Проблематика на идентичността на православните жители на Лодз и Краков. Типологичен анализ

Author(s): Jan Morawicki / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2017

The paper focuses on the issue of forming and maintaining religious and ethnic identities within a European context defined by migration processes. The author considers certain relations and contradictions connected with the functioning of the two kinds of identity while also underscoring differences in the interpretation of terms such as “parish”, “congregation” and “religious group”. The sociological research presented in the paper has been carried out among Eastern Orthodox communities in Lodz and Cracow.

Лексиката в рекламния текст - съвременни подходи

Author(s): Diana Blagoeva / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2016

Марка за различие

Author(s): Iliana Pavlova / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2016

Имена за вършители на действие (Nomina actoris) във Врачанското евангелие от XIII или ХIV век

Author(s): Milena Nakova / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2016

The paper focuses on agent nouns (nomina actoris) in the Vratsa Gospel, a medieval manuscript which dates back to the 13th or 14th century. The formations are classified by suffixes and presented in word-formation types. Formants, which form word-formation types, are varied, making nomina actoris one of the best performing categories with desubstantive motivation in the Vratsa Gospel.

Основни реализации на метеорологични конструкции чрез етимологична фигура в българския фолклор

Author(s): Nedelina Ivova / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2016

The paper represents the general types of meteorological constructions, expressed by means of etymological figures in Bulgarian folkloric texts. These are hypotactic phrases, which includе ameteorological phenomenon, expressed with a noun (viatar), and a verb, derived from the same root (vee). The text analyses the morphosyntactic and stylistic features of these constructions and makes a parallel with cognate meteorological structures, found in other Indo-European Languages.

Научнофантастични сюжети и обекти в поезията на Вислава Шимборска

Author(s): Margreta Grigorova / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2016

There are science fiction plots and motifs in the work of Wislawa Szymborska. They can be found in poems such as “Kałuże” (Puddles), “Kilkunastoletnia” (Teenage Girl) and “Ludzie na moście” (The People on the Bridge). Their integration into Szymborska’s poems may be linked to her experimental imagination, non-acceptance of the conventional vision of the world and ability to see the humorous side of the universe and joke about it. In her poetry we can find visions of alternative and possible worlds and attempts to penetrateinto “antiworlds” and “antimatter.” The plots and motifs, which were borrowed from science fiction, partially retain their original structural functions within their new poetic context. At the same time, however, they have undergone significant changes, thus also altering their receiving context.

Интернет като инструмент за подпомагане на превода

Author(s): Stanka Bonova / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2016

The article presents some basic mechanisms of using the Internet as a tool that assists translation. Analysed are the advantages and disadvantages of these mechanisms in terms of their applicability to the practice of present-day translators. The power of Internet supportis presented in juxtaposition with the characteristics of computer assisted translation and qualified as an integral part of professional translation work related to the current “explosion” of information, the processes of globalization and software specialization. Examples illustrating the phenomena are taken from Bulgarian and Polish sources.

За приноса на българистиката. С д-р Зигрун Комати разговаря Марийка Димитрова

Author(s): Mariika Dimitrova / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2016

Езиковедската словакистика в България

Author(s): Velichko Panayotov,Daniela Konstantinova / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2016

The paper briefly presents the history of Slovak studies in Bulgaria, in particular at Sofia University and at the University of Veliko Turnovo, the only Bulgarian institutions of higher learning at which the language, literature and culture of Slovakia are studied. The paper also reviews some publications, such as textbooks, phrasebooks and dictionaries, written by scholars based at these institutions.

Кабинетът на Ставрогин в литературата и киното

Author(s): Nataliya Nyagolova / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2015

This paper is an analysis of the semantics of the topos of Nikolai Stavrogin’s study room in F.M. Dostoevsky’s novel Demons (“Бесы”). It examines the composition of the objects, the principles of selection of this composition and the mechanisms in which a given spatial element takes part in constructing the plot. It outlines the role of the study roomin Dostoevsky poetics as an integral system. Transformations of the toposin the existing screen adaptations of the novel are also explored.

Аспекти на документалното в някои румънски антитоталитарни романи

Author(s): Yoana Slavcheva / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2015

The 1960s and 70s are an interesting period in the literary history of Romania. The present paper is a part of more extensive research on Romanian novels from this period with regard to time, space andopposition strategies therein. The novels disclose secrets about thecommunist rule of the 1950s fraught with concentration camps,repressions, rigid censorship and ideologisation of culture at alllevels. Authors faced the challenge to try and slip in critical remarksabout the new ruling class along with criticism of the past. Duringthe period discussed in the paper there was a significant number ofliterary texts in Romania which were characterized by documentary features and bold socio-political criticism.

