LE DICTIONNAIRE DE FRANG BARDHI ET LE VOCABULAIRE ALBANAIS DE THÉODORE KAVALIOTI
-

Summary/Abstract: Comme buts qui ont mis au travail Frang Bardhi pour rédiger son Dictionnaire l’on en a extraits de son « Préface » ces trois principaux : aider l’albanais à ne pas se dégrader davantage ; aider tous ceux qui servent l’église sans connaître le latin ; et stimuler les traductions en albanais. Entre temps, il n’est pas mis en évidence combien le mérite la dernière motivation mentionnée dans les dernières lignes de l’ouvrage : le sentiment esthétique de l’auteur pour sa propre langue211. « Ces peu de mots de la langue des Épirotes ou des Albanais pour toi, honoré lecteur, je les ai ajoutés non tant par le besoin que par plaisir »212 - termine-t-il tout son livre. Partant de là, nous souhaitons souligner ici trois aspects de l’oeuvre de Bardhi.

• Details
• Contents