Aspects of Church chanting Translation Dumitrescu, [„românire”] by Mihalache Moldoveanu. A Manuscript from the Romanian Academy Library
Aspects of Church chanting Translation Dumitrescu, [„românire”] by Mihalache Moldoveanu. A Manuscript from the Romanian Academy Library

Summary/Abstract: Mihalache's Anastasimatarion represents the second stage of the “translation in Romanian” of chants. Their “translation” in the new method shows us that it continues and is included in the next stage of “translation in Romanian”, represented by Macarie Ieromonahul and Anton Pann, through making a transcription of chants in the new method and their printing. At the same time, through the revision of the text and the prosody of the chants, the next stage of “translation in Romanian” is anticipated, in which Stefanache Popescu, Ion Popescu-Pasarea (and many others) revised, changed and stylized the chants collection.

• Details
• Contents