(IN)TRANZITIVNOST GLAGOLA U ENGLESKOME I HRVATSKOME JEZIKU

Author(s): Nataša Stojan / Language(s): Croatian / Issue: 6/2012

This paper represents comparative analysis of verbal transitivity in English and Croatian, which points out to syntactic-semantic characteristics that are crucial for the identification of object. It also discusses classification of verbs in English and Croatian grammar books. Transitivity is somewhat differently defined in linguistic literature and grammar books, which can cause disagreement related to verb classification. In Croatian grammar books verbal transitivity is related to direct object so this paper examines the possibility of a verb ''transiting'' action to an indirect object as well.

(Ne)episteminis modalumas: anglų kalbos must, have to ir have got to bei jų vertimo atitikmenys lietuvių kalboje

Author(s): Audronė Šolienė / Language(s): Lithuanian / Issue: 69/2016

This paper deals with the three types of modality – epistemic, deontic and dynamic. It examines the relation between the synchronic uses of the modal auxiliary must and the semi-modals have to and have got to as well as their Lithuanian translation correspondences (TCs) found in a bidirectional translation corpus. The study exploits quantitative and qualitative methods of research. The purpose is to find out which type of modality is most common in the use of must, have to and have got to; to establish their equivalents in Lithuanian in terms of congruent or non-congruent correspondence (Johansson 2007); and to determine how Lithuanian TCs (verbs or adverbials) correlate with different types of modality expressed. The analysis has shown that must is mostly used to convey epistemic nuances, while have to and have got to feature in non-epistemic environments. The findings show that must can boast of a great diversity of TCs. Some of them may serve as epistemic markers; others appear in deontic domains only. Have (got) to, on the other hand, is usually rendered by the modal verbs reikėti ‘need’ and turėti ‘must/have to’, which usually encode deontic modality.

(Ne)prevodivost Ćopićeve poredbene frazeologije u djelu „Doživljaji Nikoletine Bursaća“

Author(s): Rada Stakić,Belma Šator / Language(s): Serbian / Issue: 12/2015

Taking the study of Copic’s oeuvre into consideration, his reception in German-speaking countries is relatively unknown. This paper deals with one segment of that cultural exchange – translatological and contrastive analysis of comparative phrasemes in a collection of short stories entitled The Adventures of Nikoletina Bursac. Phrasemes (phraseologisms, phraseological units) serve as a reflection of a people’s spirit and culture, they emerge on the basis of certain images – sometimes in common with other languages and cultures, but to a large extent so specific that phraseology as a discipline regards them as untranslatable. Given the fact that every translator’s task is to turn the untranslatable into the translatable, thus revealing their own understanding and evaluation of the foreign culture in question, this analysis seems to coroborate the claim that Ms Ina Jun-Broda managed to maintain the subtle balance with regard to the (un)translatibility of Copic’s protagonists’ sparkling language.

100th Anniversary of the Republic: Strategies and Language Tools for Constructing Austrian National Identity in Socio- Political and Mass-Media Discourse

Author(s): Elena SHIRLINA / Language(s): English / Issue: 2/2018

This paper is devoted to the comparison of two medially different “texts“– panel discussion and the premium newspaper “Der Standard” – united by a common topic: the 100th anniversary of the Austrian Republic, in terms of strategies and specific language tools used to construct a national identity. The author assumes that the set of strategies, in general, will coincide, since both texts are inscribed in the context of a broad public discussion about the fate of the country in the conditions of a postnational society. However, there may be differences in their implementation with the help of specific linguistic means, due to the medial and conceptual differences, different contexts in which communication takes place, etc.

200 години от зараждането на сравнително-историческото езикознание и от формирането на лингвистиката като съвременна наука

Author(s): Borislav Popov / Language(s): Bulgarian / Issue: 4/2016

3rd Person Needs Licensing Too: Examining the se/suu Connection

Author(s): Gurmeet Kaur,Louise Raynaud / Language(s): English / Issue: Special/2019

This paper introduces two instances of person effects with 3rd person items – the reflexive clitic se in French and the non-honorific clitic pronoun suu in Punjabi. Examining the properties of these items, we argue against the phi-feature based accounts of person licensing. Instead, we re-conceptualize it as a syntactico-semantic phenomenon, which requires a pronominal to be contextually-anchored via a feature labeled [F]. More globally, this paper attempts to work out the special status of person and articulate why person requires special licensing in grammar.

