La bibliothèque idéale comme utopie de la gestion du patrimoine « Un injustifiable paradoxe toujours recommencé »

Author(s): Kiev Renaud / Language(s): French Issue: 14/2014

La gestion du patrimoine littéraire est problématique : la bibliothèque ne cesse de gonfler sous le déferlement de nouveautés et il faut composer avec lamasse des oeuvres du passé. Ainsi, la plupart des titres sombrent dans l’oubli : le projet de bibliothèque idéale tente d’organiser l’infinité de la production. Managing literary heritage is problematic : libraries continue to swell with the advent of new material but works of the past still need accommodating. Many titles are inevitably forgotten : the ideal library project seeks to organise the totality of literary production.

Le goût du vin. Une lecture de Jean-Claude Pirotte

Author(s): Aymen Hacen / Language(s): French Issue: 14/2014

Décédé le 24 mai 2014, Jean-Claude Pirotte était poète, prosateur, peintre et éditeur. Se définissant lui-même comme « un peintre du dimanche et unécrivain du samedi », il est l’auteur d’une oeuvre des plus étranges où l’ivresse l’emportesur la sobriété, la désinvolture sur le sérieux, la liberté sur tout le reste. .Jean-Claude Pirotte, who died on 24 May 2014, was a poet, prose writer, painter,and editor. Defining himself as a ‘Sunday painter and a Saturday writer’,he was the author of a strange oeuvre, in which drunkenness surpassed sobriety, the flippant bypassed the serious, and freedom was the ultimate value.

L’ennui des empereurs

Author(s): Ciprian Vălcan / Language(s): French Issue: 14/2014

Les aphorismes de Ciprian Vălcan esquissent la structure d’un monde touché par la sénilité, dans lequel les seules forces vivantres restent l’absurde et le parodique. The aphorisms of Ciprian Vălcan paint a picture of a senile world in which the only living forces remaining are the absurd and parodic.

L’oubli par l’alcool et par la drogue dans la littérature moderne

Author(s): Marc Settimini / Language(s): French Issue: 14/2014

La recherche de « places » alternatives à la réalité du monde moderne qui a oublié Dieu est aussi la quête d’états d’altération induits par les drogues et les alcools, au-delà de leurs « portes », pour des transgressions et des approches dont la littérature nous offre un important témoignage. The search for alternative “places” in the modern world which has forgotten God is also a quest for the altered states induced by drugs and alcohol which lie beyond their “gateways”,and for transgressions and approaches to which literature can testify.

Révélation de l’au-delà. Marchandise littéraire pour survivre ou vocation idéaliste contre l’oubli ? (Passage de témoin de Poe à Mallarmé)

Author(s): Antoine Constantin Caille / Language(s): French Issue: 14/2014

Il est question de la possibilité d’une révélation de l’au-delà en littérature à travers la relation textuelle entre Poe et Mallarmé. S’agit-il d’une marchandise littéraire, d’un subterfuge pour capter l’intérêt des lecteurs, ou d’une honnête préoccupation, voire d’une obsession existentielle ayant trait à l’oubli? Through analysis of the textual connections between Poe and Mallarmé, this contribution examines the possibility of a revelation of the ‘beyond’ through literature. Is this a literary product, a subterfuge to capture the interest of readers, or an honest preoccupation, even an existential obsession, linked to the act of forgetting ?

Hybrides réels et fictifs. Oublier les surréalistes étrangers à Marseille

Author(s): Imre József Balázs / Language(s): French Issue: 14/2014

La revue littéraire Cahiers du Sud (1925-1966), éditée à Marseille, compte parmi celles qui ont su présenter les auteurs surréalistes. En 1946, deux jeunes critiques, René Renne et Claude Serbanne, inaugurent une rubrique thématique qui figurera dans presque chaque numéro ultérieur, intitulée « Courrier d’ailleurs». The Cahiers du Sud (1925-1966), edited in Marseille, was one of the literary reviews which featured the Surrealists. In 1946, two young critics, René Renne and Claude Serbanne, inaugurated a column which appeared in almost every subsequent edition, entitled “Otherworldly Post.”

Le temps de l’oubli

Author(s): Odette Barbero / Language(s): French Issue: 14/2014

L’oubli corrélé à la mémoire a une signification négative. Pourtant, son rôle, ambivalent, est d’abord positif : construction de la mémoire, pouvoir créateur, effet cathartique et thérapeutique. Mais seule la mort semble être synonyme d’oubli complet. Vivre consiste à oublier car l’oubli est essentiellement une question de temps. In relation to memory, forgetting has a negative sense. However, its role is ambivalent, and predominantly positive when connected to the construction of memory, creative power, and certain cathartic and therapeutic effects. Only death is synonymous with complete memory loss. To live is to forget because forgetting is in essence a question of time.

