Zu einigen kroatischen Phrasemen mit anthroponymer Komponente und ihren deutschen Entsprechungen
Zu einigen kroatischen Phrasemen mit anthroponymer Komponente und ihren deutschen Entsprechungen

Summary/Abstract: Untersuchungen zu Phrasemen mit anthroponymer Komponente in der deutschen und kroatischen Sprache machten deutlich, daß ein Teil des kroatischen Korpus in keinem der zweisprachigen Wörterbucher aufgeführt ist. Deshalb wird der Versuch unternommen, für diese deutschsprachige Entsprechungen zu finden und auf Ähnlichkeiten und Unterschiede hinzuweisen. Dabei werden drei Gruppen unterschieden: Phraseme mit völliger, partieller und ohne Äquivalenz. Die letzte Gruppe umfaßt sprach- und kulturspezifische Phraseme, die als besonders geeignet erscheinen, die Lernenden für das Fremde und Andersartige zu sensibilisieren.

• Details
• Contents