DER BISCBOF IUSTINIAN TECULESCU MILITANT FUR DIE NATIONALE EINHEIT DER RUMĂNEN

EPISCOPUL IUSTINIAN TECULESCU, MILITANT PENTRU UNITATEA NAŢIONALĂ A ROMÂNILOR

Author(s): Ioan Lăcătuşu / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

Die' Arbeit stellt uns die wichtigsten biographischen Daten des Bischof's Ioan TecuIeseu (18651932), der 'ali Bischof mAlba Iulia zwischen den Jah1'en 1901-1923 gewirkt hat, vor. In diesem Amt ru.t, er aul kirchlicher'l.kultureller und nationaler Ebene,wie·. auei{ im SchuIwesen gro.8artiges geleistet. Am 1 Dezember 19-18 war der Priestet Ioan Tecu1escu Vorsitzender des Rumănischen Nationalrats aus Alba Iulia" und dann .' senator mi. ersten Parlament Rumăniens. Nacher war er Bischof des neu 'gegritndeten .Bischhftums .der Armee (1923·)925) und derEparhie aus Ceta~a Alba, uns Ismail (1925- 1932). } . Sejn~ .AnStrebungen fUr das gedeihen des romănischen Volkes, .aber auch seine .Eigenschaften .\ als .gro8erGelehrter, weiser Patriot, guter 'Redlter' imd ugesehener Schriftsteller werden herrorgehoben Auch die'. Bestlnd1gkeit seiner Verbindungeq mit.seinem 'Heimatoţt .. das balneoklimaterische Kurort Co'Vasnâ..werd~n unterstteicht.

PROJEKTE UND, GRAVUREN UBER DEN AUFBAU EINER NEUER STADT IN ALBA IULIA IM 18 JH: SEINE URBANISTISCHE UND ARHITEKTURALE EVOLTION

PLANURI ŞIGRAVURI DESPRE EDIFICAREA UNUI NOU ORAŞ LA ALBA IULIA ÎN SECOLUL AL XVIII-LEA. EVOLUŢIA SA URBANISTICĂ ŞI ARHITECTURALĂ

Author(s): Mircea Sabau Tatar,Gheorghe Fleşer / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

Als Informationsquelle die kartographischen' und die ikonographischeq Quellen" wie auch arhitekturalle Bauten die im Laufeder Zeit erbaut )worden sind,verw~ndend, .veroffentlichen dieser.Arbeit wichtige Bewefseţiber den Autbau einer neuer Stadt im 18 Jh. in' Alba Iulia. Im ersten Teil derArbeit werden- 'vizuell' undDeskriptiv -P~okecte,Karten, St~ple, und Gravuren veranschaulicht _.' wichtig~ Beweise fur die Anfănge di~ses Wohngebiets und se.ine teritoriell urbanistiche ;EvOlution.

L' ACTIVITE DES REFUGIES TRANSYLVAINS, DE BANATET BUCOVINE EN BESSARABIE (19I7 - 1918)

ACTIVITATEA REFUGIAŢILOR ARDELENI,BĂNĂŢENI ŞI BUCOVINENI ÎN BASARABIA (1917-1918)

Author(s): I. Constantin Stan / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

L" ~. J1'It en evidence la·reactia1'<b'roumains de Bessarabie au feJtJIE de la revolutioo \russe de 1917:.les ~ ,des ~. ~. instituteurs, des mi1itaiJrs etc ..., l' intnxfucti<n ,de l' a1phabet latin. QuclcJJes •• '~ 1Wtl18ira, 1eDe ~ RcmilusCioflec, Onisifor GhibI, Octavian Goga, 1. Nistor, , alt ~~"d' 8ider r a.pnisatioo et' de l' llIID!.e' 'des roumains de Bessatabie~ , L' aude' presente queJques inidatives" OI ce· sens: la manifestatioo ~, le 18' avril 1917, par le Comit6 ~ d' ()(kssa, JeCoogres mititairede 0Jişinău, le1D Octobre 1917, la p8rticipltioo des refIigă 1IatJSyW'lin1,.de ,Banat ,el lBucovine, aux sessims du Coos6l du Pays. \L'auteur.);ll6rnte amsi r adim des. voJmtaires 1OOJ118ins, etde 1', ~ reguliere roumaine p2ldant les~ de 1917 - 1918. notfre en m?nE te.tqB quelques d&liJs. sur le Comite Natiooal des refugies, subjlJgl.â· de la nxnachie d' AU1Iiche - ·Hoogm, creeA...()(kssa, avec la pnticipatioo et l' appui de G." Baiur.scu, 0,. GhibI, O. Goga, AL LapOOatu, ·Sever Bocu.? • Le sujet a pmDs.a l' auteur d' eÎnegistrer les.}itases du moo.venmt natiooal des roumains de ' Bessatabie, processeus' accompli .par r Unim A la Roumaine, le 27 rilaIs "1918.

