CEEOL - Browse Subjects Result

We kindly inform you that, as long as the subject affiliation of our 300.000+ articles is in progress, you might get unsufficient or no results on your third level or second level search. In this case, please broaden your search criteria.

Из диалектологического архива: польская диалектная речь жителей окрестностей Бражуоле (Тракайский район, 1992 г.)

Author(s): Elena Konickaja / Language(s): Russian Issue: -/2014

The article provides dialectological recordings of Polish (the so-called polszczyznа kresowа) from the Trakai region, specifically Bražuolė and its surroundings, made during the expeditions in the 1990’s organized by the Department of Slavic Philology at Vilnius University. The Polish recordings are from an areal characterized sociolinguistically by the interface of four languages: the Polish dialect, Belarusian (po-prostu), Russian, and Lithuanian. These recordings reflect crucial and previously unidentified features of the sociolinguistic environment, as well as constitute historical evidence of language contact in Bražuolė and its surroundings. The data presented in the article can be used for further work on the history of language contacts in Lithuania.

More...

Вторая международная конференция по старообрядчеству в Торуни

Author(s): Nadezhda (Nadežda) Morozova / Language(s): Russian Issue: -/2012

6–7 сентября 2012 г. в Институте славянской филологии Торуньского университета им. Николая Коперника (Польша) состоялась вторая международная научная конференция “Старообрядцы в зарубежье: история, религия, язык, культура”, посвященная, как было сказано в информационном сообщении, “разнообразным аспектам жизни старообрядцев вне России и за пределами юрисдикции Русской православной церкви”1. В работе конференции приняли участие исследователи из Польши, России, Украины, Литвы, Эстонии, Японии и Австралии. Всего на конференции было прочитано около 40 докладов.

More...

Вклад профессора С. Кохмана в разработку проблематики польско-русских языковых контактов

Author(s): Liudmila Pavlovna Garbulj / Language(s): Russian Issue: -/2011

The article provides a short review of investigations of the Polish-Russian and Polish-East Slavonic language contacts in 15th –19th cc. of the noted Polish specialist in the philology of the Slavs professor S. Kochman, and his valuable contribution in the working out of these problems.

More...

К вопросу о роли письменности Великого княжества Литовского в межславянских языковых контактах

Author(s): Liudmila Pavlovna Garbulj / Language(s): Russian Issue: -/2017

This article deals with the twofold role of written language of the Grand Duchy of Lithuania (the chancery language and the “prostaja mova“) in inter-Slavonic, mainly Polish-Russian language contacts, studied on the materials of the diplomatic correspondence of Mucsovy. This study summarizes the research data proving that the written language of the Grand Duchy of Lithuania played the role of an active mediator in the 15–17th centuries in Polish-Russian language contacts and was a source of lexical and semantic borrowings in the Russian written language. What is more, the article examines anew the exposed lexical and semantic borrowings from the written language of the Grand Duchy of Lithuania in the Russian Chancery language of the 17th century.

More...

К вопросу о межславянских языковых контактах в ХV–ХVII вв. (на материале дипломатической корреспонденции Московского государства)

Author(s): Liudmila Pavlovna Garbulj / Language(s): Russian Issue: -/2018

The present article deals with inter-Slavonic language contacts, in particular, language contacts between the East Slavic and West Slavic languages on the lexical level on the material of diplomatic correspondence of Muscovy. The publication examines anew exposed lexical (vyobraziti ‘list, adduce; mention, refer(to); describe’, zapomogati ‘support’, nedoroslyj ‘very young; under age, juvenile, minor’) and semantic (uznati ‘admit; agree, concede’) inter-Slavonic borrowings. Moreover, the article deals with the role of the written language of the Great Duchy of Lithuania in Polish-Russian language contacts.

More...

Hanna Pułaczewska, Wychowanie do języka polskiego w Niemczech na przykładzie Ratyzbony. Dwujęzyczność dzieci z perspektywy rodziców

4.90 €

Preview

Hanna Pułaczewska, Wychowanie do języka polskiego w Niemczech na przykładzie Ratyzbony. Dwujęzyczność dzieci z perspektywy rodziców

Author(s): Anna Zielińska / Language(s): Polish Issue: 05/2021

Review of: Anna Zielińska - HANNA PUŁACZEWSKA, WYCHOWANIE DO JĘZYKA POLSKIEGO W NIEMCZECH NA PRZYKŁADZIE RATYZBONY. DWUJĘZYCZNOŚĆ DZIECI Z PERSPEKTYWY RODZICÓW, „Primum Verbum”, Łódź 2017,1 ss. 223

More...

