Search results for: BILAUCA MONICA in All Content

TEACHING TRANSLATION: USEFUL OR USELESS FOR THE TECHNICAL STUDENT?

TEACHING TRANSLATION: USEFUL OR USELESS FOR THE TECHNICAL STUDENT?

Author(s): Monica Negoescu / Language(s): English / Issue: 3/2010

Keywords: translation; teaching; foreign language; evaluation

In times of such great economic, political and social changes, translation has an important role in the language development of the Technical University student. For the student, translation represents one of the best ways to practice and improve the foreign language, and for the teacher, it is a means of evaluating the students’ knowledge. How the student deals with it represents the subject of the present paper.

Donjuanism and the nostalgia for androgynity

Donjuanismul ca nostalgie a androginului

Author(s): Dumitru Chioaru / Language(s): Romanian / Issue: 6/2004

Keywords: Don Juan; Androgynity; Tirso de Molina; Kierkegaard; Radu Stanca

The author presents the myth of Don Juan as an aspiration for the recovery of the lost half.

How Ethnic Civil War Transforms into Religious Civil War: Evidence from Chechnya

How Ethnic Civil War Transforms into Religious Civil War: Evidence from Chechnya

Author(s): Mochammad Faisal Karim / Language(s): English / Issue: 01/2013

Keywords: Religion; Islam; transnational religious actors; Chechen Civil War

Many studies have proved that civil war in which religion is central issue is bloodier and longer than civil war in which religion is peripheral issue. Yet, few studies try to analyze how religion can transform Ethnic Civil War with religious divides into Religious Civil War, especially when the rebels identify themselves as Muslims. Currently, there are two conventional arguments on factors transforming ethnic civil war into religious civil war: the structural and the mobilization explanation. Using the Chechen war as a case study, this paper finds that the structural explanation failed to explain how ethnic civil war where religion is peripheral issue transforms into religious civil war where religion is central issue. While the mobilization explanation can only partially explain the Chechen civil wars it cannot answer the question how the ethnic civil war turns to religious civil war. The evidence clearly suggests that the involvement of transnational religious actors in the form of foreign fighters is the main factor that transforms ethnic civil war with religious divides into religious civil war.

International conference on multilingualism in Europe

Mezinárodní konference o mnohojazyčnosti v Evropě

Author(s): Dagmar Sieglová / Language(s): Czech / Issue: 1/2011

Forests Country – Maramureş, Elements of Tradition (I)

Ţara Codrului - Maramureş, elemente de tradiţie (I)

Author(s): Bogdan Codre / Language(s): Romanian / Issue: 1/2014

In the Codrului area (located at the border of Maramures, Salaj and Satu Mare counties), the carol is a well represented folclorik genre, found in a wide variety. The author is currently living there with his family and he has been enjoying the yearly celebrations together with the local people. The carols are sung in the church during the celebration of Christmas. In fact, the caroling starts from the beginning of the Christmas Lent, it is more frequent during the month of December (after the celebration of Saint Nicholas) and this habit would know its peak season between Christmas and the Saint Basil celebration, continuing until Saint John’s celebration, on the 7th of January. Some details about the caroling customs are being described. The well kept traditional carols or the more recent carols may have a relegious or lay subject. Three examples of this musical genre have been mentioned: ‘’O, ce veste minunata’’, ‘’Coborat-o, coborat-o’’ and ‘’De greu gazda-ai adurnitu’’. An article published by a local teacher is being mentioned (George Popovici, in 1930), in which carols and their preservation are being discussed. Through the caroling rehearsals which are being organized during Christmas Lent, vocal skills and musical sensibility are being highly developed. All these are being done mostly within family.

Eugene Ionesco: The Anti-Utopian Universe of the Theatre of the Absurd

Eugène Ionesco : L’univers anti-utopique du théâtre de l’absurde

Author(s): Monica Danci (Toma) / Language(s): French / Issue: 25/2013

Keywords: Anti-utopia; Theatre of the absurd; Eugene Ionesco; Action; Character; Object; Rhythm; Time.

In this study, I analyze Eugene Ionesco’s theater of the absurd as an anti-utopian world. For this purpose, I bring peculiarities of utopian thought to bear on a comparison with the features of this anti-theater. The absurd as anti-utopia reveals itself in the destruction of categories such as language, action, character, object, space, time. I also take into consideration factors such as lighting or rhythm of the play. In my opinion, the absurd universe is the perfect illustration of scenarios of the worst possible worlds.

