Reglementările de pace după războiul de independență

Author(s): Eugen Bantea / Language(s): Romanian Issue: 4/1978

Engrenée comme force distincte dans la confrontation militaire des Balkans de 1877—1878, la Roumanie, tout en la terminant en posture de vainqueur, a été impliquée dans la réglementation de paix, passée d'abord entre les deux gros belligérants — la Russie et l'Empire Ottoman — et puis répétée sous la houlette des Grandes Puissances européennes. Les démarches roumaines, visant à ce que le statut territorial du pays ne fût pas lésé n'ont été satisfaites ni à San Stefano, ni à Berlin, de même que sa demande d'être représentée à part entière aux négociations de paix ; de la même manière le Congrès de paix a stipulé des empiétements de l'indépendance à peine acquise: transit d'une armée étrangère sur le territoire de la Roumanie, interdiction d'avoir une flottille de défense sur le Danube, exterritorialité de la Commission Européenne du Danube etc. Doutée remarquablement du sens de la perspective, la diplomatie roumaine s'est efforcée — certes, sans le réussir — d'assurer sur une base strictement bilatérale ies nouvelles relations roumano-ottomanes, à .l'écart de toute interférence des Grandes. Puissances. Notammant la Roumanie a proposé que l'Empire Ottoman fût le premier à reconnaître l'indépendance de la Roumanie, ce qui aurait clairement affirmé la souverainetè entière de ces deux sujets de la politique européenne.

Poziţii ale publicisticii româneşti în timpul războiului de independenţă

Author(s): Paul Grigoriu / Language(s): Romanian Issue: 4/1978

La biographie de la presse. Le journal d'information et instrument politique a défini son profil en se séparant des périodiques de culture et satire. Les organes de presse édités par les groupes politiques s'y sont définis avec précision. Les libéraux éditaient les journaux : „Românul" (le Roumain), „Telegraful" (le ..Télégraphe") et „Dorobanţul" (le soldat d'infanterie); tandis que les conservateurs avaient comme organes de la presse „Timpul" (le Temps), „România liberă" (La Roumanie libre), „Presa" (la Presse) et „Războiul" (La Guerre). Dans les chefs-lieux de départements paraissaient : „Ialomiţa", „Gazeta de Bacău", „Curierul de laşi", „Vocea Covurluiului" et d'autres. Dans les territoires subjugués paraissaient „Albina Carpaţilor", „Observatorul", „Transilvania", „Familia" et d'autres. Les publicistes et leurs horizons. Vus dans leur époque, les publicistes de la période 1877—1878, se présentent sous une structure de grande mobilité; leur formation multilatérale était axée sur une solide base humaniste. Beaucoup d'entre eaux étaient des personnalités culturelles et moins politiques. G. Dem. Teodorescu était licencié en lettres de la Sorbonne, professeur secondaire de latin et de roumain, ministre de l'instruction publique et des cultes. Il a écrit des travaux de folklore et de philosophie étant le premier biographe et bibliographe d'Anton Pann. Avec le folkloriste I. Gh. Bibicescu il a édité en 1477 le renommé quotidien „Dorobanţul". Grigore H. Grandea, ancien diplômé, professeur, inspecteur des écoles élémentaires et poète. Il a édité „Războiul" journal de large popularité ă l'époque. Dimitrie August Laurian, fils d'Auguste Treboniu Laurian, était docteur en philosophie de Bruxelles professeur secondaire, auteur de manuels scolaires et membre correspondant de l'Académie Roumaine. Pendant l'été de l'année 1877 il a édité la publication „Romdnia liberă". Ion Al. Lapedatu, fils de paysans pauvres près de Sibiu, a passé son doctorat en lettres et philosophie. Professeur au gymnase roumain de Braşov, il a écrit des nouvelles, des poésies et des études de littérature. Il a édité à Sibiu l'hebdomadaire „Albina Carpaţilor". Dans l'histoire de la presse roumaine beaucoup de journalistes patriotes ont passé dans l'anonymat. Les journalistes, indépendamment de leur appartenance politique, ont renoncé temporairement à toute polémique et ont déclanché une véritable campagne de soutien du front, tout en demeurant sur cette position jusqu'à la fin de la guerre. La presse annonçait les événements militaires, les ordres du jour des commandements, ainsi que les spectacles, les donations et d'autres formes d'aides destinées au front, aux blessés et aux familles sans soutien. Les périodiques d'information quotidienne. Les annonces de réclame commerciale, outre leur aspect hétérogène, publiaient aussi les éditions des cartes dédiées ă la guerre d'indépendance, des brochures sur la nécessité de l'indépendance, des manuels d'histoire de la patrie et d'autres matériaux de propagande. C'est dans le même but qu'on a imprimé sur des feuille volantes des billets de spectacles donnés pour aider les blessés, des poésies patriotiques et des manifestes adressés à la population par le prince régnant Charles et le prince Nicolas. L'organisation du front commun, dépassant les divergences sociales politiques pour appuyer par tous les moyens l'effort général de conquérir l'indépendance, c'est une compréhension profonde des publiclstes du desideratum national. De ce point de vue ils se sont situés sur les positions du vrai patriotisme.