A Cognitive And Cross-Cultural Study On Body Part Terms In English And Turkish Colour Idioms

Author(s): Gökçen Hastürkoğlu / Language(s): Turkish,English / Issue: 2/2018

This study aims to reveal and compare the embodied cognition of English and Turkish speakers through their use of body part terms in basic colour term idioms. More specifically, it addresses the distribution of the body part terms in Turkish and English basic colour term idioms and conceptual metonymies underlying these idioms, and it interprets the findings in terms of socio-cultural and socio-cognitive structures in the minds and linguistic practices of people of Turkish and English cultures. In order to achieve this aim, the idioms with Berlin and Kay’s basic colour terms and body part terms are selected from the specialized dictionaries on idioms. After the collection of data, the cognitive analysis is conducted within the framework of Conceptual Metaphor Theory. The result demonstrates that although there are some conceptual metaphors and metonymies which tend to be universal as they are grounded in bodily experience, English and Turkish speakers’ conceptualizations through the basic colour terms and body parts vary tremendously because of different socio-cultural and socio-cognitive backgrounds of these speech communities.

A COMPARATIVE STUDY OF THE BEGINNING OF THE 11TH ACT OF THE TOCHARIAN A MAITREYASAMITINĀṬAKA AND THE OLD UYGHUR MAITRISIMIT

Author(s): Michaël Peyrot,Ablet Semet / Language(s): English / Issue: 4/2016

The Tocharian A Maitreyasamitināṭaka, a long dramatic text about the future Buddha Maitreya that is translated into Old Uyghur prose as the Maitrisimit, is one of the most important texts of Tocharian and Old Uyghur Buddhism. It is of crucial importance for Tocharian studies because even smaller fragments can often be interpreted successfully with the help of the better preserved Old Uyghur parallels. In this paper, the beginning of the 11th act about the birth of Maitreya is studied, comparing the Tocharian A and Old Uyghur fragments which are in part parallel and in part complementary.

A comparative study of the gap between de-jure and de-facto language policies: the case of Kyrgyzstan and Hungary

Author(s): Askar Mambetaliev / Language(s): English / Issue: 15/2019

The purpose of this study was to find the main factors that guide language policies and discover correlations between top-down and bottom-up ideologies in the context of Hungary and Kyrgyzstan. To accomplish this, the study created a database of relevant official documents, photos of linguistic landscapes and qualitative data. The study analyzed the documented top-down decisions from historical perspectives, and then compared them with the data collected from interviews and surveys, and from the collection of photos. The participants included both high-ranking political figures, professors, students and random citizens. Results showed that the official policies often do not comprehensively match with the people’s beliefs, attitudes and desires. Findings also imply that using either document analysis, or the method of linguistic landscape, or qualitative methods alone, might not sufficiently validate the results in the absence of each other, since errors may top up from various discrepancies between top-down and bottom-up arrangements, as well as from overt and covert ideologies.

A CONTRASTIVE ANALYSIS OF ENGLISH ANGER-FURY AND TURKISH KIZGINLIK-ÖFKE

Author(s): Hatice Karaaslan / Language(s): English / Issue: 36/2017

Emotion concepts across different cultures and languages have been studied extensively. New research on emotion concepts can efficiently capture the “experience-near” and “universal” aspects of cultures and languages for the construction of a language-independent semantic metalanguage, namely the Natural Semantic Metalanguage (NSM) (Goddard, 1998). Wierzbicka (1999) claims that lexical discriminations in the area of emotions (as well as in other semantic fields) provide important clues to the speakers’ conceptualizations, and thus, a considerable amount of lexical data collection and of serious semantic analysis is needed before any universals in the area of emotion concepts can be proposed. Based on the classification of the cognitive scenarios for emotion terms in Wierzbicka (1999), the current study investigated one area of the emotion lexicon in English and Turkish, that is, a set of terms within the domain of “I don’t want things like this to happen”. It explored how these concepts relate to each other in terms of their cognitive scenarios intra-linguistically and whether their cognitive scenarios match within the domain of “I don’t want things like this to happen”. The study revealed the core meanings of target concepts show a high amount of correspondence, excluding cases of immediacy and intensity.