SEMI-AUTOMATED SYNTAGMS WITH PREPOSITION BASED CORRESPONDENCES –the case of ”à”

CORESPONDENŢE PREPOZIŢIONALE ÎN SINTAGMELE SEMI-AUTOMATIZATE - marcatorul prepoziţional „à”

Author(s): Monica Mariana Ioani / Language(s): Romanian / Issue: 1/2014

L’apparition de syntagmes semi-automatiques, unités lexicales obtenues par composition syntagmatique et dont les constituants se caractérisent par un certain degré de cohésion et possèdent une fonction de désignation bien précise, est un procès d’expansion typique surtout pour la phrase technique. On remarque dans le cas de ces constructions leur capacité d’acquérir un statut lexical chaque fois qu’une spécification, ayant comme point de départ des bases lexicales caractérisées par un contenu sémantique plus large, est nécessaire, le phénomène étant de mise dans le domaine des sciences de la technique, domaine dans lequel des termes génériques tels que système, appareil, machine, etc., sont soumis à des spécifications consécutives, pour pouvoir marquer la différence entre les objets désignés. Pour la mise en relation des unités constitutives de tels syntagmes semi-automatiques, la langue se sert d’éléments de relation (démarcateurs). Le choix du démarcateur prépositionnel est imposé par l’existence en structure de surface de certaines fonctions syntaxiques. La traduction directe qui entraîne en français et en roumain les prépositions « à » et « la » à base d’un tableau de correspondances fixes est la source de nombreuses analogies fausses. Dans l’analyse d’un certain nombre de syntagmes prépositionnels nominaux semi-automatiques spécifiques au langage technique, la préposition «à » s’associe rarement en traduction directe. En s’éloignant de sa valeur fondamentale d’application à un point donné, elle se charge plutôt d’une valeur structurelle..

FRIEDRICH WILHELM SCHUSTER THE TRANSLATOR

TRADUCATORUL FRIEDRICH WILHELM SCHUSTER

Author(s): Monica Negoescu / Language(s): Romanian / Issue: 1/2011

Keywords: Romanian folk poetry; translation; variant; rhythm; rhime

One of the well-known Romanian folksong collectioner, the Romanian-Saxon Friedrich Wilhelm Schuster was also an important translator. The present article tries to see to what extend this scholar succeeded in illustrating not only the Romanian folksong but also the Romanian feeling.

POLITICAL COMMUNICATION

POLITICAL COMMUNICATION

Author(s): Delia - Georgiana Semenescu / Language(s): Romanian / Issue: 01 Supp/2019

Keywords: COMMUNICATION; SOCIETY; HUMAN COMMUNICATION; EVOLUTION;

ONE OF THE ESSENTIAL ATTRIBUTES OF MAN IS TO COMMUNICATE. THROUGH COMMUNICATION THE INDIVIDUAL BECOMES HUMANIZED, ORDERS HIS BEHAVIORS UNDER THE INFLUENCE OF SOCIAL EXPERIENCES, UNDERSTANDS HIS PLACE AND ROLE AMONG OTHERS AS A RESULT OF THE CULTURE OF THE SOCIETY OF WHICH THE MEMBER IS.

A Gentleman of Literary History

Un gentleman al istoriei literare

Author(s): Dan C. Mihăilescu / Language(s): Romanian / Issue: 4/2022

Keywords: Mircea Anghelescu; literary history;

An essay on Mircea Anghelescu - Literary historian, textologist, publisher and chronicler, dedicated professor and researcher.

A journey to the sensitive point

O călătorie spre punctul sensibil

Author(s): Iulian Boldea / Language(s): Romanian / Issue: 3-4/2022

Keywords: Romanian Literary Criticism;Romanian Contemporary Literature;Mihai Eminescu;Mircea Cărtărescu;

An essay on the work of Vasile Popovici.

N. Steinhardt - Correspondence

N. Steinhardt - Corespondența

Author(s): Alexandru Ruja / Language(s): Romanian / Issue: 6/2022

Keywords: N. Steinhardt; Correspondence; George Ardeleanu;

Review of: N. Steinhardt, Corespondență I., Polirom, 2021, 924 p.

Times and Time

Vremurile și timpul

Author(s): Marian Odangiu / Language(s): Romanian / Issue: 7/2022

Keywords: Marian Oprea; Aquilina Birăescu; review;

Review of: Marian Oprea, ko.vid, Editura Waldpress, 2022. Aquilina Birăescu, Întâlnirea cu timpul, Editura Eurostampa, 2021.

Continuation and Growth/ Ash in the Pockets

Continuări și sporiri/ Cenușă în buzunare

Author(s): Claudiu T. Arieşan,Adriana Cârcu / Language(s): Romanian / Issue: 12/2022

Keywords: Monica Rohan; Aunt Domnica;

Review of: Chipul Iconic. In Memoriam Ieromonah Ghelasie, Vol. 6, „Reflexii Ale Chipului Mistico-Teologic Ghelasian”, Editura Chipul Iconic, Sâmbotin, 2022, 184 P. Short story by Adriana Cârcu - "Ash in the Pockets"