Pictorii participanţi oficiali la războiul de independenţă, martori ai istoriei

Author(s): Elena Iosefide,Adrian Adamache / Language(s): Romanian Issue: 4/1978

Après avoir passé en revue les relations entre réalité et art et les conditions internes et externes qui ont favorisé la gravure journalistique est suivi le groupement officiel des peintres participants à la guerre de l'indépendance, leur statut officiel et les déplacements sur le théâtre de guerre. Par la suite on souligne spécialement un trait qui unit quatre tempéraments artistiques très différents dans un groupement unitaire, leur état d'esprit qui se caractérise par des constructions qui sont les témoins en temps d'un événement d'une importance particulière pour l'histoire du peuple roumain, d'où un spécifique thématique et une manière artistique avec une prégnance réaliste.

Recunoaşterea independenţei României de către Italia

Author(s): Anca Vasilescu / Language(s): Romanian Issue: 4/1978

Le travail présente les conditions et la manière dans lesquelles l'Italie a reconnu l'Indépendance de la Roumanie. Par l'analyse de certains documents et objets exposés dans le Musée d'histoire de la R. S. de Roumanie, sont passés en revue les principaux moments, qui ont uni et colntéressé les deux états le long des siècles. On insiste, spécialement, sur les relations diplomatiques qui se sont développées entre les deux états dès l'année 1826, quand ont été fondés dans les Principautés Roumaines les premiers consulats et vice-consulats sardes ; 1873 c'est l'année de la fondation de l'agence diplomatique de la Roumanie à Rome où est nommé comme agent Petre P. Carp ; les années 1878 et 1880 sont significatives puisque ,,L'Indépendance de la Roumanie" est reconnue et l'agence de Rome est élevée au rang de légation, comme ministre plénipotentiaire étant nommé Nicolae Creţulescu.

Contribuţia societăţii naţionale de Cruce Roşie la cucerirea şi păstrarea independenţei naţionale (1877-1918)

Author(s): Radu Coroamă,Constantin Dumitrescu / Language(s): Romanian Issue: 4/1978

Les auteurs de l'ouvrage mettent en évidence la contribution remarquable apportée par la Société Nationale de la Croix Rouge de la Roumanie au noble effort de notre peuple pour la conquête de l'indépendance d'Etat pendant les glorieuses années 1877—1878 ; 1916—1918. On mentionne que toutes les mesures d'organisation prises par la Société Nationale de la Croix Rouge ont eu comme but la préparation dans les meilleures conditions de celle-ci, pour pouvoir assumer les tâches qui lui revenaient pendant la guerre. La Société Nationale de la Croix Rouge a été un véritable catalyseur des masses : elle a contribué à la levée des donations destinées à soutenir les troupes et certains de ses membres ont pris part effectivement à la guerre (soignant les malades et les blessés) faisant preuve d'abnégation, d'esprit de sacrifice, de patriotisme ; d'ailleurs pour leur héroïsme beaucoup d'eux ont été décorés. Pendant les années de la première guerre mondiale, la Société de la Croix Rouge de la Roumanie a agi dans des conditions extrêmement difficiles sur le territoire temporairement occupé et en Moldavie, soignant les malades, les blessés, les invalides, les orphelins... Par cette vole les auteurs de l'ouvrage rendent hommage à tous ceux qui ont déployé une activité soutenue dans le cadre de la Croix Rouge ne se ménageant en rien pour conquérir et maintenir l'Indépendance nationale.