De l’oubli au « faire oublier ». Traditions aléthiques de la théorie critique

Author(s): Olivier Aïm / Language(s): French Issue: 14/2014

En rattachant la notion d’oublià la conception occidentale première de lavérité (aléthéia) comme forme d’arrachement au processus liquide du recouvrement oublieux (le Léthé), cet article montre comment la tradition théorique de la pensée rationaliste ne cesse de remotiver ce motif épistémologique fondateur. By reconnecting the notion of forgetting to the primary Western conception of truth (aléthéia) as a wrench from the liquid process of recollecting (le Léthé), this article shows how the theoretical tradition of rationalist thought never ceases to reanimate this foundational epistemological motif.

Douceur de la grâce, terreur de l’apologétique Pascal au tribunal de Valéry

Author(s): Adrien Louis / Language(s): French Issue: 14/2014

Valéry ne voyait dans les Pensées de Pascal qu’« armes, poisons et stupéfiants». Ce jugement met en relief une violence des Pensées qui, une fois perçue, ne cesse d’interroger. Si la foi est gracieusement donnée par Dieu,comme le veut Pascal, comment comprendre sa démarche apologétique et la violence qui la caractérise ? Valéry saw nothing but ‘arms, poisons, and drugs’ in Pascal’s Pensées. This judgement illuminates a violence in the Pensées which, once noticed, continues to make its presence felt. If faith is a grace of God, as Pascal suggests, how can we make sense of its apologetic approach and the violence which characterises it ?

Claude Simon, la phénoménologie du réel

Author(s): Gilles Guigues / Language(s): French Issue: 14/2014

Tout commela phénoménologie cherche à saisir l'essence de l'objet perçu, l'intentionnalité simonienne, par une écriture de la perception, contre l’oubli, nourrit la description, en ne cachant rien de sa condition pour peu que l'on prête attention aux innombrables détails qui la composent. Much as phenomenology seeks to grasp the essence of the perceived object, Simonian intentionality, through a writing foregrounding perception in place of forgetting,nourishes description. It hides nothing of its condition as long as one pays attention to the innumerable details which constitute it.

Entre mythe et image. L’oubli dans Diane ou la chasseresse solitaire de Carlos Fuentes

Author(s): Marie-Laure Pujol / Language(s): French Issue: 14/2014

L’écriture est une façon de me rebeller contre le destin et contre l’oubli», déclare Carlos Fuentes à propos de Diane ou la chasseresse solitaire. Nous nous proposons d’interroger le rôle de l’écriture,et plus spécifiquement, les dispositifs de la mythologie hollywoodienne comme rempart à l’oubl ipar le recours à l’oubli lui-même. “Writing is a way for me to rebel against destiny and forgetting” declared Carlos Fuentes in a discussion of Diane ou la chasseresse solitaire. We seek to interrogate the role of writing and more specifically the mechanisms of Hollywood mythology as a barrier to forgetting by recourse to forgetting itself.

Jean Genet, Miracle de la rose, l’oubli paradoxal

Author(s): María Vicenta Hernández Álvarez / Language(s): French Issue: 14/2014

Depuis son enfance, Genet habite les prisons. L’enfermement, il ne veut ni ne peut l’oublier. Miracle de la Rose, rêve allégorique et chant épique de l’oxymore,est un roman d’initiation à rebours. Paradoxalement, l’aventure n’est qu’un perpétuel mouvement de descente, d’oubli et de mémoire : seul l’abîme peut ouvrir un passage à la beauté. Genet was imprisoned from a young age. He could not, nor did he want to, forget this imprisonment. Miracle de la Rose, an allegorical dream and epic, oxymoronic song, is a back-to-front novel of initiation. Paradoxically, adventure is only a perpetual movement of descent, forgetting, and memory : only the abyss can lead to beauty.

