България – Македония – Словения: Междукултурни диалози в ХXI век, ІІ част
Bulgaria - Macedonia - Slovenia: Intercultural Dialogues in the 21st Century, Part II
Author(s): Lyudmil Dimitrov
Subject(s): Anthropology, Social Sciences, Language and Literature Studies, Theoretical Linguistics, Studies of Literature, Comparative Linguistics, Bulgarian Literature, Macedonian Literature, Slovenian Literature, Culture and social structure , Translation Studies, Phraseology, Sociology of Literature
Published by: Национално издателство за образование и наука „Аз-буки“
Keywords: Bulgaria; Macedonia; Slovenia; intercultural dialogue; drama; literature; translation; reception
Summary/Abstract: The second part of the collective monograph "Bulgaria - Macedonia - Slovenia: intercultural dialogues in the 21st century" became necessary due to the great interest in the scientific forum held in Ljubljana from 23 to 25 May 2019, which included an independent and previously unforeseen section of students - bachelors and masters, PhD students and young lecturers. After listening to their papers, which contained serious scholarly insights into important issues in the literatures and cultures of the three countries, both on their own and in a comparative/comparative aspect, it was decided at the final session of the Forum to print them in an additional volume to the already published volume with the texts of the main participants.
- E-ISBN-13: 978-619-7065-27-5
- Print-ISBN-13: 978-619-7065-26-8
- Page Count: 137
- Publication Year: 2019
- Language: Bulgarian, Slovenian, Macedonian
Нов извор за българо-гръцкия билингвизъм: едно неизвестно писмо на Димитър Миладинов до зографския игумен Антим (Ризов) от 6 февруари 1860 г.
Нов извор за българо-гръцкия билингвизъм: едно неизвестно писмо на Димитър Миладинов до зографския игумен Антим (Ризов) от 6 февруари 1860 г.
(New Source for Bulgarian-Greek Bilingualism: An Unknown Letter from Dimităr Miladinov to the Zograf Abbot Anthim (Rizov), February 6, 1860)
- Author(s):Guentcho Banev
- Language:Bulgarian
- Subject(s):History, Social Sciences, Language studies, Language and Literature Studies, Applied Linguistics, Sociology, Modern Age, Language acquisition, Sociolinguistics, South Slavic Languages, 19th Century, Migration Studies
- Page Range:5-31
- No. of Pages:27
- Keywords:Dimităr Miladinov; Bulgarian-Greek bilingualism; Monastery of Zograf; Abbot Anthim Rizov; Constantinople; “Bulgarian Church” (“St. Stephen”); Ottoman Empire; Greece; Macedonia; Goumendze (Gumendže, Goumenissa); Gevgeli
- Summary/Abstract:Α valuable newly discovered document from the mid-19th century is published in this pаper. Two paragraphs are included in the short letter that Dimităr Miladinov sends to the abbot of the Monastery of Zograf, Anthim Rizov. The first is written in Bulgarian, in the Cyrillic alphabet, and refers to the Monastery’s metohion in Goumendze, and the second is written in Greek and is related to the role of Miladinov in raising funds for the construction of the renown Bulgarian chapel in Constantinople. The new letter is to be added to Miladinov’s “Zograf” letters and is a valuable historical source. It also sheds new light on the phenomenon of Bulgarian-Greek bilingualism in the Ottoman Empire. The article refers to similar manuscripts and examines the specific letter in the context of Dimităr Miladinov’s overall correspondence.
Стереотипи за словенечката и бугарската култура
Стереотипи за словенечката и бугарската култура
(Stereotypes of Slovenian and Bulgarian Culture)
- Author(s):Trajce Stameski
- Language:Macedonian
- Subject(s):Anthropology, Social Sciences, Sociology, Cultural Anthropology / Ethnology, Culture and social structure , Identity of Collectives
- Page Range:32-36
- No. of Pages:5
- Keywords:stereotypes; research; culture; literature; survey
- Summary/Abstract:If one of the basic steps in the process of creating stereotypes and prejudices is creating ‘representable’ categories for others based on one of their dominant characteristic, then based on these representable attributes we draw conclusions about the individuals we perceive as well as the group they belong to. In practice, the assumption of the homogeneous character of the group and stereotypes can lead to deceptive generalizations and be offensive to the individual. The idea of exploring the stereotypes for the Slovenian and Bulgarian cultures originated from a discussion during the course “Realism in Bulgarian Literature” (a compulsory subject of the Department of Macedonian Literature and Southern Slavic Literatures at the “Blaze Koneski” Faculty of Philology in Skopje), while reading Dobri Vojnikov’s play “The Misunderstanding Civilization” with the students. In fact, this article summarizes the results of the opinion poll I conducted among the students on whether there are stereotypes and prejudices about the Slovenian and Bulgarian culture in our country.
