(Ne)Dosljednosti u zakonima i propisima koji se odnose na pitanja dostupnosti javnog arhivskog gradiva

Author(s): Ivana Posedi,Irena Milobara / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian / Issue: 17/2014

The recommendation of the Council of europe is that the laws and regulations relating to access to public archives should be coordinated and in compliance with the laws relating to similar issues, especially those referring to the questions of access to information stored in public administration and the questions of data protection. What is the situation in Croatia and how consistent are the laws and regulations relating to the protection of personal data, the availability of information and archival regulations? Considering the fact that there are many inconsistencies in laws that are not from related areas, which laws and regulations should be applied and according to which regulations to act in certain situations.

16. konference archivářů České republiky – Poděbrady 2015

Author(s): Katerina Schwabiková / Language(s): Czech / Issue: 1/2016

A marosvásárhelyi református gyűjtőlevéltár 50 éve

Author(s): Árpád Róbert Berekméri / Language(s): Hungarian / Issue: 08/2012

The Collective Archive of the Transylvanian Reformed Church’s diocese of Marosvásárhely is situated at the upper level of the Teleki-House (Bernády Street 3, Marosvásárhely) since 1961, when it was moved there. In the collection of the archive there are more than 170 linear meters of documents from the years between 1567 and 1987, preserved in proper conditions. The archive contains mostly documents and records of local deaneries (ex. Maros, Görgény, Bekecsalja and Ludas), parishes and other major institutions of the Reformed Church. The documents can be studied with the help of typed and manuscript versions of the archive guide. The archive conducts a massive document saving and preserving project, but it is open for researchers and historians at a defined period of time. The editing of the inventory guidebook of the archive is in progress. Since 2003, the archivist of the Collective Archive of the Transylvanian Reformed Church’s diocese of Marosvásárhely is Árpád-Róbert Berekméri.

Academia vs Forums: Official and Unofficial Knowledge – The “Case” of Cyril and Methodius

Author(s): Mišel Pavlovski,Loreta Georgievska-Jakovleva / Language(s): English / Issue: 10/2016

The digital (virtual) space is the place (some would go as far as to call it the most democratic of all spaces) where ideas and opinions clash, where new meanings are being created, where new values and beliefs are being forged. At the same time, digital space is the site where meaning is shaped and defined. This paper aims at exploring possible changes in meaning when examining Cyril and Methodius via digital space. Hence, said transformations practically help forge new meanings about the past. By situating Cyril and Methodius within the context of the virtual media space, this paper aims at examining how a culture’s heritage and its representation within digital time stand in direct correlation with the needs of contemporary politics and dominant discourses. Thus, the representations of Cyril and Methodius forged within the digital space breathe new meanings into old legacies, i.e., they de/construct and re/construct it. The research shows that said process, though mostly chaotic and partial, is always compatible with powerful (even if oftentimes contradictory) discourses. Along those lines, if juxtaposing the meaning of a culture’s heritage with said culture’s contemporality, we can in fact ascertain its function, meaning, and influence on contemporary cultural processes. Or, to paraphrase Simon During, to examine the ways in which past traces and representations enter contemporary (popular) culture.

ADAPTACIJA PROSTORA ZA SMJEŠTAJ ARHIVSKE GRAĐE U ARHIVU TUZLANSKOG KANTONA

Author(s): Saneta Adrovic / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian / Issue: 11/2008

Accepting archival material from its owners in accordance with relevant legal regulation archives can not achieve without access to suitable archival space (archival depo's). This issue had been influencing dynamics of accepting the material during past in all Bosnian-Herzegovian archives, Archive Tuzla included, which ultimately reflected on the state of archival material in Bosnia and Herzegovina. We believe that is mistake of archive's founders but also society as a whole. In the absence of organized social care for ensuring adequate archival space archives in the past, and even now, forced to find solutions themselves. With huge efforts some inadequate objects are obtained, often in an unsuitable locations. Such example is the Archive of Tuzla Canton. Objects that are provided to the Archive for ten years use are not satisfying considering location (place where army resided), space (ten kilometres distance from our main building), or construction (object created for other purposes). However, since no better solution could be found, the Archive took these objects, adapted them and used them for storing less important archival material, thus creating the possibility to use Archive's suitable, central depo for first category material. All these activities have been achieved thanks to great enthusiasm of the Archive's employees, which is a positive example how with our own effort a contribution to protection of cultural and historical heritage can be successfully achieved.