Ecoul procesului Memorandumului în Bucovina

Author(s): Ioan Cocuz / Language(s): Romanian Issue: 4/1978

Dans cet article l'auteur nous présente un moment important de l'histoire roumaine des territoires temporairement trouvés sous l'occupation des Habsbourgs et qui luttaient pour la défense de leur existence nationale. On met en évidence les plus significatives actions de solidarité des roumains de la Bucovine avec la lutte de leurs frères de Transylvanie pendant le mouvement des „memorandists" et du procès de 1894 à Cluj, intenté par les autorités autrichiennes et hongroises contre les dirigeants politiques des roumains de Transylvanie.

Lupta pentru eliberarea României de sub dominaţia Germaniei hitleriste oglintită în ziarul "Graiul Liber"

Author(s): Homer Radu / Language(s): Romanian Issue: 4/1978

Dans la présente communication, l'auteur se propose de mettre en relief la contribution que la publication „Graiul liber", le journal des prisonters roumains dans l'U.R.S.S. — a apporté à l'action pour le réveil des consciences des prisonniers roumains de l'Union Soviétique en vue de la lutte contre l'Allemagne hitlérienne, pour la libération du pays, pour la liberté et la démocratie. Le journal „Graiul liber" a constitué un vrai liant entre le pays et les prisonniers qui se trouvaient dans l'U.R.S.S., puisqu'a ceux-ci pouvaient connaître les réalités roumaines, la lutte de tout le peuple roumain contre les occupants allemands, contre la dictature d'Antonesco pour la liberté et la démocratie. Après avoir été constituée la division de volontaires roumains „Tudor Vladimirescu", le journal „Graiul liber" a consigné les victoires obtenues par cette héroïque division dans la lutte contre l'Allemagne hitlérienne. Dans les pages du journal se trouvent des amples références concernant l'héroïque acte de l'insurrection nationale armée anti-fasciste et anti-impérialiste du 23 Août 1944. Jusqu'au moment quand il a cessé d'apparaître, le journal a informé les lecteurs sur l'ample processus révolutionnaire qui a eu lieu dans notre pays après la victoire de l'insurrection.

Czego Zenon Klemensiewicz nie napisał o języku polskim w dwudziestoleciu międzywojennym, czyli dlaczego potrzebne jest nowe opracowanie dziejów polszczyzny w latach 1918–1939

Author(s): Ewa Woźniak / Language(s): Polish Issue: 28/2019

The article formulates a postulate of a new synthesis of the history of the Polish language in the years 1918–1939, and presents reasons that justify this need. The interwar period has been described in the third volume of Z. Klemensiewicz’s History of the Polish Language (Pol. Historia języka polskiego) as the closing phase of the New Polish period. Such classification of this brief period in the history of Polish might be the reason why it has attracted little interest from historians studying the language, and why the centre of gravity of linguistic research has shifted to the period after 1945 which Klemensiewicz presented as the time of great changes in the Polish language. Klemensiewicz’s work, whose third volume was published in 1974, ignores numerous important issues which characterize the sociopolitical background of the development of Polish and the attitude towards the language. These are primarily issues connected to multinationality and multilingualism, including the problem of bilingual education with the language of instruction being a minority language, and the question of language policy. A wider range of sources needs to be included in historical and linguistic research into the interwar period, as the existing literature is mainly only familiar with the topics popularized by contemporary language correctness journals such as Poradnik Językowy or Język Polski.