Katera je najvišja? (Odmevi Visoke pesmi v bolgarski in makedonski poeziji)
Katera je najvišja? (Odmevi Visoke pesmi v bolgarski in makedonski poeziji)
(Which Song is the greatest? (Echoes from “Song of Songs” in Bulgarian and Macedonian Poetry))
- Author(s):Andraž Stevanovski
- Language:Slovenian
- Subject(s):Language and Literature Studies, Studies of Literature, Comparative Study of Literature, Bulgarian Literature, Macedonian Literature, Slovenian Literature
- Page Range:37-46
- No. of Pages:10
- Keywords:Bible; Holy Scripture; intertextuality; thematization of love; Hristo Fotev; Petre M. Andreevski; Blaže Koneski
- Summary/Abstract:The Biblical “Song of Songs” is interpreted in different ways. This article studies and proves the intertextuality on a semantic and stylistic level between the Song of Songs and the poems “How Beautiful You are!” by Hristo Fotev, “At Danicija’s Grave” by Petre M. Andreevski and “Song of Songs” by Blaže Koneski.
Slika Bolgarov v časopisju tržaških Slovencev v obdobju balkanskih vojn 1912 – 1913
Slika Bolgarov v časopisju tržaških Slovencev v obdobju balkanskih vojn 1912 – 1913
(The Picture of the Bulgarians in the Press of the Slovenians from Trieste during the Balkan Wars 1912 – 1913)
- Author(s):Igor Ivašković
- Language:Slovenian
- Subject(s):History, Social Sciences, Sociology, Social history, Recent History (1900 till today), Pre-WW I & WW I (1900 -1919), Identity of Collectives
- Page Range:47-72
- No. of Pages:26
- Keywords:Balkan wars; Trieste; Bulgaria; Yugoslav idea
- Summary/Abstract:The author analyzes the writings of ‘Edinost’, the newspaper of the Trieste Slovenes, in the period of the Balkan wars in the years 1912 and 1913. The article shows Slovene attitude towards the Bulgarians and places it in the broader context of the conflict between various South Slav ideas. The specific position of the Primorska region and Istria, as well as consequential geopolitical importance of the Trieste, reflected through the inclination of those Slovenes to the widest concept of the Yugoslav political idea, which was supposed to be the leverage for political emancipation of all South Slavs. However, the second round of Balkan wars caused the exclusion of Bulgaria from the South Slavs state concepts, and pushed Slovenes from Trieste to the narrower version of the Yugoslav idea with Serbia in its central role.
Тишината като театрален проблем (Постановка на въпроса)
Тишината като театрален проблем (Постановка на въпроса)
(Silence as a Theatrical Problem (Asking a Question))
- Author(s):Stiliyan Petrov
- Language:Bulgarian
- Subject(s):Theatre, Dance, Performing Arts, Language and Literature Studies, Fine Arts / Performing Arts, Semiotics / Semiology, Theoretical Linguistics, Applied Linguistics, Semantics, Stylistics
- Page Range:73-78
- No. of Pages:6
- Keywords:silence; directing; theater; process; sacrament
- Summary/Abstract:The text reflects on silence as a theatrical problem. The author considers silence / absence of speech as an unnoticed aspect of stage practice that can be conceived in order to be applied in a more efficient and meaningful process – in fact, the most important element in the construction of a performance. For the first time in the Bulgarian theatrical theory the different poetic levels of silence, its semantics, semiotics and metaphysics are distinguished. The text is abstract and is part of a larger study of the title concept.
Българската театрална рецепция на „Владимир“ от Матяж Зупанчич
Българската театрална рецепция на „Владимир“ от Матяж Зупанчич
(The Bulgarian Theatrical Reception of “Vladimir” by Matjaž Zupančič)
- Author(s):Alja Primožič
- Language:Bulgarian
- Subject(s):Language and Literature Studies, Literary Texts, Studies of Literature, Comparative Study of Literature, Bulgarian Literature, Slovenian Literature, Theory of Literature, Drama
- Page Range:79-85
- No. of Pages:7
- Keywords:Vladimir; Matjaž Zupančič; Lyudmil Dimitrov; aggression; surveillance mechanisms; reception
- Summary/Abstract:The drama “Vladimir” is one of the most successful Slovenian dramas abroad. Due to its classical form, small number of actors, convincing dialogue, typical characters and exceptional suspense, it is a universal work that is not limited to the Slovenian environment. Universality allows the drama to be transferred to various foreign-language literary contexts. The inclusion of the Bulgarian theatrical space, made possible by Professor Lyudmil Dimitrov, was successful because the horizon of expectations of Bulgarian audiences is accustomed to works that are interpreted on multiple levels. Lyudmil Dimitrov's interpretation and the transfer to the Bulgarian theatrical space have enriched Slovenian drama with an interpretation that the Slovenian reception has not been so attentive to.