VERANSCHAULICHUNGSMETHODEN DER ALTEN BUCHER IN PERMANENTE UND TEMPORARE AUSSTELLUNGEN

MODALIŢĂŢI DE EXPUNERE A CĂRŢILOR VECHI ÎN EXPOZIŢIILE PERMANENTE ŞI TEMPORARE

Author(s): Alexandru Ştirban / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

Die Organisienmg' beirn Nationalen Museum der Vereinigung aus Alba Iulia von dem Altbu~herrestaurienmgslabor von zwei Restauriemngsausstellungen hat die .Erfmdung der wirksamsten, und technisc~ten Austellungmittel, die aus tÎiiizeograpbischen und esteii.chen Sicht ilbereinstimmen sollen und' die ~chzeţtig von den. Konservienmgsnonnen nicht abWeichen dUrfen, gefordert. Die Rea1isienJng einiger' besoilderen Unterlagen, ptem einzigen Buch's hat 'die Pfotektion und die Konseviertmg jeder dieser Buchet ermOglichl Der Stoffaus der diese Unterlagen. geschlUfen worden sind' ist,aus chemischer Sicht neutral." Er ist auch' biUig und leiCht zu verarbeiten: Gleichzeitig,. hat die Herstellung dieser .Unterlagen und· die I . Ausstellungs~ .in elen Schaufenstem die Rea1isienJng einiger estetischen, .einheitlichen und. den .breiten· Massen zugăIîlichen, Ausstelungen e~Oglicht.

DAS VERZEICHNIS EINIGER SCIIRIFTEN VON PETRU MAIOR INNERHALB DER SAMMLUNG ALTER.BUCIIER IN RUMĂNICBER SPRACHE AUS DEM KREIS ALBA.

SEMNALAREA UNOR SCRIERI ALE LUI PETRU MAIOR ÎN COLECŢII DE CARTE ROMÂNEASCĂ VECHE DIN JUDEŢUL ALBA*

Author(s): Doina Dreghiciu / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

Im d:iesem Studium· sind einige der bed~utensten Atbeiten von 'Petru '. Maior, die verschiedenen BUchetsamtnlw:Jgen (Bibliotheken, Museen, spezielle Biicherlager, teologische. - und private ,BUc1telsaJn:nilungen· aus, aem.·Kreis Alba " aqge-horen, verz.eichnet. " Durch ihre ,Probleinatik,' gehăren , diese Schriften. einer ,Reihe von historischen, oratorischen, polemischen' Wld liÎ1gvis~chen Werke, die diesen wichtigen Vertreter der "Siebenbiligischen SchuJe" ,("Scoala. Ardeleana") angehOten. Geschrieben· zwischen den Jahren 180921825, eipe groBe Zabl El-emp)aren dieser -Werke sind •auch Heute noch in ,unseren Sanunlungen zu· finden, ,wtter ihnendaswidltigste"WerkMaior's ist [storia.pentru începutul romanilor in Dachia"("die Geschichte der Anfdnge'Rumănen in Dazien.'~ Buda, (9 Exemplare); tind auchandere' - Propovedanif ... Buda , 1809, (18 'EXemplare); Didahii ..., Buda, 1809, (18 Exemplare); Predici ..., Buda, 1810-1811 (25 Exemplare); DasLexikon vonBuda, 1825 (4 Exemplare). Bei diesem letztes Werk war er Mitverfasser. . 'Durchsein gaIlleS Werk' hat' Petro ,Maior cine fortdauemde Vetbindwtg zwischen der Generation der "Siebenburgischen Schule" wtd -die des 'bewegten Jahres J 848 hergestellt.'

