Правописът на Марин Дринов – минало, съвременност, бъдъште

Author(s): Peter K. Petrov / Language(s): Bulgarian Issue: 1-2/2015

Marin Drinov’s views on the structure of the new Bulgarian literary and mainly – unified Bulgarian spelling are a significant portion of his versatile scientific work. The article focuses on these views. And its author Peter Petrov observes spelling closest to that of Marin Drinov. The paper is published without editorial intervention.

Написаното остава. Пиши правилно

Author(s): Author Not Specified / Language(s): Bulgarian Issue: 7/2017

Brygische Spuren im thrakischen Sprachgebiet

Author(s): Ivan Duridanov / Language(s): German Issue: 3/1993

Paleobalkan Linguistic Heritage and the Languages of Balkan-Carpathian Area

Author(s): Irina A. Kaluzhskaya / Language(s): English Issue: 3/1993

Der leuchtende Himmel und die dunkle Erde. Ergänzungen zur Etymologie eines indoeuropäischen Mythologems

Author(s): Ute Dukova / Language(s): German Issue: 4/1994

Sanskrit sanóti, Greek ἄνῡμι and αὐθέντης

Author(s): Georgi Rikov / Language(s): English Issue: 4/1994

Old Sacral Songs about the Beginning of the Universe

Author(s): Ignacy Ryszard Danka / Language(s): English Issue: 6/1996

Notes in Greek and Phrygian Etymology

Author(s): Vladimir Orel / Language(s): English Issue: 6/1996

Callimachus, Hesyehius and Two Thracian Glosses (Notes on One Transmissional Way of Thracian Vocabulary)

Author(s): Elwira Kaczyńska / Language(s): English Issue: 6/1996

Sprachbund und Oralität

Author(s): Armin Hetzer / Language(s): German Issue: 6/1996

Looking for heteroglossia and chronotope in New York and London: Pasino and Loncraine's adaptations of "Richard III"

Author(s): Mohammad Reza Hassanzadeh Javanian / Language(s): English Issue: 1/2019

The relationship between a cinematic adaptation and its literary source has sparked scholarly debates in the field of adaptation studies. Developed by the Russian literary critic, Mikhail Bakhtin (1895-1975), dialogism can shed new light on the adaptation-source tie as it highlights the mutual interaction between the two sides. The present study argues that Al Pacino and Richard Loncraine’s versions of William Shakespeare’s Richard III (1593) stress such a dialogic aspect of the adaptation process. Within this dialogic framework, Pacino’s Looking for Richard (1996) establishes a heteroglossial relation with the play as it seeks to eliminate the gap between Shakespeare and the movie’s modern viewers. Loncraine’s Richard III (1995), however, is marked by a significant chronotopic strategy which situates Richard in new social and political contexts through a change in the play’s temporal and spatial elements.

Selected bibliography of Thracology in Bulgaria (1995-1999)

Author(s): Irina Shopova / Language(s): English,Bulgarian,French,Russian,Georgian Issue: 9/1999

Щрихи от историята на българския Златен век: преводната литература в контекста на духовното присъединяване към византийската общност

Author(s): Yavor Miltenov / Language(s): Bulgarian Issue: 4/2019

Bulgarian Golden Age is, on the one hand, a time of territorial expansion and significant presence on the political map of Europe; on the other hand, it is the period of the first major peaks in Slavic literature, and, probably, in arts and architecture. At its core, the Golden Age is joining the spirituality and mentality of the Byzantine world and adoption of the achievements of its centuries-old philosophical tradition. The Byzantine models in literature were borrowed by using two co-existing principles: copying and adaptation. The former might be observed in most of the works intended for non-liturgical individual or monastic reading, which were translated in full. The latter is found in miscellanies compiled from partial translations and excerpts, or in Old Bulgarian translations that were abridged, edited, or reworked. The article aims at examining the most important examples of such adaptation and its features, pointing out the role of the aristocracy and the ruler himself in guiding these processes.

Езикът на „Писменница на славянскiй-а языкъ“ на Иван Н. Момчилов (Правописни, фонетични и граматични особености)

Author(s): Ivo Bratanov / Language(s): Bulgarian Issue: 17/2019

The report highlights the most significant spelling, phonetic and grammatical features of the language used by the renowned leader of the Bulgarian National Revival Ivan Momchilov in the book “Pismenitsa na slavyanskiya yazyk” (“The grammar of Slavonic language”). The report features the most distinctive language structures, which offer the Renaissance writer a wide range of options.

Устойчивите сравнения като стереотипни магически ситуации: водата като природна стихия

Author(s): Ekaterina Struganova / Language(s): Bulgarian Issue: 17/2019

In this article I make a review of the proverbial comparisons from the semantic field “natural elements” and track their connections to the stereotypes in thinking. Stereotypes I define according to E. S. Kubryakova’s “Short dictionary of the cognitive terms”. I want to understand, how in the formation and functioning of the proverbial comparisons is represented folk culture, primarily, ritual and ritual comparison. A lot of in¬formation give us proverbial comparisons, connected with water. As an example here I can state a custom of making kurban near the river, so that the blood of the animal would flow into it. This is made so that the milk of other animals flows like water, to have it a lot (Sofijsko). We can also state the expression “let it go like with water” and the rituals to pour water in front of someone, so that everything goes right (especially in time of the initiation). Also, to clarify this topic I include analyses of the spells, where the analogy between the illness or the symptoms, or the curing process and the outer world is vivid. For example, if someone wants to get rid of the warts, he or she cuts the stick and places them in the river, so that it takes them away together with the warts (Sofijsko, Dolni Lozen).

