Krleža's Ballad On the Rack

Krležina balada Na mukah

Author(s): Josip Vončina / Language(s): Croatian / Issue: 1/1990

Krležas Ballade Na mukah beruht stofflich nicht auf Eindrücken, sondern auf zuverlässigen schriftlichen Zeugnissen, vor allem auf den Prozeßakten, die von den österreichischen Beamten im Laufe der Verhandlungen gegen die Aufständischen angelegt wurden. Gestützt auf Dokumente (die im vorigen Jahrhundert, 1875, von Franjo Rački entdeckt worden waren), gestaltete Krleža einen der wichtigsten Texte des Zyklus: eine erstaunliche dichterische Leistung schon deswegen, weil die Klangfülle der älteren kroatischen Schriftsprache, aus der Zeit vor der nationalen Wiedergeburt im 19. Jahrhundert, sich aus einer stofflichen Vorlage entfaltet, die durch eine trockene Amtssprache gekennzeichnet ist. Charakteristisch fiir das Verfahren des Autors ist etwa das Lautspiel, das er aus der graphisch phonemischen Dublette kerv/karv entwickelt.

The World as an »Unarranged« Stage. Notes on Two Plays by Slobodan Šnajder

Svijet kao neuređena pozornica. Opaske o dvjema dramama Slobodana Šnajdera

Author(s): Ante Stamać / Language(s): Croatian / Issue: 1/1990

"The world as a stage" is the starting point to the intermediai interpretation of modern dramaturgy. And if theatrical problematics is the basic topic of the play, the stage will be doubled with the result of "a stage on the stage". Slobodan Šnajder's plays Hrvatski Faust (The Croatian Faust) and Gamllet operate with the scenic possibilities of such a stage on the stage. Four codes overlap in the plots of these plays: the arche type code (Faust, it is Hamlet), the code of performing this arche type, the code of the play of characters in performance, and the code of their realistic roles in wartime. This overcoding and overlapping of codes can be considered a configuration of the most complex sign, in the sense of Louis Hjelmslev's linguistics: the first one is the code of the substance of expression, the second the form of expression, the third the form of contents, and the fourth one the substance of contents. On either side of such a scheme of the theatrical sign there is the endless field of "the world" as "blind history".

Croatian Latinist on Russians Translating Homer

Hrvatski latinist o ruskom prevođenju Homera

Author(s): Vladimir Vratović / Language(s): Croatian / Issue: 1/1990

In the Epistle No. 11 from the Latin collection in hexameters, Epistles (published probably in 1796 or 1797), the Croatian Latinist Brno Džamanjić (Zamanja) mentions and praises work on the translation of Homer in Russia.

On Oral Poetry, Text and Work of Art

Bilješka o usmenoj pjesmi, tekstu i djelu

Author(s): Svetozar Petrović / Language(s): Serbian / Issue: 1/1990

The note claims a basic identity of the poem mediated by an event taking place in an oral tradition and the poem mediated by its fixed text, and states the implications of the claim for the understanding of an oral song, and of the character of its recording.

The Sociolinguistic Power of SMS and Its Impact on the Romanian Language

The Sociolinguistic Power of SMS and Its Impact on the Romanian Language

Author(s): Annamaria Kilyeni / Language(s): English / Issue: 04/2005

Keywords: sociolinguistics; sms; impact; Romanian language;

The introduction and the subsequent popularity of cell phones and text messages have definitely changed communication as we knew it. This paper focuses on the newly acquired social and linguistic dimensions of communication through SMS. First, it analyses the reasons for and the way in which SMS has increased our interaction potential. The second part of the paper presents the new linguistic SMS patterns in the Romanian language which have emerged as a consequence.

Borrowing - A source of vocabulary enrichment

Die Entlebnung – Eine Quelle der Wortschatzbereicherung

Author(s): Marianne MARKI / Language(s): German / Issue: 04/2005

Keywords: borrowing; vocabulary; enrichment

Die Arbeit “Die Entlehnung – Eine Quelle Der Wortschatzbereicherung” beabsichtigt die auβergewӧhnliche Wichtigkeit der Wortentlehnung aus anderen Sprachen zu diskutieren, da die Entstehung und Entwicklung einer europӓischen kulturellen Sprache in den zwischenmenschlichen Beziehungen wurzelt. Eine Sprache kann ihr Wortschatz nicht nur begrenzt auf Grund ihres traditionellen Erbes entwickeln. Im Laufe ihrer geschichtlichen Evolution hat sich die deutsche Sprache unter dem Einfluss anderer Sprachen wesentlich bereichert. In allen historischen Epochen hat das Deutsche fremdes linguistisches Material – hauptsӓchlich aus dem Lateinischen, Franzӧsischen und Englischen – aufgenommen. Die entlehnten Wӧrter bezeichnen nicht nur neue Sachen / Fenomӓne, sondern erlauben eine feinere Differenzierung des Ausdrucks.