LA PENETRATION DE LA CIVILISAŢION D'OŢOMANI EN TRANSYLVANIE, ENTRE REALITE ET HYMERE

PENETRAŢIA CULTURII OTOMANI ÎN TRANSILVANIA, ÎNTRE REALITATE ŞI HIMERĂ

Author(s): Mihai Rotea / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

La ~nc~tration de haute date des communautes de la civilisation d'Otomani sur le Plateau de la Transylvanie est devenue un ,eritable "violon d'Ingres" de la quasi-totalite des specialistes qui recherchent l'Ăge du Bronze, en Triplsylvanie. Par consequent, la civilisation d'Otomani fut toujurs traitee comme UDe realite. culturelle lpart i dans le Bronze intracarpathique c1assique. " En reanaJysant ces decouvefws, l'auteur· croit qu'il ·s'agit vraiement d'une presence des materiaux de type Otomani sur le Plateau T$nsylvanian. Pourtant, queJques cIarifications deviennent necessaires. Premierement, ces materia~ n:'apparaissent isoles mais conjointement avec ceux de tradition Wietenberg. Do:nc, on ne peut pasi parler d'habitations de type Otomani purs, mais de l'existence des sites dans lesquels des materiaux~e tradition Wietenberg sont tronves a cote des materiaux dont la sourse est la culture Otomani. IPar consequent, l'approche unilateraHe de ces trouvailles est methodologiqueJrnent .eronee (helasJ on a separe" de cette, maniere m~me des trovailles provenant des complexes cles) ce qui menel unei exacerbation de la vaJeur cuJture1le de certains elements en ~faveurs d'autres.Cette fausse methode d'aboţder la reaJite archeologique a cree deux pistes artificielle: d'une part, , on a prolong6 d'un,e man;ere ano~aJe, maJgre' toute la documentation dont on dispose pour lemoment, la c~ture Wieten~rg jus9u'~u niveau Reineke Br.D. et, d'autre part, a ete cree une soi-disante enclave Otomani dans le Plateau ttansylvain. Deuxiernement, aucun de ţes sites ne peut etre datee dans une periode trop basse (Otomani 11- Wietenberg nou Otomani ITI - ~ietenberg In) aussi longtemps que la ceramique qui les caract.erise a des anaJogies parfaites seulementl dans les milieux culturelspost - Otomani (Cehăluţ et Hajdtibagos). Troisienlent, l'inexistence d~s sites Otomani dans la Transylvanie n'exclue pas la presence des "importations" ou des materiaux ~e facture Otomani dans le milieu Wietenberg, ce qui est normale dans le cas de cultures voisines etil synchrones. \ , Dans c,~~s conditions, comn{ent peut - on interpreter la documentation archeologique concemant ce .sujet - ci ? La reponse de. J'auţeur est le suivent: , Quand m~me, on ·ne peut[ pas nierpenetrationethno-culturelle Otomani final. (ou plutat de ses derivation tardives) dans J'espa~ intracarpathique. Les causes de ce deplaeement ethnique et culturel pouraie~t resider dans le '. mouvem~nt tumulaire, qui mit au Bronze Moyen sur des vastes espaces, la TransyJvanie y compris. Les cons~quenees de cette migration' doivent etre la fin de 1'evolution du Wieten~rg et, ~, egalement, la nais~ance d'une nouvelle entite c'ulturelle (synthese Wietenberg - Otomani), que l'auteura denomme de type Bă()eni IlI- Deva (voie les planches' 1 ~ VIII).

SUR L' EVOLUTION TERRITORIALE DE LA VILLE ANTIQUE, MEDIEVALE ET MODERNE D 'ALBA IULIA

DESPRE EVOLUŢIA TERITORIALĂ A ORAŞULUI ANTIC, MEDIEVAL ŞI MODERN ALBA IULIA

Author(s): Gheorghe Anghel / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