Степен на проява на признака при превод от руски (върху оценъчни прилагателни от оригиналния текст на „Майстора и Маргарита“ на Булгаков и неговия превод на български и на английски)

Author(s): Ivo B. Panchev / Language(s): English,Bulgarian,Russian Issue: XXXIII/2020

The comparative study of languages with various degree of relation is a linguistic subject that would always be relevant. Foreign language knowledge is an essential requirement for the deep analysis of a native language against the backdrop of an extensive palette of lexical phenomena. Foreign language learning in its own right is closely connected with the theory and practice of translation, and therefore, as a number of scholars have duly observed, the attribute of translatability could be included as a prerequisite for interlinguistic comparison. The interest in the contrastive study of vocabulary most certainly indicates a confirmed interest in translation and the practice of translation. Among the noteworthy linguistic situations in view of translation, there are those with discernible degree of sign expression. The contrastive analysis of such examples provides us with valuable information.

More...

Насърчаване на грамотността и четенето в началния етап на основната образователна степен

4.50 €

Preview

Насърчаване на грамотността и четенето в началния етап на основната образователна степен

Author(s): Hristina Gergova / Language(s): Bulgarian Issue: 4/2021

The article examines the role of reading in the education and development of students. The text presents various techniques to promote literacy and reading in the early stages of primary education and their impact on the students' literary knowledge, skills and competences. Recently, interactive teaching methods have been used to achieve these goals, in addition to traditional methods. Interactivity make the learning environment more exciting and engaging, reducing the difficulty of mastering the language. The use of interactive methods in teaching Bulgarian language and literature in 1st - 4th grades helps foster literacy and reading desire among students. Using interactive techniques and methods in 1st – 4th grades encourages literacy and reading.

More...

ПАДЕЖИ И ПРЕДЛОШКО-ПАДЕЖНЕ КОНСТРУКЦИЈЕ СА СПАЦИЈАЛНИМ ЗНАЧЕЊЕМ У "РОМАНУ О ТРОЈИ"

Author(s): Aleksandra D. Rakić / Language(s): Serbian Issue: 73/2020

The subject of this paper is the analysis of syntactic-semantic characteristics of case structures for expressing spatial meaning in The novel about Troy, with the aim of determining the inventory and frequency of certain structures. In this study the text of the novel from a Cyrillic manuscript of the Sofia National Library (No. 381, Proceedings 771) published by Allan Ringheim (1951) was used. Based on the analysis, it can be concluded that the spatiality in The novel about Troy is expressed by means of virtually identical constructions as in other texts written in the lower style of the Serbian recension of Old Slavonic language. Our corpus shows that two changes in the case system occurred in the history of the Serbian language: substitution of structures without preposition with prepositional case structures and reduction in the number of case structures.

More...

Traduire la peur: une étude contrastive

Author(s): Effrosyni Lamprou,Freiderikos Valetopoulos / Language(s): French Issue: 1/2020

In this paper, we examine the question of the verbalization of fear and its translation from Modern Greek into French. The target texts of our analysis are of two types: translations of experienced translators and translations of Cypriot learners. We study data from the analysis of our translation corpus and we question the conceptualisation of the emotion of fear.

More...

Preface

Author(s): Rumyana Todorova,Irina Nikolova Ivanova,Desislava Cheshmedzhieva-Stoycheva / Language(s): English Issue: 3/2021

The third issue of volume 9 of Studies in Linguistics, Culture, and FLT titled “Discourses of Change: Linguistics, Literature, Translation, and FLT” features six authors whose research analyses different aspects of linguistics, literature, cultural linguistics, translation studies, and FLT.

More...

