. Anthony and G. Stein, A. Oppman’s poem “Woman Cyclist”, satirical visualizations of women cyclists, and anti-emancipatory and anti-equality resistance to women riding bicycles).
- Price: 4.50 €