La ville d' Alba Iulia, ~tabilie' au carrefour ,d' importantes' voies decomunica1ion deJa Transylvanie, a ~te predestin~ derIJerpetuer sur son territoire lU1 nombre ·ponsidemble d' habitations. La prehistoire est attestee' par l' ~tablissement ''Lumea :Nouă"(IV -,m'~aire IV.J.C.). De la premi~re periode de l' âge de fer date W1 grand ~tablissement , Teleac (IX - VI· S aVe J.C.). ' \, . . , Apres la. conqOete, romaine,a part le camp de la Legoin xm oemma sur leiteIIi.ioim de la ville actueUe e~tait a l' q,oque encore deqx ville, romaines:, celle edifree au, dessous du, quartieţ actuel de Partoş, Municipium Aurelium Apulense, puis Colonia Aurelia Apu1ensis, et une autresitu6e au voisinage du camp militaitC de la l~gion"Mu;.icipium Septimium Apu1ense, devenue plus tard, Colonia Nova Apulensis. Q • Au dessus de la fortification du carnp romain. W1 car.re de 420m de ~,' &pres r abandon de la Dacia par ,1' .armee romaine s' edifm 'une, autre fortificap.on, dont ,les traces remontent au IVe S. Une ·etabJissement autochtone nous est CQIlDU'A'parti.ţ du VIne S. La ville:J;Il6drevale, s' ~tait· devel~ Apartir du XI- _~ et oecupait la fortificatiOll .du camp romain ,et.·les alentours. I .. Les plus ancienes plans de h\. ville d'.·· Alba Iulia que nous connaissons remontent. seulement Ala rm .duXVU· S, le debut du XVIII- S (Fig. 1 et 2).La constmction de la fortificatl~ l?asti~ commcnree ă.partir de 1715. a detennin~ quelques transfonnation importantes de la ville: ·les anclenes , r6<lifit'esont 6~ dCmolB et ~babitants .~t 6~ ,oblig~s.de s' 6tablir sut l' emplapmlent de la viIle )'~U d'aujourd' hui.,'L'a nouvele villea ~te eclif'ree. probablement .selon les plans des aihitectes , ViSCopti'et W~iss,' entre 1715-1730.IJs avaient.concu UDe placecentra1e, avec un reseau de roes orthOgorulles, otien~· nord:..sud et ouest-est.L' .axe principalaait.constitu6 par le trajet actuel de Ja<meRepublicii. qiu ~tâit en ~me temps la limite de protection "de· la citadelle,son c6t6 ouest n'~t8ntOCCt.lJ)6e,qu'lpartir de 1880. La vilJe JtlOCfeme in' aconnu une extension consid~ble vetJ, la ,citadelJe que'~ 1907, jllSqu'911 "caniyeau sanitaire", et surtriut 4lpres 1921" jusqu' aux foss6es de Jacitadelle.

CONSIDERATIONS EN CE QUI CONCERNE LES APPLIQUES AVEC L'IMAGE DE JUPITER-AMMON EN DACIE

CONSIDERAŢII PRIVIND APLICILE CU IMAGINEA LUI JUPITER-AMMON DIN DACIA

Author(s): Victor Popa / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

Le sujet de notre presentation Ie constitue trois appliques de bronze (fig. II 1, 3 et4), .en representant Jupiter-Ammon. II sagit d'uue reconsid􀁹ration de deux d'entre eIIes(fig. II 1 et 3), qui ont 􀁹􀁺 attribu􀁹 aux autres d􀁻s, et la presentation d'uue applique inedite qui provient lieU/pia Tr,aiana, Sarmizegetusa. Les appliques presentent des 􀁹Mments caracteristiques de Jupiter-Ammon, Ie visage expressif, les cheveux et la barbe boucl􀁹s, et les comes de 􀁼lier places sur la tempe qui entourent les , 􀏸􀏹 . Ces repre􀁽ntations completent Ie repertoire figure des d􀁻s afro-romaines Jupiter-Ammon en Dacie, o􀁾, jusqu'A present, ils sont connus plus"ses representations sur des 􀁹I􀁹rnents arhitectoniques ou fun􀁹raires.

LIMES-UL DACIEI Contribuţii la cunoaşterea sectoarelor Brâncoveneşti-Călugăreni şi Călugăreni-Sărăteni (jud. Mureş)

LIMES-UL DACIEI Contribuţii la cunoaşterea sectoarelor Brâncoveneşti-Călugăreni şi Călugăreni-Sărăteni (jud. Mureş)

Author(s): Istvan Ferencz,Mihai Petrică / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