A CONTRASTIVE ANALYSIS OF FEMINITIVES IN BULGARIAN, POLISH AND RUSSIAN

Author(s): Wojciech Paweł Sosnowski,Joanna Satoła-Staśkowiak / Language(s): English / Issue: 19/2019

The subject of this article is the contemporary usage of feminitives (specifically the names of occupations and functions), which traditionally are most often derived from masculine names. The article presents a contrastive analysis of feminitive usage in three Slavic languages: Bulgarian, Polish and Russian. The article examines the problem of linguistic asymmetry in the creation of feminine names in the three languages and presents the views of renowned linguists on the issue.

A Contrastive Analysis of Hungarian and Croatian Idioms Containing the Component Head

Author(s): Nina Spicijarić Paškvan / Language(s): English / Issue: 2/2018

This paper analyzes selected examples of idioms containing the component head in Croatian and Hungarian. Despite the fact that Hungarian and Croatian are not cognate languages, due to the universal experiences and to the fact that they belong to a common cultural circle, these languages have a large correspondence in their phraseology, which can be seen in somatic idioms as body parts represent a kind of universality. The aim of this paper is to show similarities and differences in lexical content and meaning of Croatian and Hungarian idioms containing the component head. The motivational basis of idioms is also discussed as well as the influence of basic and transferred meanings of the lexeme head on the meaning of idioms.

A CONTRASTIVE APPROACH TO ENGLISH AND ITALIAN PROVERBS ON BODY PARTS

(TEACHING ACTIVITIES)

Author(s): Silvia Madincea Pascu / Language(s): English / Issue: 11/2018

The richness and frequency of Italian and English proverbs containing terms as head - testa, capo, eye - occhio, forehead - fronte, nose – naso, mouth - bocca, hand - mano, arm - braccio leg/foot - piede, etc. all referring to different parts of the body, are well-known. The aim of the present paper is to make a detailed contrastive analysis of the proverbs containing these terms as a dominant term in the two languages, based on their semantic classification. Moreover, the second part of the paper makes some useful suggestions for teaching and learning such proverbs.

A critical assessment of exhaustivity for Negative Polarity Items

The view from Greek, Korean, Mandarin, and English

Author(s): Anastasia Giannakidou / Language(s): English / Issue: 4/2018

In some recent works on negative polarity, exhaustivity is posited as the single defining property of all negative polarity item (NPI) and free choice item (FCI) paradigms. Chierchia (2006; 2013), and Chierchia & Liao (2015) are the best-known implementations of this theory. They stipulate that all NPIs and FCIs must be exhaustified, and posit a covert O(nly) and a syntactic feature [+Σ] to derive exhaustification and licensing respectively. In this paper, I challenge the exhaustivity hypothesis and find it, after careful empirical investigation, to be inadequate to explain the distribution and interpretation of NPIs in Greek, Korean, and Mandarin, which have been described in the literature as non-exhaustive. We also find the theory to be unable to derive the actual distribution of any in nonveridical contexts. Analytically, the problems with exhaustification are twofold. First, the use of covert O(nly) fails to account for why NPIs are licensed. Licensing is a grammaticality condition, and in order to capture it the syntactic feature [+Σ] is stipulated, NPI-licensing thus amounting to checking the [+Σ] feature. The stipulation of [+Σ], without a coherent characterization of its semantics, is a regression to a Klima-esque (1964) syntactic account, and faces precisely the challenges that that account faced. Second, for any variant of the Chierchia system to work for the data discussed here, the system built around it must posit additional ad hoc rules on a case-by-case basis. This produces a system with very little predictive power beyond each specific case because of the ad hoc nature of the rules posited. Our overall conclusion will be that the exhaustivity hypothesis, as formulated in the works discussed here, is a falsified, therefore unnecessary, hypothesis for NPIs.