Gespaltenes Polen? Zu der Polarisierung in der polnischen Gesellschaft und ihrer sprachlichen Realisierung anhand deutscher Pressetexte über die Präsidentenwahl im Juli 2020 in Polen

Author(s): Krzysztof Matyjasik / Language(s): German Issue: 30/2021

The aim of the paper is to investigate the polarization with regards to the image of Polish society. The German discourse on the presidential election in Poland in July 2020 has been analyzed. The scope of the research consists of German press articles which have been published in mid-July 2020. On the basis of the analysis, the question has been answered, what image of Polish society during the presidential election has been created by the German media. On the basis of the conducted analysis, images of two groups have been determined which had supported their presidential candidates.

More...

Ali-dede Bošnjak o porijeklu arapskog jezika (prema djelu Muḥāḍara al-ʼawāʼil wa musāmara al-ʼawāḫir)

Author(s): Berin Bajrić / Language(s): Bosnian Issue: 70/2021

In his famous work Muḥāḍara al-ʼawāʼil wa musāmara al-ʼawāḫir, Ali-dede Bosniak pays considerable attention to cultural and historical topics such as art, language, literature, interpersonal relations and customs. At the very beginning of his work, Ali-dede explores the question of the origin and character of human language, paying special attention to Arabic language, considering it a primordial, divine and fundamental language of humanity. His considerations are focused on the question of the origin and status of Arabic language, as well as on its historical or diachronic development. The much talked about period is the time before the influence of Arabic poetry and the Qur’an, which goes far back in time and where it is difficult to discern what is truth and what is a myth. To make it easier to present, analyze and understand Ali-dede’s idea of the origin and importance of Arabic language, we will try to present it through several basic questions that this author considers in his work.

More...

Preliminary report to the edition of Edward Sapir’s Comparative dictionary of Indo-Chinese and Na-Dene

Author(s): Michael Knüppel / Language(s): English Issue: 2/2020

In the report the author explains his aspired project of the edition of Edward Sapir’s Comparative dictionary of Indo-Chinese and Na-Dene, kept as a manuscript in the Franz Boas estate in the library of the American Philosophical Society in Philadelphia. The manuscript forms one volume of Sapir’s Comparative dictionary of Na-Dene languages.

More...

Novotvary a internacionalismy v češtině v období pandemie covid-19

Author(s): Gabriela ENTLOVÁ / Language(s): Czech Issue: 1/2022

The paper represents a brief inquiry into the occurrence of neologisms, borrowings and international terms used in the Czech language, strictly bound by the contemporary covid-19 pandemic events. The employed examples include both, older borrowings, fully domesticated in Czech, as well as the new ones, not yet recorded in any of the reliable printed Czech dictionaries. It focuses mainly on borrowings of Greco-Latin adstrate but also on loanwords of Romance origin, Anglicisms and, to a limited extent, loanwords of German origin in Czech. In addition, a small number of examples is represented by the terms of Slavic and Old Czech origin. The article outlines how the currently used lexical units from different source languages function in the Czech language and their level of adaptation to the Czech orthographic, phonological and morphological systems including some of their semantic peculiarities.

More...

In Search of Collective Identity. The Formation of National Consciousness in Julian Ursyn Niemcewicz’s Travels Abroad

Author(s): Olga Szadkowska-Mańkowska / Language(s): English Issue: 12/2021

This article illustrates the significance of Italian journeys in the context of the 18th century travel literature, underlining the uniqueness of insights found in the “Diaries” of Julian Ursyn Niemcewicz. Over the course of history Italy has been an important destination of many travels. In the 18th century in particular. Using a historical and literary approach, the article showcases how group identity has been utilized in the personal diaries of Niemcewicz and simultaneously explores the question of the influence of an individual on future generations travelling to Italy.

More...

I. H. Abdullaev, N. S. Džidalaev, S. A. Musaev, B. M. Alieva, Russko–lakskij slovar’. Bolee 40 000 slov

Author(s): Sofija Gadžijeva / Language(s): Croatian Issue: 92/2021

Review of: Sofija Gadžijeva - I. H. Abdullaev, N. S. Džidalaev, S. A. Musaev, B. M. Alieva, Russko–lakskij slovar’. Bolee 40 000 slov. S. A. Musaev (ur.). IJaLI DFIC RAN, Mahačkala; Sankt–Peterburg, 2019

More...