EIN NEUES HALLSSTATTZEITLICHES IDOL AUS TELEAC

EIN NEUES HALLSSTATTZEITLICHES IDOL AUS TELEAC

Author(s): G.O. Nikolaus Boroffka / Language(s): German / Issue: -/1994

EIN LEHRER AUS BLAJ UND LESER DES WERK'S PETRU MAIOR'S

UN DASCĂL BLĂJEAN, LECTOR AL LUI PETRU MAIOR*

Author(s): Iacob Mârza / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

iIn dem Einftihnmgsteil dieser Arbeit unterstreicht der Autor die Bedeutung des Werkes Die Geschichte der Anffinge der Rumiinen in Dazien, Buda, 1812. - das, wichtigste historisclţes Werk Petru Maior's. In' dieseni Sinne wird ein ex-libris aus dem Titelblatt eines Exemplars dieses Werkes, das unţer den Nununer 4836 bei der Sektion derNationalen Einheit des Nationalen Vereinigungsmuseum aus! Alba Iulia behalten wird, analysiert. . Das Ex-libris wurde von den an der Nonnalschule, aus Blaj arbeitende -Lehrer Chiril Dunca (1794-18SQ) geschrieben. Diese Notiz ist eine Probenicht allein in,der Richtung einer Blichersammlung oder ein€~r kleinen Bibliothek des Lehrers Chiril .Dunca soitdem auch ein moglicherBeweis der Aufnahme. des Werkes Petru Maiors in der Stadt Blaj, in der ersten Hălfte des 19 Jb., als der Autor dieser N.otiz, um den Jahren 1828-1832, SQwohl als Predikator als auch als Lehrer wirkte. Am SchluB dieser Arbeit schlăgt der Autor eine systhematische Nachforschung- (nach der Methodologie der quantitativen Ges~hichte) der Leser des Werkes Petru Maiors, weil viele ăhnliche Werke, interessante Notizen ihrer Besitzer anthalten. Einederartige Arbeit wiirde viele und interessante SchluBfolgenmgen nicht nur liber die Lektiire einiger Vertreter der rumănischen Intelektu.alităt bis in der Mitte des 19 Jh. so~dem auch liber den Empfang des Wichtigsten Werk's Peti-u Maiors, das Meistetwerk Die Gesclrichte der Anjănge der Rumiinen in Dazien, geben.

NICOLAS OLAR DANS ''MEMORlA HUNGARORUM" PAR ALEXIUS HORANYI

NICOLAE OLAHUS ÎN ''MEMORIA HUNGARORUM'' DE ALEXIUS HORANYI

Author(s): Ileana Dârja / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

L'~tude .swprend la presanee de' 1'umaniste roumaine. Nico1as '.' Olah. panni .lesemdites de 1'Hongrie et des provinces limitrophes, atestee par un dictionnaire hongrois connu sous le nom de MEMORIA HUNGARORUM EI' PROVlNCIALIUM SCRlPTISEDITISNOTORUM, abreg6 MEMORL4.HUNGARORUM, l'ouvrage issu l Vienne, l. 1775, n. 1776 et Posonium, W.1776 d'un moi! 'catholique hongrois, Ale~ Hor4nyi /1736-1809/. Le texte de l'article t.ire du dicti~nnaire d~Hor'nyi, reprisenti~m~nt,eD\ annexe (Annexe 1.l'Oliginal latin; Annexe n - la version en roumaine),complete les. id6es avancles dans l'~tude :et eonstitue un possible point de depart poM le chercheur in~rresse de revenir Sur celui",ci.

BIBLIOTHECA MEDIEVALIS LEVOCIANA -EINBUCHBESTAND MIT SLOWAKISCHEN HERKUNFT IN DER BIBLIOTHEK BATIHYANEUM VON ALBA IULIA

BIBLIOTHECA MEDIEVALIS LEVOCIANA - UN FOND DE CARTE DE PROVENIENŢĂ SLOVACĂ ÎN BIBLIOTECA BATTHYANEUM DIN ALBA IULIA

Author(s): Eva Mârza / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

Die Batthyaneum-Bibliothek in Alba Iulia ist' Besitzer von' Sâmm1ungen der iIandschriften, Inkunabeln , und anderen Dmcken slowakischer Provenienz. Der Begrunder der Bibliothek Ignaz Batthyany' brathte drese Sammlung ende des 18. Jahrhunderts aus Levo~a (Leutschau), wo sie in der Kirche des W. Jakub emgelagert war. Es handelt sich um dieBlicher der Zipser Provenienz von denPfarrer- und Privatbibliotheken aus deml4. bis ,17. Jahrhundert. Zum'heutigen Tag wurde 263 Băndeindentifiziert. Durch eineAnalyse der Zipser-Blicherfonds înt 'Batthyaneum versuchten wic die Existenz der mittelalterIichen Bibliotheken zubeweisen. Diese Aufgabe wurde durch eine ausfăhrliche Analyse der Ex libris, .aus elen .einzelnen Bănden durchgefiihrt~ und zwar aus dem Grund, dass in Archiven keine Beweisse ftir die EXisrenz derZipser mittelalterlichen Bibliotheken vorhanpen stehen. Im Bezirksarchiv in Levoea entdeckte B. B81ent emen neuzeltigen Katalog der BibUothek von der W. Jakubs Kirche in Lev~ und. eine Kopie fiodet man auch fu Bibliotbek BattyaneUÎn. v Mao oimntt an~ dass der Levoeaer Pfarrer Johanoes Henckel, ein gelehrter Humanist; die grosste Verdiensre, beînt ansammeln der Blicher an sich zog. Beweis liber die 'vereioigte B'ucherei im Jahre 1656 ist das Ex Jibris das liber eine "Levacaer Bibliothek" sprich. Diesevereioigte Bibliothek wurde . jetzt ein Bestandteil des Batthyaneums vOn Alba· Iulia.