Addenda et Corrigenda

Author(s): Bogdan-Florin Popovici / Language(s): Romanian / Issue: 1/2010

Affinal Kinship Terminology in the Corpus of Bulgarian and Ukrainian Parallel Texts

Author(s): Ivan Derzhanski,Olena Siruk / Language(s): English / Issue: VI/2016

In this study we examine the occurrences and correspondences of terms for affinal kinship in a Bulgarian–Ukrainian parallel corpus of fiction. All instances of the terms selected for study, matching and non-matching, were located and counted, and the frequencies compared. Some of the asymmetries found may have roots in culture and history whilst others reflect diverse features of language and the practice of literary translation.

Afirmacija i popularizacija arhiva kroz arhivski normativizam na prostorima bivše SFRJ

Author(s): Jovan Popovic P. / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian / Issue: 16/2013

The main pillar of the successful archival activity in every country is an archival legislation. Regulation and application of archival legislature leads to building a network of archival institutions, record management system, protection, evaluation and use of archive material. Regulations in Yugoslavia were frequently modified due to frequent alteration of the Constitution, an obligatory act for all relevant entities (Federal State and Republic) that had to, in due course, harmonize the legislation, archival as well, with the Constitution. The first federal statutory regulation passed in the Federal Peoples Republic of Yugoslavia after the Second World War was the General Law on State Archives, adopted on January 23, 1950, designed to protect all of the „historical and archive material“ throughout FPRY. Since than, more than a hunderd regulations were passed in Yugoslavia due to frequent alteration of the Constitution and Laws. Following the adoption of the Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1974, system of archival protection is transfered to the jurisdiction of the Republic and the number of regulations from the archival legislation became very numerous. Disintegration of Socialist Federal Republic of Yugoslavia and thus thecreation of new internationally, and mutually, recognized countries created the new archival legislation. Frequent modification of regulations primarily imply the need to define place, role and importance of archival materials as well as institutions keeping it, in the basic provisions of substantive law. The author of this article gives some suggestions and initiatives on how to inform the public about the importance of Archives and archival materials, using the analisys of archive normativism.

Aktivnosti, problemi i zadaci službe zaštite van arhiva Istorijskog arhiva Niš, kod privatizovanih preduzeća u Nišavskom okrugu

Author(s): Stojanka Bojovic / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian / Issue: 16/2013

Public protection of archives and Registry Materials, Historical Archive Niš has contributed successfully to the process and the completion of the privatization process, which normally lasts for about twenty years, and flowing upward in Nis district, at least as far as the emergence of a large number of privatized public companies go. Historical Archive Niš is part of their regular visits, and with the help of data from the Agency for privatisation, konstatovanala that in Nis district so far privatized 57 companies, and 104 is ready for privatization, but not yet sold. After examining the evidence, to be on the field with these creators is approximately 5,000 linear meters of archives and documentary material. The privatized companies owners are facing problems with the preservation and maintenance of archives as a whole and securing their protection. This requires the establishment of cooperation between: privatized companies or owners, privatization agency and the archive.

AKTUALNI TRENDOVI U AUSTRIJSKIM ARHIVSKIM INSTITUCIJAMA

Author(s): Walter Brunner / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian / Issue: 3/2000

As we look at the last ten years of archives building construction, we can see the following trends: in Klagenfurt (Federal Land Kernten) and St. Polten (Federal State of Lower Austria), apart from the Austrian state archive, built entirely new archives that are correspond to archival scientific literature. In the Innsbruck (Federal Land of Tyrol), Graz (Federal Land of Stajerska) and Vienna, existing buildings, with minor or greater adaptations, were adapted for archival purposes. In archives that can’t reach daylight and which are located in the interior, it is necessary to install climate control, while in those buildings with windows, according to climatic conditions, this area can apply natural air conditioning. Due to its location and functionality, the Styrian archive of history showed itself as a successful combination between a new, functional central depot and an adapted historical monastery.