Formuła wyrażania szacunku w strukturze osiemnastowiecznego listu polskiego

Author(s): Katarzyna Sicińska / Language(s): Polish Issue: 28/2019

The paper discusses, from the formal, semantic, pragma- and sociolinguistic point of view, the honorificative formula that constituted one of the components of the final part of an epistolary Polish text of the 18th century. Most commonly, it took the shape of a conventionalized phrase which consisted of the preposition z (‘with’), an adjective, and a noun; e.g. z prawdziwym szacunkiem ‘with true respect’. The formula was syntactically dependent, as it was part of a larger whole – nearly always the subscription, i.e. the broadly understood signature of the author of the letter. The lexical composition of the formula showed considerable diversity. The nouns that constituted it include estymacja ‘esteem’, poważenie ‘reverence’, szacunek ‘respect’, weneracja ‘veneration’, and others. The attributes that described the main stem of the formula were also characterized by notable semantic diversity. Moreover, the honorificative formula could also appear in the form of a Latin quotation, e.g. profundo cultu. The usage of the formula depended on social and situational factors, namely it was used in letters to people of equal or higher social status (e.g. to members of princely families), as well as in highly official situations.

The Soviet Image of the USA in Latvian Satirical Journalism of the 1960s: Textual and Visual Code

Author(s): Evita Badina,Žans Badins,Oksana Kovzele / Language(s): English Issue: 14(43)/2021

Almost immediately after the end of the Second World War (WW II) and the declaration of the Iron Curtain policy, the Cold War broke out between the socialist and capitalist countries: the so-called opposition between the Eastern and Western bloc. The most acute confrontation between the USSR and the USA was manifested in such areas as the arms race, space exploration, struggle to expand spheres of influence. In 1962, during the Cuban Missile Crisis, the world was on the brink of nuclear war. After the occupation in 1940, Latvia was part of the Soviet system, and therefore was exposed to the Soviet ideology and propaganda. Most of the inhabitants of Latvia (like of the whole USSR) had practically no opportunity either to visit the USA or to obtain reliable information. Periodicals of the USSR imposed on the Soviet reader their image of America and the Western world in general; a huge role in creating this image was assigned to satirical publications. The article reveals the principles of representation of the USA image in the magazine “Dadzis” [The Thistle] and “Dadža kalendārs” [The Thistle Almanac] using imagological and cultural-historical approaches. The research focuses on the textual and visual representations of the phenomenon under study both in feuilletons and caricatures created by Latvian and foreign authors and published in the 1960s Latvian satire. The study reveals that the static image of the USA consisting of a certain “set” of stereotypes was implanted in the Latvian society of the above-mentioned period and later.

The Research on Culture, Youth and Knowledge Sharing in Latvia

Author(s): Anita Stasulane,Ilze Kačāne,Alina Romanovska,Irēna Saleniece / Language(s): English Issue: 14(43)/2021

Under the European Union's framework programme for Research and Innovation ìHorizon 2020î, Daugavpils University (Latvia) participated in the project 'Cultural Heritage and Identities of Europe's Future'(CHIEF) coordinated by Aston University (UK). The +project was implemented in nine countries: Georgia, Croatia, India, the UK, Latvia, Slovakia, Spain, Turkey and Germany.

Cechy dialektyczne "Szczytu dusznego" z 1528 r. (modlitewnik Olbrachta Gasztołda)

Author(s): Marek Osiewicz / Language(s): Polish Issue: 29/2020

The aim of the article is to establish the dialectal provenance of Szczyt duszny (‘Spiritual shield’), a Polish translation of a collection of Latin prayers (Clipeus spiritualis) that was included in the handwritten prayer book of Olbracht Gasztołd from 1528. The analysis shows that the language of the text contains features of the Lesser Polish dialect. It should also be noted that the language of Szczyt duszny is very orderly, and does not contain flagrantly vernacular features of Lesser Poland (mazurzenie, forms such as tkory, szwytko, na nogak). These features are probably due to the copyist of the text and the purpose of the prayer book (the owner of the prayer book was the Great Lithuanian Chancellor).

The onset of national socialism. Germans of the Kingdom of Yugoslavia in 1941

Author(s): Saša S. Marković,Željko U. Vučković / Language(s): English,Serbian Issue: 3/2021

The German community of the Yugoslav Kingdom was, for the most part, concentrated in the territory of today’s Vojvodina. Their centuries-long presence in this area indicates their readiness to live in a multinational environment, but also their ambition to live better than others, both in a cultural and economic sense. The attitude of this community towards the newly formed Yugoslav state was cautious, marked by concern and reserve, but it was not as negative as the one seen in the Hungarian community. The Germans intended to preserve their cultural identity through the organization of associations, and then to found a party. Their ambitions grew with the strengthening of the Third German Reich, when their political manifestation became more provocative and militant.