Nowe miasto Boże w ujęciu Ezechiela (Ez 48,30-35)

Author(s): Andrzej Sebastian Jasiński OFM / Language(s): English,Polish Issue: 19/2019

W duchu dialogu judaistyczno-chrześcijańskiego, w artykule zajmuję się tekstem Ez 48,30-35, który jest bardzo ważny dla obu wspólnot wierzących. Ostatnia wizja Ezechiela (Ez 40–48) stała się źródłem inspiracji dla judaizmu i chrześcijaństwa. Nie ma jednak zgodności w interpretacji tej prorockiej zapowiedzi: nastania nowej świątyni i nowego miasta. Świątynia (+ miasto) została przedstawiona w świetle judaizmu rabinackiego, pism qumrańskich oraz samego Ezechiela. W części egzegetycznej przebadano dokładnie tekst Ez 48,30-35. Na zakończenie zostały przedstawione wnioski teologiczne w sześciu punktach: chwała Jahwe; dziedzictwo patriarchów; potęga Jahwe; obecność Jahwe; nadzieja Izraela; recepcja chrześcijańska. Księga Ezechiela pozostaje jednym z najbardziej tajemniczych pism biblijnych. Jej potencjał teologiczny nie zawsze jest doceniany. Odnosi się to również do kwestii dialogu międzyreligijnego. Ezechiel był heroldem świętości imienia Jahwe oraz poznania Boga: Pana całego stworzenia, obecnego pośrodku swego ludu. Prawdy te stanowią trzon credo zarówno Żydów, jak i chrześcijan. Wspólna ich kontemplacja pozwala na wzajemne zbliżenie, które w końcu wszystkich pragnących doprowadzi do miasta nazwanego „Jahwe (jest) tam” (Ez 45,35).

ПРЕДАЊА БЕЛИЦЕ – ОД ТЕРЕНА ДО ТЕКСТА

Author(s): Ana Stanković / Language(s): Serbian Issue: 69/2019

This paper deals with the process in which a collection of oral legends found on the terrain of the Belica locality was created. Its objective is to get an insight into the terrain which would include a geographical and cultural aspect as well as up-to-date records of the transmissions. This position creates an explanatory start- ing point for the need to repeat and expand the research in a way in which different theoretical and methodological assumptions can be appreciated. The presentation of the collection relates to the pre-terrain, terrain and post-terrain stages, and it focuses on the advantages and disadvantages of the research procedures that have been ap- plied so far. The material collected will be classified and described in line with the classifications adopted in folkloristics. Moreover, an attempt will be made to point out the possibilities for some future research, not only of this terrain, but also of legends in general. The fluidity of the borders of genres and the difficulties arising from the attempts at definition and classification are the issues that even impose a need for a contemporary researcher to look for different new approaches. This paper indicates the selected aspects of study that open up in a dialogue with the existing paradigms in contemporary humanistic sciences. Accordingly, the research tends to observe the oral legends originating in the Belica terrain through the lens of the theories of nar- ratology and imagology with the aim to reveal the material in a different spectrum of concepts that could affirm the existing scientific assumptions or possibly point to the new approaches in understanding this folklore genre.

САВРЕМЕНА ПРОУЧАВАЊА ЈЕЗИКА И КЊИЖЕВНОСТИ

Author(s): Milan Todorović / Language(s): Serbian Issue: 69/2019

Още веднъж за епитета на Аполон – Таденос

Author(s): Petar Dimitrov / Language(s): English,Greek, Ancient (to 1453),Bulgarian Issue: 25/2020

In an inscription found near Brashlyan, in the territory of the town of Malko Tarnovo, South-East Bugaria, a new attestation of Apollo’s epithet – namely Ταδηνος, appears. It goes about a dedicatory inscription cut on a fragmentarily preserved altar. The epithet Ταδηνος is well known from both Greek and Latin inscriptions. The present paper offers a new linguistic analysis of this local cult name according to the modern theoretical standards. The morpheme /ΤΑΔ/ is typical in Thracian. And there is an alomorph /TAZ/, the two morphemes having the same meaning. Both morphemes are well attested in Greek as well. In our case the initial form of Ταδηνος would be *ταδ-σ-, then / ταδ-ζ-/, then two sigmas replacing the two deltas in /ταδδ-/ should be expected: after assimilation or assimilation with /ζ/. Thus the Thracian Ταδηνος would mean: “the one who arranges”. The linguistic argumentation presented here is to confront a recently published hypothesis which interprets Apollo’s epithet in relation with mining suggesting a meaning of “shining”. Although the Strandzha Mountain is known for its metal deposits, Ταδηνος has nothing to do with such activities.

Niegodziwi pasterze i Dobry Pasterz

Author(s): Jerzy Bosowski / Language(s): English,Polish Issue: 24/2020

Kontekstem podjętych badań było odmienne opisywanie struktury tekstu Ez 34 przez różnych komentatorów Księgi Ezechiela. Celem badań było odkrycie struktury, którą starożytny autor zaplanował i zapisał. Zastosowano metodę retoryki hebrajskiej, którą opracował Roland Meynet. Osiągnięto następujące wyniki badań: fragment Ez 34,1-10 ma strukturę paralelno-koncentryczną o schemacie: A, B, C, B’, A’. Fragment Ez 34,11-31 też ma strukturę paralelno-koncentryczną o takim samym schemacie. Wniosek, jaki można wyciągnąć z badanego tekstu, sprowadza się do stwierdzenia, że Księga Ezechiela jest aktualna dzisiaj.