EIN HRONIKER SEINER ZEIT. NICOLAE ALOMAN AUS SĂSCIORI (1822-1901)

UN CRONICAR AL TIMPULUI SĂU. DASCĂLULNICOLAE ALOMAN DIN SĂSCIORI (1822-1901)

Author(s): Dorin Ovidiu Dan / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

Nach einer kurzen aber unter bibliographichen Aspekt gute Charakterisienlng der markantesten PersOnlichkeiteri aus dem Sebeş-Tal, die auf dem Gebieţ der ,Wissenchaft, d(~r Kunst ' oder Kulturim" Laufe "der Zeit Annerkennupg gefunden hallen, macht der Autor, kurze' und interessante Ău&mngen uber das Manuskript des Schullehrers N.' Aloman (1822-i901), eine ebendi.ge,Chronik ~er wichtigsten Ereignise aus ,dem Sebeş Tal. Von dem Lehrer,zwischen den Jahren 1848-1901,' geschrieben und von'" seinem Sohn Jakob fUr den" 'Jahren" '1901-1934 weitergeschrleben, , dieChronik ist sehr dokumentiert, undin eîner flieBenden. Sprache geschrieben, dtesich" durch KJ.ari.tăt" und" Schonhcit, auszeichnet. Anfangs wurde 'das chirilische und nacher ~das ~he Alphabet verwendet. Das' WerRL enÎhălt' wichtige' Inforrnationen aus verschiedenen" soziale, politische, ,wUtschaftliche" kulturelle, meteorologische, ntitzliche, BereicJ1e '(Rezepte aus, denl Volk), dieeinen hellenGei.st, das immer an den groBe Ereignisse seîner Zeit wach ist, aufweisen. , Sem inferessant sind die Details ,was das JaP.r 1848 und die Kămpfe die in dieser Zeitin der ' Stadt •Sibiu' ·und Sebeş atattgefunden' haben; ,die 'Echos de Wahl A.I.Cuza's als Filist der Vereinigten Prinzipate,în Transilvanien, der Krieg~. die Unabhăngigkeit' Rumăniens (1877-18'l8), die memonm.disticheaewegung, der groBe Bauemaufstand aus dem Jahr 1907,' das Erste \Veltkrieg unddas Akt der Vereinigurlg Rumăniens am 1 Dezember 1918: Alle diese groSe EreignisSe: werden _ kurz, arer, synthetisch ,in das Manuskript I reflektiert. Hinm kommen 'noch die groBen '. Taten die, die grimmige soziale und nationale. Unterdriickung der Rumănen aus Siebenbiirgen, nach dem Jahr 1867, als die'Autorităten einen geschickten E~tnationalisierungskampf durch· Sprache, Kultur.und Schule geftibrt haben, wiederspiegelln. Das .' Verfassen einîger interessanten Aspekte aus den yie1en, die în dem, Manuskript v9Ikonnnen, bi1de-~ffen wir-einen' be~heidenen Beitrag eiq.er besseren Kenntnis' 'dieser alten ,und geschichtJichen 'GetJiete aus; Siebeţtbiirgen. '

DIE RESTAURIERUNG ZWEIER MITTELALTERLICBER MANUSKRIPTE AUS DEM, 16 JB. UND DIE IDENTIFIZIER,UNG DER BEI IHRER VERFASSUNG VERWENDETEN PAPIERMARKEN

RESTAUAREA A DOUĂ MANUSCRISE MEDIEVALE APARŢINÂND SECOLULUI AL XVI·LEA ŞI IDENTIFICAREA MĂRCILOR DE HÂRTIE UTILIZATĂ LA REDACTARE

