Onimijski frazemi i konceptualizacija svijeta
Onymische Phraseme und Konzeptualisierung der Welt

Summary/Abstract: In der Arbeit werden kroatische und deutsche Phraseme mit onymischer Komponente bearbeitet und vor allem jene, aus denen ersichtlich wird, wie die zwei Sprachgemeinschaften sich gegenseitig und auch selbst wahrnehmen. Es werden ausgewählte Phraseme untersucht, wobei Resultate der Stereotypenforschung von Soziologie und Sozialpsychologie und Thesen der kognitiven Linguistik einbezogen werden. Viele Phraseme sind das Ergebnis einer kognitiven Kategorisierung der Realität auf Grund prototypischer Modelle oder deren metaphorischer Projektion. Deshalb zeigt ein Vergleich der Phraseme beider Sprachen eine Übereinstimmung in einigen konzeptuellen Feldern, obwohl sich die onymischen Komponenten größtenteils unterscheiden, was Ausdruck der spezifischen geographischen, gesellschaftlichen u. a. Gegebenheiten jeder Sprachgemeinschaft ist.

• Details
• Contents