A dravida nyelvek genetikai rokonsága más nyelvcsaládokkal

Author(s): István Major / Language(s): Hungarian / Publication Year: 0

A EURASIAN ETYMOLOGY: SARMYSAK < *K’IRMUS(V)/KERMUS(V)/KARMUS(V) ‘GARLIC'

Author(s): Mária Magdolna Tatár / Language(s): English / Issue: 1-3/2002

In this article a new etymology is presented for an important cultural “Wanderwort”, “garlic”. The author uses the earlier elaborated etymologies of Turkic, Mongolie and Indo-European languages by explaining the well-known Turkic sarmysak ‘garlic’ as an Indo-European loan word. This explanation is based on Iranian data which were not used by the linguists before.

A Gender-Based Study Of Apology Speech Acts In British And Bulgarian Tv Series

Author(s): Deyana Peneva / Language(s): English,Bulgarian / Issue: 1/2015

The major aim of this paper is to examine the way Bulgarian men and women apologize and investigate whether they exhibit differences with respect to the apologetic behavior they adopt in comparison to British male and female native speakers. The article focuses on the speech act of apologizing and it draws on two linguistic datasets for its analysis: six episodes from a British TV series Scott & Bailey and six episodes of comparable data from Glasshome, a Bulgarian TV series. Extracts of data containing apology speech acts in both corpora are compared qualitatively and quantitatively and the issues of apology strategy, type of offence, social status and social distance are discussed with respect to gender cultures and politeness.

A GENRE-BASED ANALYSIS OF VARIATION IN THE SOCIAL SCIENCE AND MECHANICAL ENGINEERING ABSTRACTS IN ENGLISH AND SERBIAN

Author(s): Sanja Maglov / Language(s): English / Issue: 6/2018

The use of the English language in academic communication has been increasing in the last decades. Such increased use has effect on discourse and rhetorical properties of genres across languages or sometimes English even replaces national languages completely. The aim of this article is to study the presence and potential influence of genre-based conventions specific to English on the rhetorical organization in Serbian by comparing social science and mechanical engineering abstracts in the two languages. Besides the overall move frequency, the total number of moves in each abstract, as well as move repetition and move embedding are analyzed. The analysis showed that linguistic, cultural and disciplinary factors have influence on academic discourse in both languages. In particular, there is more variation between the two social science groups of abstracts. On the other hand, the engineering abstracts are more similar, although the ones in Serbian have a simpler macrostructure, fewer moves and fewer meta-discourse and promotional elements. The awareness of such differences can help Serbian authors when they want to publish in English and become members of the global academic community.

A Jesuit Perspective on Metaphors for COVID-19 in the Online Journal “Thinking Faith”

Author(s): Truly Almendo Pasaribu,Novita Dewi,Barli Bram / Language(s): English / Issue: 39(44)/2021

This article investigated how metaphors for COVID-19 were framed in a Catholic-based journal Thinking Faith. Data, consisting of 107 metaphors, were collected from the online journal and were analyzed within the Jesuit perspectives. Results showed that out of the 107 occurrences of metaphoric expressions for the pandemic, the source domains tend to have reflective and empowering aspects. The 12 main source domains of COVID-19 were war, drama, tools, natural forces, journey, manageable item, teacher, other living beings, darkness, pain, threat, and signs of the times. The coverage of Thinking Faith aimed to show the life-changing wisdom of the Gospel, Catholic Social Teaching, and Papal messages. Positive or neutral word choices of metaphors like teacher, drama, journey, manageable items, natural forces, and signs of the times managed to spark hopefulness for the journal readership. Meanwhile, the violence-related metaphors war, pain, and threat may appear to be discouraging. Overall, the metaphors used in the Jesuit online journal were contextually heartening.

A láb/нога főnevekből alkotott magyar és szerb szavak kontrasztív elemzése

Author(s): Edit Andrić / Language(s): Hungarian / Issue: 1/2016

Hungarian and Serbian nouns indicating limb of human beings and terrestrial animals useful for dislocation. I would like to reveal to what extent the different typological nature of the two languages affect the method of word-building. By examining the corpus of the two languages, I have reached the conclusion that just as rich, but at the same time less structured set of derivatives of the Serbian language enable the formation of derivatives roughly with an identical number. In the paper I touch upon the semantics of the words as well in order to be able to establish that the lexical meaning of the nouns being the subject of the study motivates word-building. Ultimately I have also made a word-class classification of words resulted this way.