EMANUELE ILIE, CLAUDIA TĂRNĂUCEANU (COORD.), SOURCES AND VALUES OF EDUCATION. MULTIDISCIPLINARY PERSPECTIVES, "ALEXANDRU IOAN CUZA" UNIVERSITY PUBLISHER, IAȘI, 2021

EMANUELA ILIE, CLAUDIA TĂRNĂUCEANU (COORD.), SURSE ȘI VALORI ALE EDUCAȚIEI. PERSPECTIVE PLURIDISCIPLINARE, EDITURA UNIVERSITĂȚII „ALEXANDRU IOAN CUZA” IAȘI, 2021

Author(s): Lucreția Pascariu / Language(s): Romanian / Issue: 4/2022

Keywords: didactic landmarks; axiological perspective; approach of educational processes;

Volume Surse și valori ale educației. Perspective pluridisciplinare (Educational Sources and Values. Multi-disciplinary Perspectives) ("Alexandru Ioan Cuza" University Publishing House, Iași, 2021) consists of some of the works presented during the Valorile educației – educația valorilor din Antichitate până azi. Abordări teoretice, soluții practice (Educational Values – Education of Values from Ancient Times to Nowadays. Theoretical Approaches, Practical Solutions) National Symposium (5th edition, Iași, 2018, 6th edition, Iași, 2020) by researchers, academic professors and PhD candidates trained in different fields (linguistics, theory, history, literary critics, compared literature, philosophy, theology, visual arts, educational sciences). Grouped in three distinct sections (Antiqua, mediaevalia et humanistica; Moderna et contemporanea; Didactica), the studies highlight different perspectives on new research fields. Unlike the Symposium’s previous volumes, the coordinators dedicated a distinct section to the approach of educational processes from an axiological perspective and to the discussion of values as didactic landmarks (conceptual challenges, procedural difficulties and methodological solutions)

Recent Publications

Noutăți editoriale

Author(s): Gheorghe Lazăr / Language(s): English,Romanian,French / Issue: XL/2022

Keywords: Recent Publications; bibliography;

Recent publications published between 2020-2022.

High Frequency Ideas

Idei de înaltă frecvență

Author(s): Alexandru Colțan / Language(s): Romanian / Issue: 1/2023

Keywords: Horia-Roman Patapievici; On Life Destiny and Nostalgia;

Review of: Horia- Roman Patapievici, Despre viață, destin & nostalgie, Editura Humanitas, 2022.

PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIP ESSENTIAL TOOL FOR GREEN DEAL

PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIP ESSENTIAL TOOL FOR GREEN DEAL

Author(s): Lidia-Lenuța Bălan,Lavinia Monica Dan / Language(s): English / Issue: 2/2022

Keywords: climate change; environment; greenhouse gas emissions; public-private partnership;

This paper aims to highlight an incursion and an analysis in the legislative package of Green Deal measures from the perspective of preventing and combating climate change and environmental degradation in order to meet zero greenhouse gas emissions targets by 2050 and sustainable economic growth. The analysis is made from the perspective of reconfiguration and economic transformation to ensure a lasting and lasting coexistence for present and future generations, but without affecting the environment, human health and the planet, with a focus on innovation and digitalization and having as main tool investments. through the prism of public-private partnerships. An essential tool for climate and environmental investments. The paper also considered the fundamental role of young people by involving them in actions to promote public-private partnerships with a role in educating them to prevent and combat climate change and environmental protection.

Loneliness with the Other

Singurătatea cu celălalt

Author(s): Marian Odangiu / Language(s): Romanian / Issue: 4/2023

Keywords: Costel Stancu; Ionuț Manea; review;

Review of: Costel Stancu, Noaptea creioanelor lungi, Editura Casa de Pariuri literare, 2022. Ionuț Manea, Dispozițiile unui dumnezeu tânăr, Editura Casa de Pariuri Literare, 2022

"DR. LUCA" ADVENTIST SCHOOL OF NURSING, BRĂILA. SHORT HISTORY

"DR. LUCA" ADVENTIST SCHOOL OF NURSING, BRĂILA. SHORT HISTORY

Author(s): Panaite Ilie / Language(s): English / Issue: 3/2023

Keywords: school; education; adventist; doctor; nurse;

The article is among the historical articles presenting the "Dr. Luca" from Brăila. The documents existing in the school's archive from its establishment until now were consulted and based on them a chronology of the stages of formation and development of this school was made. Also, an important part of this article was made based on the interview and discussions held with one of the founders of this school, Dr. Ene Paulini, the one who proposed the establishment of this school, was its director and teacher and who had the greatest contribution to the development of the school since 1991 when it came into existence. One can see the important progress in terms of the development of the school, the numerous demands it was subjected to in the accreditation process and the sustained efforts for a number of more than 1300 young people to be declared its graduates. The international character of the school can also be seen through the graduates who come from several countries such as the Republic of Moldova, Ukraine, Spain and Italy. The purpose of the article is to make this school known but also to present the data and aspects less known to the public.