Author(s): Sofia Ştirban / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

Die Restaurierung zweier rtlittelalterlichen Manuskripte aus d~m 16 Jh.war probtematisch, sowohl aus dem Staitdpunkt derRestaurierung, 'wie auch aus dem Standpunkt ihr~r Datierung. Die\ Daten allSdem~ Evidenzzettel gliederten dlese Manuskripte dem 16 Jh., aher oluie das beweisen zu konnen. ' • . Naţh der Restaurierung der 'heiden Manuskripte ist es unsgelungen sowohl diese wertvolle Stiicke zu retten, als 'auch die Zertifizierung ~r Ap~nenz dem 16'Jh 'zu .bew~isen. DieLaboran~ysen des Sto'ffs als Te~tu~terlage, der Pigmente, der 'Tinte und nicht inletzter Reihe des Philigrams (dessen Identifiziemrg und Datierung) haben uns eme exakte DC\tiemfig' dieser Manuskripte erlaubt

LES LAMPES ANTIQUES DE LA COLLECTION SEVERANO

LĂMPILE ANTICE DIN COLECŢIA SEVEREANU

Author(s): L. Cloşca Băluţă / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

Les' lampes delacollection, s'6cbelonnent chronologiquementen c~en~t du VI·, siecle ,av.Che. juşqu'au IV~ • VI"si6c1e ap.Chr.'La collectionin~re,une typologie var.ic!e. Les plus nombreus ·ont ~te dfScoUvertes l Tomis (53) el' Callalis (9), les 'centres deJa civllisationanuque du Uttoti1 de la Dobroudja, oo.le,co11ectionnaaaetl accâ pl~s iflCiI. Quelques lampes proviennenti de la Dacie Superieure, de Romula (S)etCioroiu (1), eMtalie, de Rome (1) et Naple (2) et de 'Ia Grece (4). Pour presque' une ti~red'en~ dlesle Heu' de la d6couverten'est pasconnu. Dmanque, pour too.tes lcs'lampes,les doÎtn~s concemant l'imbiÂDcearoh6oJOIique daJ;l8 laqueUe, el1es 'oot 6t6 d~eouy_. En cette situatiol1, eIles ~e presentent qll'un- ÎIl~lfl sc.ientifHlue1imi

THE ACQUIRING OF THE BLAJ ESTATE BY THE GREEK-CATHOLIC ROMANIANS FROM TRANSILVANIA AND THE FOUNDATION DIPLOMA FROM THE 21st OF AUGUST 1738

OBŢINERA DOMENIULUI BLAJ DE CĂTRE GRECO-CATOLICII ROMÂNI TRANSILVĂNI ŞI DIPLOMA FUNDAŢIONALĂ DIN 21 AUGUST 1738

Author(s): Gabriela Mircea / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

Th~ ~present study tties a more careful and detailed discussiotf of the significances of the acquiring .of' the- Blaj J;Jishopric estate bythe Romanian Greek-CathoHc Transylvani.an church. It is also discussed.t1leissuing hf thefundation dipfoma from ·the 2pt of August 1738.this~ubject never being I iDde'Pendently b:eated,' as' far as ;now. The main lines of interpretation, 'prefigurated 'withthis occasion, must"go deeplrin thefuture,' ofcourse.

LE TRESOR DE MONNAIES ROMAINES REPUBLICANES DECOUVERT A LA CITE DACIQUE DE PIATRA ROŞIE

TEZAURUL DE MONEDE ROMANE RERUBLICANE DE LA CETATEA DACICĂ DE LA PIATRA ROŞIE

Author(s): Viorica Pavel,Ioan Andriţoiu / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

Les auteurs presentent un. tresor de monnaies rornaines ~blicaines, d~ouvert fortuitement en novembre 1981, sur la versant sud-est de Piatra Roşie, a 400 m des murs de la cite . dacique. Le tresor comprend 277 deniers romains republicaines, I «ates selon Crawford entre 211 et 43 aVe J.C. Panni ceux-ci.on note un denier incus de C. Fon'eius (n°.5O) et 40 exemplaires qui ne .figurment pas dans le cataloque de H. A. Gmeber. i Un mteret special. suscite les neuf imitation (decrltes dan$ le eata10gue aux· nO. 269 - 277), emises probablement dans un atelier local de la zone des mon~ d' Orăştie, ayant conune ~les .des types dates generalement entre 83 et 76 aVe lC. :. . an discute bri~vement les poids des deniers et la ~tribution .chronologique. La d~miere monnaie du tresor est· un .deni.er de MAnţonie (n°. 268), .. de type Crawford, 480/1, emiş en Guale transalpine, en 43 aVe lC. • i ~ Quoiqu'on pourrait pas etablir certainement le ~ de l'enteIrement du. tresor, celUi ci aurait pa avoir. lieu pendent les troubles qui ont suivies A ~dispari.tion de Burebista, qund· en, I;lacie sont cachees bien d' autres d~ouvertes de m&ne type A ţadea (dep. de Bihor), Cerbăl (dep. de Hunedoara), R~eni (dep. de Covasna), Prejmer (dep., de BI8Şov~ et Stupini (dep. de Bistrita~ăsăud). Un commentaire plus developpe concemant· ce t~sor Ifaira l' objet d' une autre etude.

