Analiza razlika u izdanjima kratke inačice malog Nauka fra Matije Divkovića

Author(s): Dolores Grmača / Language(s): Croatian Issue: I/2019

Nauk krstjanski s mnozijemi stvari duhovnijemi i vele bogoljubnijemi [Doctrine chrétienne avec de nombreux sujets spirituels et très pieux], connu aussi comme la petite Doctrine, était un des ouvrages les plus populaires au 17ème et dans la première moitié du 18ème siècle. Depuis sa première édition, à Venise, en 1616, jusqu’à 1738, il a connu de nombreuses éditions en écriture cyrillique bosnienne, tout en étant transcrit aussi bien en écriture glagolitique et cyrillique que latine. Pendant une centaine d’années, il était publié en deux versions, en petit format (10 cm). La version plus longue (XXXII + 414 pages), muni d’un calendrier, est divisé en cinq parties, dans lesquelles se succèdent différentes genres littéraires en versets et en prose. Les textes versifiés dans les trois premières sections du petit Nauk ont vraisemblablement servi de livre de chants et de lecture ; la quatrième section, d’après son contenu, représente un livre de prières et la cinquième un petit cathéchisme.

Lovran u Volčićevim zapisima usmenih pjesama

Author(s): Vjekoslava Jurdana / Language(s): Croatian Issue: 1/2012

Jakov Volčić (1815–1888), a priest and Istrian national revivalist, distinguished himself also by collecting oral literary works in Istria and Liburnia. He thus recorded an array of poems which he heard in Lovran. Many of these were published in magazines, and then printed in the collection Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u Istri i na Kvarnerskih otocih (Croatian national poems sung in Istria and on the islands of Kvarner) in 1880. This collection brings poems that were recorded by Volčić in Lovran. Their thematic and motivic, notional, formal and also contextual layers are analysed in order to valorise them, but the intention was also to disseminate the knowledge on the Lovran literary and artistic mosaic.

In memoriam: Sead Begović (1954. – 2018.)

Author(s): Sead Begović / Language(s): Bosnian Issue: 1/2018

In memoriam: Sead Begović (1954. – 2018.)

Ново издање Седам салама покорнијех краља Давида

Author(s): Mirjana Arežina / Language(s): Serbian Issue: 7/2013

Review of: Đurđević, Stijepo (2012), Sedam salama pokornijeh kralja Davida, Beograd: Narodna biblioteka Srbije.

Identity and Cultural Memory in Cvit razgovora naroda i jezika iliričkoga aliti rvackoga [The Flower of Conversation of Illyrian or Croatian People and Language] (1747) by Filip Grabovac

Author(s): Goranka Šutalo,Josipa Tomašić / Language(s): Croatian Issue: 2/2019

This article deals with the textual construction of identity and the strategy of remembrance in Cvit razgovora naroda i jezika iliričkoga aliti rvackoga [The Flower of Conversation of Illyrian or Croatian people and language] (1747) by Filip Grabovac. Using the imagological analytical apparatus, the phenomenon of constituting confessional (Catholic) identity and (dominant Eastern Orthodox) alterity is discussed. The analysis focuses on textual construction or representation of confessional identities, or alterities, wherein numerous value-charged expressions are present. Given the importance of the sociohistorical context in imagological research, the paper takes into account not only the history of literature, but also the history of culture. In addition to imagological treatment, Grabovac’s text is also examined within the framework of cultural memory; discursive strategies of remembrance which maintain the constructed identity are analysed, firm reference points of memory and symbolic figures to which memory adheres are identified.

ODLIKE ANDRIĆEVE “ZAR-REČENICE”

Author(s): Zdravko Šolak / Language(s): Serbian Issue: 2/2018

The paper analyses the so-called “zar” sentences in Ivo Andrić’s oeuvre. The sample of 133 sentences is divided into those which appear in dialogues, those which appear in monologues and those which appear close to each other in the same paragraph. This method has enabled analysing the usage of the particle “zar” and the function of “zar” sentences in descriptions of narrated events. Accordingly, the paper argues that Andrić rarely uses the particle “zar” in a standard interrogative sentence which is followed by a response; instead, he tends to use it in the form of a rhetorical question following which there is usually no dialogical response or commentary, which can be found in monologues.

