Nominalkomposita Im Deutschen und Im Serbischen-Ein Kontrastiver Vergleich
Nominal compounds in German and Serbian - a contrastive comparison

Summary/Abstract: Tema ovog rada je kontrastivni prikaz imeničkih složenica u njemačkom i srpskom jeziku. U procesu nominacije složenih leksičkih jedinica u njemačkom jeziku glavno mjesto zauzima slaganje (kompozicija), dok u srpskom jeziku slaganje predstavlja tip jezičke nominacije, koja je u poređenju sa izvođenjem (derivacijom) i upotrebom sintagmi, znatno manje zastupljena. Za njemački i srpski jezik ponaosob, već postoje iscrpni opisi imeničkih složenica, dok je njihova proučenost u komparativno-kontrastivnom aspektu nedovoljna. Između imeničkih složenica u ova dva jezika uočavaju se sličnosti, ali i sistemske i tipološke razlike u zastupljenosti pojedinih tvorbenih sredstava, kao i semantičkih i morfoloških kategorija. Cilj ovog rada je da sistematski prikaže osnovne morfološke i semantičke karakteristike imeničkih složenica, kako pojedinačno, tako i u kontrastivnom aspektu. Rad nastoji da klasifikuje imeničke složenice, ustanovi kakvo mjesto zauzimaju u okviru tvorbenog sistema njemačkog i srpskog jezika, kao i da obrazloži njihovu različitu zastupljenost i razvijenost. Kao izvor informacija se uzimaju dosadašnji opisi imeničkih tvorbenih sistema njemačkog i srpskog jezika. Dobijeni rezultati mogu da budu od koristi za dalja proučavanja tvorbenih sistema njemačkog i srpskog jezika i da daju doprinos dosad zapostavljenoj oblasti kontrastivnog proučavanja ova dva jezika.

• Details
• Contents