DE LA CORRESPONDENCE D'ADALERT.CSERNI: FRANZ CUMONT

DIN CORESPONDENŢA LUI ADALBERT CSERNI: FRANZ CUMONT

Author(s): Radu Ciobanu / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

Ad&lbert Csemi', l~ p~mier dîrecteur du Musee d'Alba, Iulia (aujollrd'hui Le Musee National de 1'Union), a entretenu· une .riche correspon~(ence avec ;quelques Pel'S?nnaHtes remarquables de son f!poque, a,fin demiex metţre en valeur le resultat des decouvertes archeologiques qu'il faisait.-B'ne de ces personnaHtes 'l quiil :s'etait adress6 /ence but a et4 Franz Cumont. Csemi lui envoie dans une leUle, 'qu·'on ne connaitpas encore, une liste precise' de quelqu~s monuments niithriaques decouverts a Alba1Ulia. CunlQllt avait, publies dejA certain d'entre eux el lui ~mercie'~ en luienvoyant, a son tour, tin exempla1re de soo' livre Les Mysteres de Mithra.

RIN WERTVOLLES DOKUMENT DER MEMORANDISTISCHEN BEWEGUNG DER RUMĂNEN AUS SIEBENBURGEN: DAS ALBUM DER HAFTLINGE AUS DEM GEFANGNIS VAŢ

UN VALOROS DOCUMENT AL MIŞCĂRII MEMORANDISTE: ALBUMUL DEŢINUŢILOR ÎN ÎNCHISOAREA DIN VAŢ (IULIE 1894 - APRILIE 1895)

Author(s): Nicolae Josan / Language(s): Romanian / Issue: -/1994

Die memorandistische Bewegung der nuniin~n aUI Siebenb«rgen .. angefuge\l durch das Einreichen am' 28 Mai 1892 in Wiendes beriihmten Memorandum; die, die Beschwerden der Rum1\nen wegen ihrer Unterdriickung, als Folge des dudlen Paktesaus dem· Jahr 1867.und dmch den. politischen ProzeSin Cluj (Mai 1894) beendet, derroit der Verurteilung der wichtigaten' memorandistischen ~m zu vel'$chiedenen Strafen oder vielen Haftjahren endete..ist ein sehr wichtiges Moment auf de~ Bbene des Kampfes der Rumănen fUr Freiheit undNaţiona1e Einheit, mit Erfolg am ~ Dezember 1918 gekront. Die vodiegende Arbeit macht uns vertraut mit einem Dokument von gro.Ber Wert f«r die memorudistische' Bewegung, das sich seit 65 Jahren in den Sammlungen des .Museums der Nationalen Binheit aua' Alba Iulia unter dem TiteI: OjJenes Album der HăftUngeausdem Staatlichen. Ge.făngnis Ytl~die in dem Memorandenprozejl-1894-verurtf:ilt worden sind. , Das Album ist dem. Rechtsanwalt Rubin Patitia aus Alba Iulia, einer "der 11 wichtilsten memorandistischen Hiftlinge zu verdanken und umffast: die Unterschriften derjenigen die, die HKftlinge in .derZeitspanne .Juli -1894 ... April" 1895 besucht haben, die Oeschenke1iste die, die Besucher mItgebracht haben (in der Anexe wiedergegeben), die Erinnenmgen des memorandisten Rubin Patitia aber die mmiinusche Politik in der Zeits spanne '1892..1895, wie auch Uber die' Geflngnisjahre.n in· Vaţ, semeNotizen «ber dasrevplutionre Jahr 1848, de... historischen yergangenhei~ der Stadt Alba Iulia, etc. I Der Autor dieserArbeit. steUt den Historiker', und nicht nur diesen ,a11eine, eln wertvoUes DokUment Zllr Verfiigung und bringt damit einen wertvollenBeitragzll emer beueren Kenntnis emer, dramatischen' Episode, der mmănlschen Geschichte, das am Ende des' ~9 Jb. stattgefuDden hat.