The Legal Basis of UN Peace Keeping Operations

Birleşmiş Milletler Barışı Koruma Operasyonlarının Hukukî Temelleri

Author(s): Mehmet Öncü / Language(s): Turkish / Issue: 06/2006

Keywords: Birleşmiş Milletler Antlaşması; Barışı Koruma Operasyonları; Hukukî Temeller; Mavi Bereliler

Birleşmiş Milletler barışı koruma operasyonları her ne kadar bu Örgütü kuran Antlaşmada açıkça öngörülmemiş olsalar da, özellikle 1945’te San Francisco’da kaleme alınan ortak güvenlik sisteminin işletilememesi nedeniyle, bu sistemin yerine ikâme olarak son 60 yılda uluslararası barış ve güvenliğin korunmasının en önemli araçlarından biri olarak ortaya çıkmışlardır. Rızaya dayalı, tarafsız ve meşru savunma durumu hariç kuvvet kullanma yetkileri olmayan bu operasyonlar, kurucu Antlaşmada açıkça öngörülmedikleri için, açık hukukî dayanaktan yoksun bir şekilde doğmuşlardır. Dolayısıyla, bu konuda doktrinde çok mürekkep akıtılmış ve BM Antlaşmasının birçok hükmünün bu operasyonlara hukukî dayanak oluşturduğu ileri sürülmüştür. Barışı koruma operasyonları aslında kararlaştırılmaları aşamasında iki tür hukukî dayanağa sahiptir: bunlardan ilki “tarafların rızası” olup, uluslararası kamu hukukundan kaynaklanmaktadır (droit commun). İkincisi ise bizzat BM Antlaşmasından doğmaktadır. Birleşmiş Milletler uluslararası hukukun verilmiş yetkilere (compétences d’attribution) sahip bir süjesidir. Bu nedenle, Örgütün bu türden operasyonlar kurabilmesi için, kurucu Antlaşmasında bazı açık ya da örtülü yetkilere sahip olması gerekmektedir. BM Antlaşmasının birçok hükmü bu alanda Örgüte yetki vermektedir. Bu hükümler üç başlık altında değerlendirilebilir: Birleşmiş Milletlerin uluslararası anlaşma yapma yetkisi, Genel Kurul ve Güvenlik Konseyinin tavsiye niteliğinde karar alma yetkisi ve bu organların yardımcı organ kurma yetkisi. Bu makale, barışı koruma operasyonlarının kurulma aşamasındaki hukukî temelleri ile yürürlükte kaldıkları zaman diliminde, konuşlandıkları bölgede görev yaparken uymak zorunda oldukları temel ilkeleri irdelemektedir.

İstihbaratın Değişen Seyri: Ulusal Güvenlik İstihbaratı ve Kriminal İstihbarat

İstihbaratın Değişen Seyri: Ulusal Güvenlik İstihbaratı ve Kriminal İstihbarat

Author(s): İhsan Bal / Language(s): Turkish / Issue: 06/2006

Economic And Security Values of Caspian Energy for Azerbaijan

Economic And Security Values of Caspian Energy for Azerbaijan

Author(s): Güner Özkan / Language(s): English / Issue: 06/2006

Keywords: Azerbaijan; Energy; Caspian; Caucasus; Security; Haydar Aliyev; APF

The amount of proven oil and gas reserves of Azerbaijan is enough for reviving the shattered socio-economic infrastructure of the country. The government has used regularly the income generated from the energy resources to ease the sufferings of the displaced Azerbaijanis, to improve overall life standards of the people and to reduce the environmental pollution in the country. Yet it is clear that there is still a long way to go in the development of almost all sphere of life in Azerbaijan. The role of energy resources on the external security and internal political process of Azerbaijan is much more important than it has played in the economic sphere. For Ebulfez Elchibey and Haydar Aliyev, regardless of their differences in policy preferences, energy contracts and pipelines were the most important diplomatic means to prevent Russia from gaining further military and political control over the country, and to restore the losses against Armenia in the Nagorno-Karabakh war. Though they were to some extent successful in stopping Russia, the same cannot be said on the NK issue against Armenia. Energy contracts of Azerbaijan have remained ineffective to induce either the West, the US in particular, or Russia to resolve the NK dispute. On the other hand, in the domestic arena, energy resources of the country have become the main tool in the hands of Aliyev family first to maintain and then to strengthen their political positions. Today development of Azerbaijan’s Caspian energy resources has only maintained the regional status quo established in 1994 on the external security matters, and yet failed to boost socio-economic and political transformation in the country.