Теория и практика по съвременен немски синтаксис (за Rada Vasileva, Ausgewaehlte Fragen)

Author(s): Mariika Dimitrova / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2015

Българските електронни граматически ресурси в параметрите на универсалността

Author(s): Petya Osenova / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2017

The paper introduces two approaches to the universal presentation of Bulgarian language resources. The first one is based on the creation of precise resource grammars for various languages in accordance with a particular linguistic theory. The second one is the conversion of an existing language resource in accordance with a new annotation scheme. The paper discusses the two approaches within the context of Bulgarian language, pointing out their strengths and weaknesses.

Войната в българската детско-юношеска поезия (1912-1918)

Author(s): Ognyana Georgieva-Teneva / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2014

The object of the article is the warrior imagery in the Bulgarian Juvenile poetry from the period 1912–1918. Lyrical modeling of the wars have been also characterized. Important correlations between the concepts of culture and war have been studied. The mechanisms for converting the batalistiks into the “child” issues have been revealed. The thesis of humanistic aspect of the considered verse corps have been derived.

Колокацията като междуславянски диференциален призник (с оглед на южносляванските езици). Част I

Author(s): Tsenka Ivanova / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2014

The high degree of a relationship between the Slavic languages raises the issue about the criteria by which they distinguish between them. Through different mechanisms of combinativeness and a lexicalsemantic distribution of the common vocabulary the common by its origin lexis has formed various Slavic languages. The collocations, or the syntagmatic organization of words, act as a sign of differentiality between the Slavic languages and they contain a number of specific features. In certain situations the characteristics of the collocation are linked with sociolinguistic processes of divergence of literary languages. The contemporary linguistic situation in South Slavic / Balkan Slavic area implement a certain revision of theoretical formulations and orientation to new methodological and applied perspectives.

Езикът на нормативните актове - юридически и филологически аспекти

Author(s): Lyudmila Ivanova,Maria Yosifova / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2014

The paper offers an outline of the characteristics of legal language in Bulgarian legislation documents. The necessity to focus on the linguistic traits of this kind of legal text stems from the importance of a particular subject matter which bridges the purely legal and purely linguistic bounds in an indispensable partnership aimed at the formulation of texts meeting two fundamental requirements: the specific logic of legislative texts and accessibility of information. The findings may be of interest to various addressees such as less experienced translators who lack the necessary legal background, as well as lawyers in need of cooperation with linguists for the formulation of legal texts, but also to journalists as an aid for the competent and responsible tackling of legal language.

Николай Яковлевич, картвелските и кавзаките езици и "Яфетическата теория"

Author(s): Vanya Angelova / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2014

This scientific article uncovers interesting facts, connected not only with the life and the biography of academic Nikolay Yakovlevich Marr, but it also opens questions about the genetics of the Caucasian languages ( and a part of the Kartvelian languages, to which the Laz language is connected , along with his native language the Georgian language ). His scientific researches are bonded with those languages, and his research about the Eastern studies and the Caucaus studies. In this one we are paying attention on the Genetic links among those languages, no metter whether they are fully established or ascertained only partially. Through this research work we were faced with many challenges on its <new teaching language> or the so called <Japhetc theory>. With the name of Marr, it is connected the enforcement of the so called Marr’s quotes (‘’), determining the meaning of the word.

За лексикализацията на умалителни имена в новогръцки език

Author(s): Dimitrina Velkova / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2014

The paper tackles Greek diminutives which are only formally derivedwords while semantically hey are separate lexical units representing a new class of denotation different from that of non-diminutive words. Тhe features of diminution are outlined, among which that of similarity is most common. The paper presents an overview of the semantic content of lexicalized diminutives and the form of diminutive suffixes. The model of the French linguist Danielle Corbin is used as a framework for the analysis as applied in the derivation process in Modern Greek.

Отново за езика в интернет

Author(s): Mariya Grozeva / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2017

The language used on the Internet continues to attract the interest of researchers from various scholarly fields. The rapid development of information technology and the specific characteristics of the new media environment bring about changes in the language, as well as the emergence of new electronic genres and styles. The issue being discussed in the present study is to what extent Internet language can be considered a different weblanguage, an internet-language, or whether it is rather a language variety, a type of a cultural dialect. In addition, it is worthwhile tracing the changes and the trends that are discernible in this language variety – whether it is diverging from- or converging on the standard language norm, or whether it is developing and imposing its own rules and norms.

Кой управлява правописната норма във Фейсбук? Българският случай

Author(s): Sofiya Mitsova / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2017

The article presents a survey over the behavior of some Bulgarian Facebook users, who participate in groups which are oriented toward the problems of Bulgarian grammatical and orthographical norm. The analysis of the communicative models shows that the four phases of Language management can be defined – noting and registration of deviations from the language norm; an evaluation of the deviations; the desight of adjustments to these deviations and the real process of the adjustments.