Imenička tvorba u njemačkom i srpskom jeziku na primjeru ekspresivnih imenica sa značenjem lica
Substantive Word Formation in German and Serbian Using the Example of Personal Designations

Summary/Abstract: Im Vordergrund des vorliegenden Aufsatzes steht der kontrastive Vergleich der Wortbildungsmöglichkeiten expressiver substantivischer Personenbezeichnungen im Deutschen und im Serbischen. Beide Sprachen verfügen über eine große Vielfalt an expressiv konnotierten Personenbezeichnungen, die in deren Wortschatz einen wichtigen Platz einnehmen. Wie unterschiedlich die Expressivität in beiden Sprachen zum Ausdruck gebracht wird, beweist, unter anderem, die Gegenüberstellung der Wortbildungsmuster. Obwohl bei dieser Gruppe von Personenbezeichnungen grundsätzlich die gleichen Wortbildungsarten vorzufinden sind, werden sie in unterschiedlichem Umfang genutzt. Die untersuchten Beispiele zeigen, dass bei der Bildung expressiver Personenbezeichnungen im Deutschen neben den suffixalen deonymischen Personenbezeichnungen, auch Zusammensetzungen, insbesondere Possessivkomposita, eine wichtige Rolle spielen. Im serbischen Wortbildungssystem dagegen herrschen suffixale Ableitungen vor. Den deutschen deonymischen Personenbezeichnungen sowie den Possessivkomposita entsprechen im Serbischen vor allem Ableitungen mit den Suffixen der subjektiven Einschätzung, sowie Zusammenbildungen und die Imperativkomposita, die jedoch im modernen Serbischen nicht mehr produktiv sind. Für künftige kontrastive Forschungen beider Sprachen wäre es wichtig, expressive Personenbezeichnungen unter dem Aspekt der semantischen Modifikation zu untersuchen, denn gerade im Metaphorisierungsprozess sowie durch Synekdoche werden zahlreiche expressiv konnotierte Personenbezeichnungen gebildet.

• Details
• Contents