AKTUELNI PROBLEMI ARHIVSKE TEORIJE I PRAKSE KOD STVARALACA

Author(s): Peter Pavel Klasinc / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian / Issue: 11/2008

Registry material that's being created today on different kinds of data carriers has the same status and falls under the same established procsses of protection measures, management and use of the material. Regardless of data carriers, archival material has a character of a permanent material and it is significant for science and culture, hence it should be given to the archive for safekeeping after 30 years.One of the primary task of archival services is creating of organized archival service at material's makers, which should create a basis for defined system of archival activities not only while the material is in posession of its makers, but also in the• 1ater stages. The archival service must, in accordance with the legislation, establish a defined system for dealing with a documentation while it is in a working progress (in use), and conduct all necessary professional and organizational measures in phase of archival dealings with goal to preserve archival material. For successful operating of archival services and preservation of any archival material it is paramountto ensure legal, educational and material conditions, since they are the basic of the preservation of archives.

ANALOGNO/DIGITALNA MIGRACIJA AV DOKUMENTACIJE

Author(s): Branko Bubenik / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian / Issue: 9/2006

How to organise and realise analog/digital migration of AV documents? Characteristics of analog and digital AV documents. Issues related with changes of television technologies and destiny of AV documents registred on obsolete formats. Passive and active degradation of AV documents. Project of AV migration;lnterdisciplinary team AV archivists, IT specialist, television technology specialists. Optimal solution, joint work with experts from University and industry,related international associations, international knowledge exchange save lot of money. Cheapest, digital archiving solution of AV documents in developing countries.

Angažiranost bosanskohercegovačkih arhiva na zaštiti i preuzimanju arhivske građe ugašenih i privatiziranih registratura

Author(s): Azem Kožar / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian / Issue: 17/2014

The erosion that one-party socialist system in the area of ex Yugoslavia at the beginning of the last decade of the 20th century, there was stage pluralist multi-party system of liberal democracy. In addition to systemic political emerged and many other changes, including the state archives in emerging mainly reflected in a change in ownership relations in the economic sphere of work. Some business entities are extinct, others have been privatized, and the third continued tofunction in some form of social or state ownership.Based on the idea that the registry system in state ownership remained in the focus of interest of archival activities in Bosnia and Herzegovina, it is, at least according to the published findings, remained uncertain fate of archive material of extinct and privatized registry. The reasons for this situation is certainly more. The subject of this paper are archival service activities on disposal (protection and assuming the archive) and materials in accordance with archival rules, which is operative in the explicit jurisdiction archival services for the protection of archives in the making. It is expected that the results of the study emphasize the good and bad sides of the labor archives in this area, which would serve to further rational guidance of professional activities, in order to improve the protection of archival material as the most important issues in the work of archival activities in Bosnia and Herzegovina.

Archivbewertung im europäischen Kontext und die Entwicklung in Rumänien

Author(s): Peter Moldovan / Language(s): German / Issue: 2/2010

Archiwalia urzędowe w służbie genealogii. Przyczynek do roli Kopert dowodów osobistych i dokumentów meldunkowych z lat 1931–1975 jako źródła do badań genealogicznych

Author(s): Malgorzata Anna Nowojowska / Language(s): Polish / Issue: 7/2015

Te study constitutes the beginning of discussion on the role of official archives as a source of genealogical studies. It includes an information about a series of envelopes containing identity cards and registration records in law in 1931-1975. Te object of the study is documents gathered in the Krakow City Hall’s archive. Te study consists of two major parts. Te former concerns the envelopes containing identity cards of the deceased.Te latter raises the issue of documents concerning citizen’s migration control such as registration records and residents’ register cards. Te study also contains the legal, historical and social perspective description of the process of fling to public use the inventory records and their role over the years. Te study raises the issue of manner of making these documents available for genealogical purposes as well as their state of preservation and factors that have influenced it. It demonstrates beyond doubt the importance of information retained in the discussed documents in the process of raising genealogical queries for ancestors living in the 20th century.