Projekt Razsvetljenstva Tzvetana Todorova
Projekt Razsvetljenstva Tzvetana Todorova
(Tsvetan Todorov’s Enlightenment Project)
- Author(s):Marko Stanojević
- Language:Slovenian
- Subject(s):Language and Literature Studies, Philology, Theory of Literature, Sociology of Literature
- Page Range:86-99
- No. of Pages:14
- Keywords:Enlightenment; Tsvetan Todorov; literary theory; Immanuel Kant; Albert Camus
- Summary/Abstract:This article focuses on the work The Spirit of Enlightenment, a text written by Bulgarian-French philosopher Tzvetan Todorov in 2006. It strives to overview Todorov's text, his understanding of Enlightenment and his answers concerning the main question he poses: on what kind of an intellectual and moral foundation do people want to live nowadays, and further, what kind of a conceptual frame do people have to choose, in order to achieve that the chosen frame will substantiate our words and, more importantly, our actions. The article moves from one chapter of Todorov's text to another, trying to emphasize the most important in each of them, while also trying to partly correspond with the essay Answering the Question: What Is Enlightenment?, written by Immanuel Kant in 1784. Some thoughts from Hannah Arendt's book The Origins of Totalitarianism, published in 1951, are used in the article, in order to outline certain arguments and explanations from Todorov, while some quotes from the extended essay Reflections on the Guillotine, written by Albert Camus in 1957, are used with intention of showing similarity of opinions between him and Todorov, when discussing unacceptability and absurdity of the death penalty, which is sadly still practised by many modern day countries.
Makedonsko-slovenski literarni odmev v zadnjem desetletju
Makedonsko-slovenski literarni odmev v zadnjem desetletju
(Macedonian-Slovenian Literary Echo in the Last Ten Years)
- Author(s):Lara Mihovilović
- Language:Slovenian
- Subject(s):Language and Literature Studies, Studies of Literature, Macedonian Literature, Slovenian Literature, Sociology of Literature
- Page Range:100-109
- No. of Pages:10
- Keywords:Slovene literature; Macedonian literature; intercultural mediation; literary festivals; translation
- Summary/Abstract:Macedonian-Slovenian literary ties are being woven at various literary festivals, and events such as writers' gatherings, where the authors present their works in person. The reason behind this article is our interest in which Slovenian authors and to what extent, have been represented onto the Macedonian literary scene, as well as, in which Slovenian literary reviews and online publications have Macedonian authors been represented in, from 2009 to 2019.
Поетиката на Даница Ручигај
Поетиката на Даница Ручигај
(The Poetics of Danica Ručigaj)
- Author(s):Maja Kovač
- Language:Macedonian
- Subject(s):Language and Literature Studies, Studies of Literature, Macedonian Literature, Sociology of Literature
- Page Range:110-114
- No. of Pages:5
- Keywords:contemporary Macedonian literature; Danica Ručigaj; women’s poetry
- Summary/Abstract:The text discusses the first Macedonian poetess Danica Ručigaj as it examines the characteristics of her poetry. Her work includes two poetry collections, which are the basis for researching her poetics, so that the analysis is focused on the female worldview and how it is reflected in poetry.
Andonovski, ampak ne Venko, Petar, ampak ne Andreevski: Roman Petra Andonovskega
Andonovski, ampak ne Venko, Petar, ampak ne Andreevski: Roman Petra Andonovskega
(Andonovski but Not Venko, Petar but Not Andreevski: Novel of Petar Andonovski)
- Author(s):Sašo Puljarević
- Language:Slovenian
- Subject(s):Language and Literature Studies, Literary Texts, Fiction, Studies of Literature, Novel, Macedonian Literature, Theory of Literature
- Page Range:115-125
- No. of Pages:11
- Keywords:Petar Andonovski; contemporary Macedonian novel; post-postmodernism
- Summary/Abstract:Petar Andonovski is one of the most visible representors of the youngest Macedonian literary generation. The present article, analysing the form, narrative procedures, chronotope and intertextuality, aspires to determine the main characteristics of his poetics. At the same time, it aims to install Andonovski’s novel in the context of contemporary Macedonian novel, bearing in mind the idea of literature post postmodernism.
Kulturna semantika bolgarskih in slovenskih frazemov
Kulturna semantika bolgarskih in slovenskih frazemov
(Cultural Semantics of Bulgarian and Slovenian Phrasemes)
- Author(s):Rok Mrvič
- Language:Slovenian
- Subject(s):Language studies, Language and Literature Studies, Theoretical Linguistics, Lexis, Comparative Linguistics, South Slavic Languages, Philology, Phraseology
- Page Range:126-136
- No. of Pages:11
- Keywords:phraseology; Bulgarian; Slovenian; semantic typology; culturological approach
- Summary/Abstract:The article features an attempt to introduce a typological classification outline that groups phraseological components of Bulgarian and Slovenian phraseological material into common semantic categories and subcategories. It is presented as one of the possible manners to form an elaborate phraseological-lexical basis for further comparative and contrastive linguistic and culturological analysis. Main advantages and disadvantages of the classification are described in detail as well as the choice and formation of some of the typology's criteria.
Задна корица
Задна корица
(Back cover)
- Author(s):Author Not Specified
- Language:Bulgarian
- Subject(s):Essay|Book Review |Scientific Life, Editorial
- Page Range:137-137
- No. of Pages:1
