Kako smo prevodili Danteovo »djelce« Vita nova
How we translated Dante’s “small peace” Vita nova

Summary/Abstract: Nisam vičan uspomenskom štivu, jer sam ga izbjegnuo sve do Tonkove sedamdesete obljetnice života (1941.–2011.), pa ne »mrgodi čelo čitatelju«, ako ti moj tekst dosadi. Sjećanja naviru u bujicama i gogoljima, ali postoji pogibelj od tzv. selektivne memorije, koja je, medicinski utvrđeno, posljedak starosti. Izim toga bilo je to godine 1962. i 1963., od kada je Savom poteklo puno vode (nizbrdo!), posebito 1964. kada se zbila diluvijska poplava.

• Details
• Contents