NARACIJA I KAJKAVŠTINA U FILMU SELJAČKA BUNA 1573. VATROSLAVA MIMICE

Author(s): Amir Kapetanović / Language(s): Croatian Issue: 2/2018

This article analyses the narration and language in Anno Domini 1573 by Vatroslav Mimica. This film deals with a 16th-century peasant rebellion against feudal lords in north-western Croatia. The director/screenwriter has included modern elements and original accents into this historical film. On the basis of an analysis of two versions of the screenplay (from 1972 and the “film log” from 1974) and their comparison with the film and TV series adaptation, this paper discusses Mimica’s interpretation and narrative design of a story, which draws on historical sources and is topped with fictional elements (the life of Petrek). As Mimica’s characters speak in the Kajkavian idiom, the paper focuses on the linguistic aspect of characters’ lines and the authenticity and anachronicity of the language.

PRIKAZI

Author(s): Ivo Mijo Andrić,Jovanka Stojčinović Nikolić,Srđan Vukadinović,Milijan Despotović,Žarko Milenić,Nikola Šimić Tonin,Anto Zirdum,Leontin Čapo Milenić,Melida Travančić,Dušan Jevtić,Suada M. Kovačević / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian Issue: 1-2/2020

Book-Reviews: Ivo Mijo ANDRIĆ, RIJEČ U KORIST DJELA. Vasil TOCINOVSKI: SUŠAČKO POPODNE, Akademski pečat, Skopje - HKD Rijeka, 2015. Ivo Mijo ANDRIĆ, NEVELIKA KNJIGA VELIKIH MISLI. Tomislav SUPEK: AFORIZMI O ŽENAMA I BRAKU, Studio Moderna d.o.o, Zagreb, 2018. Ivo Mijo ANDRIĆ, PUT OD DANAS DO SUTRA. Minela MORANJKIĆ ĆOSIĆ: CESTA ZA NIGDJE, Grafit, Lukavac, 2018. Јованка СТОЈЧИНОВИЋ НИКОЛИЋ, ИСКУШЕЊЕ ПОЧЕТКА. Мелида ТРАВАНЧИЋ: СМРТ У ОГЛЕДАЛУ, IK Lijepa riječ, Тузла, 2019. Srdjan Vukadinović, NOVI KARAKTERNI OBRIS JUNAKA. Žarko MILENIĆ: LIR, BIVŠI KRALJ, Umetnička akademija Istok, Knjaževac, 2018. Милијан ДЕСПОТОВИЋ, ДОБРИ ПУТЕВИ ПРОМИСЛИ. Јованка СТОЈЧИНОВИЋ НИКОЛИЋ: УПОРЕДНИ ПУТЕВИ, Артпринт, Бања Лука - ЈУ Народна библиотека Добој, 2018. Žarko MILENIĆ, SLOJEVITI ROMAN Božidar STANIŠIĆ: ŽIRAFA U ČEKAONICI, Ultimatum, Beograd, 2018. Nikola ŠIMIĆ TONIN, SRCE JE DOMOVINA LJUBAVI, UM JE NJENO UTOČIŠTE. Muniam ALFAKER: ODIJELO BEZ TIJELA, prevela sa danskog Milena Rudež, Književni klub P. N. Brčko Distrikt BiH, 2019. Anto ZIRDUM, Nikola ŠIMIĆ TONIN: POZDRAV IZ VITEZA. Viteški ambijentalni teatar Vitez - Hrvatsko književno društvo, Rijeka, 2019. Leontin ČAPO MILENIĆ, ŽAR-PTICA I SIMBOLIKA ELEMENATA Ema K. BOTICA: NOSITELJ ELEMENATA, Naklada Bošković, Split, 2019. Мелида ТРАВАНЧИЋ, ИЗГУБЉЕНИ ОБЛИК ЖИВОТА. Ранко ПАВЛОВИЋ: МАЈСТОРИ И МАЈСТОРИЈЕ И ДРУГЕ КРАТКЕ ПРИЧЕ, Албатрос плус, Београд, 2019. Dušan JEVTIĆ, VELIKA ERUDICIJA I PRIPOVEDAČKI TALENAT. Eric JOHANSSON: KRALJEVSTVO NADE, Hangar 7, Zagreb 2020. Suada M. KOVAČEVIĆ, CRNI I BIJELI POETSKI BISERI. Danica VLAŠIĆ: TIŠINA U BIJEGU, Vlada Brčko Distrikta BiH, 2019. Suada M. KOVAČEVIĆ, CRNO-BIJELO U BOJI. Mirjana ĐAPO: MOŽDA I NIJE SVE TAKO CRNO, Vlada Brčko Distrikta BiH – Književni klub P. N. Brčko distrikt BiH, 2020.