Orner l’oubli d’un peuple par un paysage de mémoire sonore Few of us (Sharunas Bartas, 1996)

Author(s): Sylvain Louet / Language(s): French Issue: 14/2014

Si, selon Marc Augé, « [l]’opérateur principal de la mise en ‘‘fiction’’de la vie individuelle et collective, c’est l’oubli», comment signifier, sans commentaire ni dialogue, l’oubli d’un peuple ? Comment faire en sorte que ce dernier ne se résume pas à un thème ni à une reconstitution et devienne une figure d’écriture ? If, according to Marc Augé, ‘the principal operator of the fictionalisation of the individual and collective life, is forgetting,’ how to signify, without commentary or dialogue, the forgetting of a people ? How can we avoid turning this into a theme or a reconstitution and make it become a figure of writing ?

Маргарит Терзян – преводач и популяризатор на българска художествена литература в Република Армения

Author(s): Radostina Stoyanova / Language(s): Bulgarian Issue: 27/2013

Perspectives psychanalytiques du regard : Gherasim Luca et l’éternel féminin. Corps de langage et corps de femmes dans l’évolution poétique roumaine de l’artiste

Author(s): Giovanni Rotiroti / Language(s): French Issue: 14/2014

Au centre de l’imaginaire surréaliste de Gherasim Luca, la femme est à la fois idée et réalité du désir. La réalité de ce corps est une réalité psychique du désir. La Femme et son corps sont pour Gherasim Luca lelieu du langage et du silence où la parole a vraiment lieu. Cette parole du corps poétique de la Femme est en principe une demande d’amour qui se situe dynamiquement en-deça et au-delà du désir, selon la perspective de Jacques Lacan. At the centre of Gherasim Luca’s surrealist imaginary the woman is at once the idea and the reality of desire. The reality of the body is the psychic reality of desire.La Femme et son corps is for Gherasim Luca the place of language and silence in which speech truly takes place. This language of the poetic body of the Woman is in principle a demand for love which dynamically situates itself both short of and beyond desire, in a Lacanian perspective.

Les gravures retrouvées de Jean-Paul Harivel ou la situation du mystère

Author(s): Sylvie Bourgouin / Language(s): French Issue: 14/2014

L’illisible se lit dans le résumé hypothétique du crime organisé, dans la figure tutélaire du totalitarisme qui ne permet plus le sens. Peut-on expliquer deux événements disjoints par la simplicité lisible de la chronologie ? The illegible can be read in the hypothetical summary of organised crime, in the tutelary figure of totalitarianism which no longer allows for meaning. Can two separate events be explained through the simple legibility of chronology ?

Prosper, ou le pessimisme : un conte philosophique qui s’inscrit dans l’histoire de l’optimisme et du pessimisme

Author(s): Gwenolé Fortin / Language(s): French Issue: 14/2014

Cet article présente le travail d’un auteur méconnu du XVIIIe siècle, Lepeintre-Desroches, qui publie, cinquante ans après Voltaire, un texte qui se présente comme une suite de Candide, une alternative au pessimisme voltairien :Prosper, ou le pessimisme. This article presents the work of a little-known eighteenth-century author, Lepeintre-Desroches, who, fifty years after Voltaire, published a text which appears to be a follow-up to Candide, and an alternative to Voltaire’s pessimism : Prosper, ou le pessimisme.

Poetyka przestrzeni geograficznej według Kennetha White’a

Author(s): Elżbieta Konończuk / Language(s): Polish Issue: 06/2015

The article, based on the monograph Kenneth White. Une oeuwre-monde by Christophe Roncato, attempts to analyse the poetics of geographical space as it is presented in the works of Kenneth White. The text discusses the geometrical figures, which the founder of „L’Institut international de géopoétique” utilizes to articulate spacial imagery.

Summa technologiae odnaleziona w przekładzie

Author(s): Mariusz M. Leś / Language(s): Polish Issue: 06/2015

The article evaluates the reception of the futurological work by Stanisław Lem – Summa technologiae. It points to the discrepancy between Lem’s expectations and the reception of his work by western philosophy of science and technology. Further, the text recognizes the fact that Lem’s work belongs to the legacy of Solaris.

Wycieczka w góry/podróż do wnętrza ziemi. Przestrzeń tatrzańska w Kosmosie Witolda Gombrowicza

Author(s): Łukasz Wróbel / Language(s): Polish Issue: 06/2015

The article indicates how the mountainous space is articulated in Cosmos in its “logical-underground” manner. The gradual occurrence of random improbabilities permeates the novel. In addition, the book reveals marked differences in how tangible matter is represented in its first part (the guest house events) and in its description of the Tatras. Eventually, the journey of the living protagonists ends under the mass of inanimate matter, thus obliterating the cohesion of human and animal world, and even of corporeality as such. This is how the human polarity – the improbable – demonstrates itself and how it multiplies indefinitely.