Challenges to Democracy in the Arab and Muslim World

Challenges to Democracy in the Arab and Muslim World

Author(s): Alon Ben-Meir / Language(s): English / Issue: 06/2006

In this essay I argue that because of the long history of authoritarianism, tribalism, and religious and cultural sectarianism in the Arab and Muslim world, the introduc-tion of democracy is not likely to succeed without an initial transitional period meas-ured in years rather than months. During this period, four core measures that deal with the main challenges to democracy in the Arab and Muslim world must be un-dertaken simultaneously. They are: gradual political reforms, economic incentives through sustainable development, educational reform, and the building of democratic institutions. Together, they will allow home-grown liberal-oriented forces to work in concert, under the protection of the law, in shaping the emergence of a new democratic system congruent with each community's unique needs and traditional environment.

Book Reviews

Book Reviews

Author(s): Murat Soğangöz / Language(s): English / Issue: 06/2006

Murat Soğangöz (THE MIDDLE EAST AND EUROPE: THE POWER DEFICIT) - 115

Intra-Border Ethnic Conflicts after the Cold War Era

Soğuk Savaş Sonrası Dönemde ‘Sınır İçi’ Etnik Çatışmalar

Author(s): Muzaffer Ercan Yılmaz / Language(s): Turkish / Issue: 06/2006

Keywords: Sınır İçi Çatışmalar; Etnik Çatışmalar; Soğuk Savaş Sonrası Dönem; Uyuşmazlık Analizi; Uyuşmazlık Çözümü

Bu makale, Soğuk Savaş sonrası döneme bölgesel ve global barışın ciddi bir tehdit kaynağı olarak damgasını vuran sınır içi etnik çatışmaların nedenleri üzerine bir tartışma içermektedir. Çalışmada, Birleşmiş Milletler’in müdahalede bulunduğu sınır içi çatışmalar başta olmak üzere, global ölçekte yaşanan majör etnik çatışmalar incelenmiş ve bir takım ortak yönler tespit edilemeye çalışılmıştır. Bu bağlamda, sınır içi etnik çatışmaların genellikle etnik kimliği ifade arzusu, ayrımcılık, anti-demokratik sistem, elverişsiz ekonomik koşullar, kaynak dağılımındaki bariz adaletsizlikler, tarihsel travmalar ve dış deste k faktörleriyle ilişkili olduğu sonucuna ulaşılmıştır. Bu nedenle, etnik uyuşmazlıkları önlemeye veya çözmeye yönelik girişimlerin de, en azından bu sorunlara yanıt verebilecek düzeyde çok yönlü bir çaba içermesi gerektiği vurgulanmıştır.

Book Reviews

Kitap Tahlilleri

Author(s): Abdi Noyan Özkaya,Levent Laçiner,Sebla Uludağ / Language(s): Turkish / Issue: 06/2006

Sebla Uludağ (TRAJİK AFGANİSTAN: Tora-Bora Dağları’nın Kaderi) - 119 Levent Laçiner (ORTADOĞU’DA İSLAM VE SİYASET) - 121 Abdi Noyan Özkaya (ORTADOĞU SİYASETİNDE SURİYE) - 123

The Transformation of Turkish Foreign Policy toward EU

Türk Dış Politikasının Avrupa Birliği’ne Doğru Dönüşümü

Author(s): Ramazan Gözen / Language(s): Turkish / Issue: 06/2006

Keywords: Türkiye-AB ilişkileri; Türk dış politikası; Avrupalılaşma; Dönüşüm

Türkiye’nin 10–11 Aralık 1999 tarihli Avrupa Birliği (AB) Helsinki Zirvesinde aday ülke olarak ilan edilmesi sonrasında, Tük iç politikasında olduğu gibi dış politikasında da önceki on yılla karşılaştırıldığında AB’ye doğru bir dönüşüm yaşanmaktadır. Ancak, Türk dış politikasının AB’yle doğrudan ilgili konularda “Avrupalaşma” yönünde bir dönüşüme uğradığı ispat edilebilirken, AB’yle doğrudan ilgili olmayan genel Türk dış politikası konularındaki dönüşümü ispatı mümkün değildir. Fakat her iki alanda meydana gelen bu dönüşüm, “idealist bir nitelikte ve özümsenmiş” değildir. Çünkü; hem AB’ye yakınlaşma hem de dönüşüm süreci, doğal ve rızaya dayalı nedenlerle değil, “pragmatik/reelpolitik kaygılarla ve ulusal ve uluslararası şartların zorlaması sonucu ortaya çıkmış ve gelişmiştir. Bu nedenle, Türk dış politikasının AB’ye doğru dönüşümü, oldukça kırılgan ve istikrarsız bir durumdadır.