U spomen, Vladimir Horvat

Author(s): Nataša Bašić / Language(s): Croatian Issue: 4-5/2019

Nataša Bašić: U SPOMEN, VLADIMIR HORVAT (1935. – 2019.)

U spomen, Dragutin Rosandić

Author(s): Dunja Pavličević-Franić / Language(s): Croatian Issue: 4-5/2019

Dunja Pavličević-Franić: U SPOMEN, DRAGUTIN ROSANDIĆ (Gospić, 18. kolovoza 1930. ̶ Zagreb, 5. svibnja 2019.)

Natječaj za najbolju novu hrvatsku riječ

Author(s): Sanda Ham / Language(s): Croatian Issue: 4-5/2019

The paper and discusses the competition for best new Croatian words, which has been annually taking place in Croatia since 1992. There is a report on the objectives of the contest, on past contests and on the selected and awarded words. The paper also explores, describes and explains and the peculiarities of the Croatian contest in the international context, especially in relation to European and American contests for best new words. Therefore, the Croatian contest is compared with these two contests.

Proglašene najbolje nove riječi u 2018

Author(s): Sanda Ham / Language(s): Croatian Issue: 4-5/2019

Dodjela Šreterove nagrade za najbolju novu hrvatsku riječ održana je 16. ožujka 2019. (subota) u 12 sati u Lipiku, u dvorani Qvella Bolnice Lipik – pred brojnim gostima iz Osijeka, Zagreba i Lipika.

Uronjeni u jezik

Author(s): Irena Krumes / Language(s): Croatian Issue: 4-5/2019

Review: Irena Krumes ‒ URONJENI U JEZIK. Zbornik posvećen Ireni Vodopiji. Osijek: Fakultet za odgojno-obrazovne znanosti Sveučilišta J. J. Strossmayera, 2018., 372 str.

Vijesti

Author(s): Author Not Specified / Language(s): Croatian Issue: 4-5/2019

Scientific Life: Kategorizacija časopisa Jezika • Jezik dobio financijsku pomoć Zaklade HAZU i namjensku donaciju Zaklade Adris • Natječaj za novu hrvatsku riječ • Jezik na Hrčku (Uredništvo) Gdje se sve hrvatskim služi u pismu? (Šandor Dembitz) Mjesec hrvatske kulture u Moskvi (Artur Bagdasarov) Ispravak

U spomen, Marko Samardžija

Author(s): Ljubica Josić / Language(s): Croatian Issue: 2/2019

Ljubica Josić: U SPOMEN, MARKO SAMARDŽIJA (2. rujna 1947. − 19. veljače 2019.)

Uz 50. obljetnicu Deklaracije o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika

Author(s): Luka Budak / Language(s): Croatian Issue: 1/2017

Namjena je i namjera ovoga kratkog prikaza uspomena i sjećanje na jedan povijesni događaj neposredno vezan za Deklaraciju o imenu i položaj hrvatskog književnog jezika.

Uz 50. obljetnicu Deklaracije o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika

Author(s): Artur Bagdasarov / Language(s): Croatian Issue: 1/2017

Deklaracija – povijesna prekretnica.

Odluka o proglašenju spomen-tjedna. Dani hrvatskog jezika

Author(s): Vlatko Pavletić / Language(s): Croatian Issue: 1/2017

Naglasno usavršavanje hrvatskoga jezika VI. Dug odrazu jata i novoštokavštini

Author(s): Stjepan Vukušić / Language(s): Croatian Issue: 1/2016

Dans la présente contribution l’auteur traite les réflexes de jat (nom de la lettre dans l’alphabet vieux-slave): |i|, |e| et |(i)je| comme extérieurs signes de deux divers systèmes concrets nouveaustokaviens - ce d’ouest et ce d’orient.

Dani hrvatskoga jezika

Author(s): Sanda Ham / Language(s): Croatian Issue: 1/2016

Dani su hrvatskoga jezika spomen-dani na deklaracijska zbivanja iz 1967. kada je od 11. do 17. ožujka potpisivana i objavljena Deklaracija o hrvatskom jeziku.