Concepţii muzeografice de reflectare a rolului P.C.R. de forţă politică conducătoare a naţiunii socialiste în expoziţia jubiliară "30 de ani de la eliberarea României de sub dominaţia fascistă"

Author(s): Elisabeta Simion,Iordana Lungu / Language(s): Romanian Issue: 3/1976

L'exposition, qui fait l'objet de la présente communication, a été inaugurée et organisée la 10 août 1974, par le Musée d'Histoire de la R. S. de Roumanie, dans le cadre de l'ample programme des manifestations consacrées à la célébration de l'un des plus remarquables événements de l'histoire roumaine — l'insurrection nationale armée anti-fasciste et anti-impérialiste. En lignes générales, cette exposition jubiliaire de haute tenue scientifique a présenté: la lutte anti-fasciste et anti-impérialiste du peuple roumain; la préparation et le déroulement de l'insurrection nationale d'août 1944; la contribution de la Roumanie à la guerre anti-hitlérienne; les transformations révolutionnaires accomplies sous la direction du parti communiste, dans la vie socio-politique et économique du pays; l'édification de la société socialiste multilatéralement développée — étape que nous vivons à présent. L'objectif que s'est propose d'illustrer cette exposition, y parvenant d'ailleurs d'une manière excellante, fut notamment celui de mettre en évidence le rôle du P.C.R. comme force politique-dirigeante et par là, les maints aspects que ce rôle même subsume: la nécessité objective de la direction de la révolution et de l'édification socialiste par le parti communiste; la politique marxiste-léniniste du P.C.R. d'édif ication du socialisme en Roumanie; son caractère créateur, réaliste-scientifique; la voie, les formes et méthodes originales pour accomplir les taches de l'édification de la nouvelle société; la contribution théorique et pratique de notre parti à l'enrichissement de la théorie révolutionanire. Ainsi, les plus importants événements politiques y ont été largement illustrés, ainsi que: les succès obtenus les dernières trente ans dans le processus du développement économico-social et culturel du pays, la préoccupation permanente du parti pour renforcer la démocratie socialiste — par le perfectionnement de la direction d'État et l'accroissement du rôle des organisations de masse et civiques et du Front de l'Unité Socialiste — pour faire accroître le niveau de bien-être et de civilisation du peuple entier, pour promouvoir constamment une politique de paix et de collaboration. L'exposition jubiliaire a entraîné une vaste activité d'investigation et d'évaluation de chaque pièce exposée, ainsi que la recherche des meilleurs solutions et modalités techniques à prendre dans ce but. En ce sens, les documents et les photos ont été, évidemment, prioritaires. Mais, le matériel auxiliaire complémentaire, lui aussi fut largement utilisé. L'impression d'ensemble laissée aux visiteurs par cette exposition fut justement celle de l'image d'aujoud'hui de la Roumanie socialiste, image qui a nettement prouvé que le peuple roumain a édifié, sous la direction du P.C.R., pendant trois décennies seulement, un nouvel pays, florissant, que ce peuple est devenu entièrement maître de son destin et avenir.

Folosirea mijloacelor muzeistice în predarea istoriei patriei în şcoala generală şi în liceu

Author(s): Nicolae Bîrdeanu / Language(s): Romanian Issue: 3/1976

Le musée se présente comme une immense collection de matériel didactique propre à l'enseignement de l'histoire dans l'école : tels les textes provenus des sources historiques, les cartes, les esquisses, les graphiques, les diapositives, les portraits, les photocopies, etc. L'utilisation de tout ce matérial ne fait pas charger la mémoire des élèves avec des dates superflues mais au contraire leur permet une meilleure comprehension et mémorisation des faits de l'histoire. Aussi, les visites régulières au mussé pourraient perfectionner l'enseignement de l'histoire, tout en lui offrant un cadre nouveau. Il se pose cependant le problème des diverses difficultés quant au déplacement des élèves aux musées ou même le manque de musée dans nombre de localités. Afin de remédier à cette situation il serait utile d'éditer et de multiplier un documentaire historique à l'usage des écoles. Une telle collaboration entre école et musée, entre l'activité de professeurs et celle des museographes laisse entrevoir la possibilité d'obtenir de meilleurs résultats scolaires ainsi que de nouveaux aspects d'étude sur l'enseignement de l'histoire.