Shigeaki Sugeta. Manuale di Linguistica Romanza (Romance Gengogaku Gairon) Tokyo: Waseda University Press, 2019, viii + 243pp.

Author(s): Yusuke Kanazawa / Language(s): Italian Issue: 16/2021

Questo volume è un‘introduzione in lingua giapponese alla linguistica romanza. Il suo obiettivo è chiarire i processi grazie ai quali le lingue romanze si sono formate e sviluppate dal latino (i). In altre parole, si tratta di uno studio sulla diacronia delle lingue romanze o sulla linguistica romanza nel quadro tradizionale, tramandata dal tempo di F. Diez e W. Meyer-Lübke.Shigeaki Sugeta, Professore Emerito presso l‘Università Waseda di Tokyo e autore di questo volume, è un linguista specializzato in linguistica romanza, soprattutto nell‘ambito dell‘italiano e del sardo. L‘autore sostiene da molto tempo l‘importanza dello studio delle lingue romanze minoritarie per conoscere l‘intera storia dei loro sviluppi. Tra i manuali di linguistica romanza pubblicati dai ricercatori giapponesi, abbiamo Shimaoka (1986), Ito (2007), Kobayashi (2019) ecc.1. Rispetto a questi studi, il presente manuale è un‘introduzione ben bilanciata nel senso che guarda non solo alle lingue romanze maggioritarie, ma anche a quelle minoritarie. Inoltre, il capitolo VI tratta la formazione delle parole nelle lingue romanze, argomento che non è stato ancora discusso in maniera soddisfacente all‘interno degli studi pubblicati finora in Giappone.L‘indice di questo volume è il seguente: I. Introduzione, II. Il latino volgare come fonte comune, III. Fonetica e fonologia delle lingue romanze, IV. Grammatica delle lingue romanze, V. Lessico delle lingue romanze, VI. Formazione delle parole nelle lingue romanze, e VII. Proprietà delle singole lingue romanze.

More...

Morphological and syntactical aspects of Romanian/ English codeswitching

Author(s): Arina Greavu / Language(s): English Issue: 2/2022

This paper examines the grammatical structure of Romanian/ English codeswitching in the speech of a ten-year-old bilingual child. The analyzed data set consists of single-word switches and phrases, the main focus of the paper being the morphological integration of these English elements in Romanian and the relations they establish with their larger syntactic environment. Using the principles of the Matrix Language Frame model developed by Myers-Scotton (2002, 2006), we show that the structural integrity of Romanian is maintained during codeswitching, and that the English material is used according to the rules imposed by the Romanian grammar. Although Romanian inflectional morphology is often absent on switched words and phrases, the placement of these elements in the grammatical frame of the sentence follows matrix language specifications and word order; moreover, function words in mixed constituents, such as determiners and prepositions, tend to come from Romanian.

More...

JAPANESE PROVERBS BETWEEN EQUIVALENCE AND COMPARATIVE TRANSLATION FROM JAPANESE AND ENGLISH INTO ROMANIAN. AN ANALYSIS FROM THE SEMANTIC AND PRAGMATIC POINT OF VIEW

Author(s): Oana Florina Avornicesei / Language(s): English Issue: 1/2021

The current paper takes a comparative look at a selection of Japanese proverbs and their translation into English to their Romanian equivalents. The English translation belongs to David Galeff, the author of the book ‘Japanese Proverbs. Wit and Wisdom’ from which stems the selection of proverbs which are the object of the current analysis. The Romanian translation applies two methods. It tries to find an equivalent in Romanian, both in terms of wit i.e. wording or sense and in terms of wisdom i.e. meaning or reference. As such the two perspectives of analysis are semantic and pragmatic. The aim is firstly to find an equivalent in meaning and reference to a relevant wisdom inspired by reality and life. If such an equivalent is not found, alternative translations are attempted using other translation procedures,such as modulation or even adaptation. The theoretical framework used is the one Vinay and Dalbernet outlined in their ‘Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation’. This is a translational attempt to look towards the East and towards the West and see how different and how similar they are in the way they understand life and express that understanding. The aim of the analysis is to see to what extent it can identify corresponding ways of wording or equivalent forms of expression in Romanian for the wit and the wisdom incapsulated in the Japanese proverbs, via the English language.

More...