Archiwum Ogniska Polskiego w Turynie — akta nieocenionej działalność propolskiej we Włoszech

Author(s): Sylwia Szarejko / Language(s): Polish / Issue: 2/2017

Activities related to the promotion of Polish language and culture led by the famous Poland’s admirer — Begey family, is not the only Polish accent in Turin. In the capital of Piedmont operates the most dynamic Polish Association — The Polish Hearth in Turin which origins date back to the war times. Describing the formation of the Polish Hearth in Turin, professor Krystyna Jaworska, at the beginning, points to the informal nature of that organization. However, over the years, the community in Turin became active in many areas which is confirmed by the documents kept in the archives of the association. At the same time, these documents are showing a forgotten but very important legacy of Polish war emigration in Italy.

Arhiv i arhivist: od inventara do istraživanja povijesti (Freelancera)

Author(s): Valentina Petaros Jeromela / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian / Issue: 17/2014

Research work process in case of independent archival research (Freelancer) is very interesting, but also challenging. In this article we are observing the example of the description of the legacy of the governor of Dalmatia, enrico mill. We described the obstacles and the problems encountered in the work and the ways in which i was able to overcome them. Paper also explained the way in which i discovered an old forgotten ways of smuggling salt between istria and Friuli. In historical research, one must first clearly identify the surveyed topics, then determine the location of events in time, and then must be confined area where will be conducted research and finding valuable information.

ARHIV I JAVNOST NA PRIMJERU ZEMALJSKOG ARHIVA ŠTAJERSKE

Author(s): Peter Wiesflecker / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian / Issue: 4/2001

The Styria archive of Styria applies to efficient, close-to-citizen and best-equipped service in the country. In all parts of the administration, rigorous measures of savings have been deployed, the Archive has managed to significantly increase the number of staff members in the past years. Official sites are relatively fast filled up. In addition, the administration of the Archive has always come to the open ear (to understand) at the senior services and responsible politicians. Since 1981, about 300 million silts (ATS) have been separated from the building. Particular attention is paid to the special contribution of the Workers Archive in recent years. Thus, thanks to their own efforts in the Archives, the relocation costs, estimated at around 6 million ATS, were reduced to 2.5 million ATS. As part of the relocation of the Archives Archive, one is attached to one of Styria, a very important institution. Thus, the overburdened books from the 33 municipal court were taken over, leading to the fact that people who had little to do with the archive were passing through the archives daily. The fact is that in the future, apart from the preservation and securing of materials, one of the main tasks of the Archive will be public work, through consultation and monitoring of professional and scientific research papers, either by answering an increased number of requests in writing or through archives or Lectures in and out of the Archive.

ARHIV TELEVIZIJE BOSNE I HERCEGOVINE U FUNKCIJI OSTVARENJA POTREBA GRAĐANA

Author(s): Enver Cengic / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian / Issue: 4/2001

Apart from the wider social significance of video television archives, including Bosnian and Herzegovinian oldest and richest archive of TV BiH, they are of great importance for the realization of diverse citizens’ rights. Most often, requests are about memories or as a specific proof. Since the video material of the documentary and other nature is mainly categorized as archival material, it is the obligation of the television archives to keep it and, in accordance with the regulations, to submit it to the competent institution (archive, Cinematheque) for the satisfaction of the citizens' personal rights.

ARHIVA TV SLOVENIJA I RAD NA PORTALU EUSCREENXL

Author(s): Aleksander Lovrencic / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian / Issue: 19/2016

RTV Slovenia joined the EUscreen project which aims to promote the use of television content to explore Europe’s rich and diverse cultural history. EUscreen offers free online access to videos, stills, texts and audio from European broadcasters and audio-visual archives. It provides a platform which enables to the common users to search through the television heritage and offers many opportunities for discovering heritage online.