Educaţia tineretului prin muzee şi monumente

Author(s): Victoria Popovici / Language(s): Romanian Issue: 3/1976

On expose les objectifs de la recherche-action de l'Institut de sciences pédagogiques en collaboration avec le Musée d'Histoire de la R. S. Roumanie sur le thème „La relation école-musée". Ainsi, par la connaissance des monuments, des demeures ou des lieux historiques, les jeunes apprennent à connaître les vestiges du passé de l'histoire de leur peuple et à les rapporter au présent ou à l'avenir. De cette manière, on leur développe l'imagination, la curiosité, l'esprit de recherche, d'auto-éducation et auto-perfectionnement. En même temps, tout en offrant la possibilité de fixer les connaissances qui ont été apprises d'une manière organisée à l'école, les musées développent de nouvelles modalités de travail intélectuel. On relève l'importance des musées et des monuments pour la formation de la conscience socialiste et pour l'éducation permanente.

ДРЕВНОТРАКИЙСКИТЕ ЗЕМИ В ЮГОИЗТОЧНОЕВРОПЕЙСКИ ДИСКУРС

Author(s): Valeria Fol / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2021

The paper outlines the path of research on the Thracian Antiquity from the first studies in the first half of the 18th century until Thracology became an autonomous academic domain. The most important publications and academic forums illustrating its emergence from the shadow of Ancient Greece and Rome are indicated, as well as the most important achievements in the research on the ancient Thracian lands in the context of Southeastern Europe and the new perspectives that would lead to reinterpretation not only of finds and sites, but also of the overall socio-economic life, foreign policy and economic relations. The political history of the Thracian kingdoms is usually examined from the viewpoint of military and political clashes. The stereotype of opposing Greeks and Thracians was gradually surmounted, which led to the elaboration of the expressed idea on the ancient Thracian lands as contact zone of economic, cultural and trade interactions.

ГРЪЦКА? РЕВОЛЮЦИЯ? ИСТОРИОГРАФСКИ РАЗНОВИДНОСТИ ЗА ЕДНО ИСТОРИЧЕСКО СЪБИТИЕ

Author(s): Maria Todorova / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2021

This article is taking account of the different historiographical clusters or frameworks in which the 1821 Greek Revolution has (or not) found its place. The clusters identified reflect the ways in which Greek history and by extension the Greek Revolution, itself a function of the overall reception of Greek history, are globalized. They show their prevalence in some rubrics and relative absence in others, depending on the epoch. Among the rubrics, foremost is the question whether, when and by whom the events of 1821 were represented as a revolution and why some historiographical traditions withhold this characterization. Other clusters, analyzed comparatively and in the context of modernity, are nationalism studies, international relations, especially the Eastern Question, the issue of violence, as well as women studies. Finally, addressed is the issue why the Greek Revolution, without doubt global in its imagination, connections and ramifications, is sorely missing from the big narratives of world history.

ОБЩ МЮСЮЛМАНСКО-ХРИСТИЯНСКИ ОТПОР НА БАЛКАНИТЕ? ДВИЖЕНИЕТО ЗА БОЙКОТ ПО ВРЕМЕ НА БОСНЕНСКАТА КРИЗА ПРЕЗ 1908–1909 г.

Author(s): Roumiana Preshlenova / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2021

The article examines the Boycott as a reaction against the Annexation of Bosnia-Herzegovina by Austria-Hungary and the proclamation of the Bulgarian independence from the Ottoman Empire. As a formal violation of the Berlin Treaty from 1878, they unleashed the most serious international crisis on the eve of the First World War. The article reveals the different forms of this protest movement against goods and ships from the Dual Monarchy and Greece in the Balkans and outside the region. The text puts the boycott in the broader context of political, ideological and economic claims in the Ottoman Empire, Serbia, Montenegro, and Romania.

СТАРИНИ: ПРАДЯДО МИ, ОПЪЛЧЕНЕЦЪТ САВА НЕДЯЛКОВ РАКЪДЖИЕВ-ВОДКЕЕВ (1855–1925)

Author(s): Maria Baeva / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2021