Russian Minorities in Baltic States in the Process of EU Membership

Avrupa Birliği’ne Üyelik Sürecinde Baltık Ülkelerindeki Rus Azınlıklar

Author(s): Emre Özkan / Language(s): Turkish / Issue: 06/2006

Keywords: Baltık Ülkeleri; Rus Azınlıklar; Vatandaşlık; Avrupa Birliği Genişlemesi; Kopenhag Kriterleri; İlerleme Raporları

Baltık ülkelerinin 1991 yılında bağımsızlıklarını kazanmalarından sonra, II. Dünya Savaşı sonrası Sovyet etkisini arttırmak için bu ülkelere yerleştirilen Rus azınlıklar önemli bir sorun haline gelmiştir. Avrupa Birliği ise 1993 yılında Kopenhag kriterlerini oluşturmuş ve Soğuk Savaş sonrası dönemde bu ülkeleri genişleme stratejisi içine dâhil etmiştir. Bu çerçevede, Kopenhag siyasi kriterlerinin önemli açılımlarından biri olan azınlık haklarına saygı Baltık ülkelerinin AB’ye üyelik süreçlerinde belirleyici rol oynamıştır. Diğer taraftan Balkanlar ve Kafkasya’da yaşanan etnik çatışmalar ve bunların uluslararası istikrarı olumsuz etkilemesi, AB’nin Baltık ülkelerindeki Rus azınlıklara verdiği önemi arttırmıştır. Avrupa Komisyonu 1998 yılından itibaren yayınladığı ilerleme raporlarıyla bu ülkelerdeki azınlıkların durumlarını değerlendirmiş ve gözetleyici bir mekanizma işlevi görmüştür. Bu makalede Baltık ülkelerindeki Rus azınlıkların statülerindeki değişim ve AB’nin bu azınlıkların durumuna etkisi incelenecektir.

The Status and Possibilities of Effect of Member States in the Context of the EU Constitution

Üye Devletlerin Anayasa Tasarısı Işığında Statüsü ve Etki Olanakları

Author(s): A. Füsun Arsava / Language(s): Turkish / Issue: 06/2006

Keywords: Konvansiyon; Avrupa Konseyi Zirvesi; Anayasa Sözleşmesi; Avrupa Entegrasyonuü; Devletler Hukuku; Değiştirme Prosedürü; Sınırlı Yetki; Esneklik Kuralı; Hükümetlerarası Konferans; Kompetenz-Kompetenz; 308 Madde; Öncelik Kuralı

AB anayasasının üye devletlerin ulusal devletlerini birleşik bir Avrupa devleti içinde eritmeme iradesinde bir değişikliğe yol açıp açmayacağı, üye devletlerin halâ egemen ulusal devletler olarak görülmesine imkan verip vermediği; üye devletlerin AB anayasası ışığında kalan egemenliklerinin kapsamı, AB’nin üye devletlerin üyelik iradelerinin devamına bağlı olup olmadığı, üye devletlerin Birliğin hukuki dayanaklarını belirleme yetkisinin devam edip etmediği makalede tartışma konuları olarak ele alınmıştır.

Contribution to the study of our national economy

Приносъ за изучаване миналото на нашето народно стопанство

Author(s): V. Atanasov / Language(s): Bulgarian / Issue: 9-10/1904

Fourth contribution to the Bulgarian flora

Четвърти приносъ къмъ българската флора

Author(s): Ivan Kirov Urumov / Language(s): Bulgarian / Issue: 9-10/1904

News and reviews: A Macedonian theory

Вести и оценки: Една македонска теория (Мисирков, К. П. "За македонските работи", София, печатница на Либералния клуб, 1903, стр. 145)

Author(s): Alexander Stoyanov Teodorov-Balan / Language(s): Bulgarian / Issue: 9-10/1904

Misirkov, K. P. "Za makedonskite raboti" (Towards the Macedonian issue), Sofia, Liberal Club Press, 1903, pp. 145

Writing About Film as a (Neglected) Field of Study

Pisanie o filmie jako (zaniedbany) przedmiot badań

Author(s): Tadeusz Lubelski / Language(s): Polish / Issue: 85/2014

Keywords: Polish Cinema; Polish Film Criticism

A book review of a volume "Polskie piśmiennictwo filmowe" ["The Polish film writing"] (2013), edited by Piotr Zwierzchowski and Barbara Giza provokes the reviewer to make some general comments on the unfulfilled duties of contemporary film studies, which should pay more attention to what was written on film in the past, especially on film reception. At the same time an overview of the volume is presented, and the book appears to deal well with this shortcoming of the discipline.