Krležina balada Na mukah
Krleža's Ballad On the Rack

Summary/Abstract: Krležas Ballade Na mukah beruht stofflich nicht auf Eindrücken, sondern auf zuverlässigen schriftlichen Zeugnissen, vor allem auf den Prozeßakten, die von den österreichischen Beamten im Laufe der Verhandlungen gegen die Aufständischen angelegt wurden. Gestützt auf Dokumente (die im vorigen Jahrhundert, 1875, von Franjo Rački entdeckt worden waren), gestaltete Krleža einen der wichtigsten Texte des Zyklus: eine erstaunliche dichterische Leistung schon deswegen, weil die Klangfülle der älteren kroatischen Schriftsprache, aus der Zeit vor der nationalen Wiedergeburt im 19. Jahrhundert, sich aus einer stofflichen Vorlage entfaltet, die durch eine trockene Amtssprache gekennzeichnet ist. Charakteristisch fiir das Verfahren des Autors ist etwa das Lautspiel, das er aus der graphisch phonemischen Dublette kerv/karv entwickelt.

• Details
• Contents