THE TRANSLATOR’S ROLE IN CULTURAL CONTINUITY AND INNOVATION
THE TRANSLATOR’S ROLE IN CULTURAL CONTINUITY AND INNOVATION

Summary/Abstract: This scientific manuscript investigates the nuanced role of translators as they navigate the delicate equilibrium between cultural continuity and groundbreaking innovation, with particular attention to how they manage faithfulness to original texts alongside necessary creative adjustments for their intended audiences. Employing a qualitative methodological framework and incorporating comparative analyses of translated works, conversations with working translators, and illustrative case studies detailing the effects of translation on cultural exchange and its transformations, the research brings to light that translator's function not only as language converters but as crucial cultural intermediaries. The findings suggest that competent translation practices improve cultural understanding while, at the same time, introducing novel interpretations that resonate with modern audiences. Within the specific sphere of healthcare, these observations emphasise the vital part translation plays in bridging linguistic and cultural divides, guaranteeing that medical information is precisely communicated and remains culturally suitable, which is key to patient care and participation. Furthermore, the study creates the conditions for additional research into the consequences of translation in various fields, underlining the need for healthcare professionals to collaborate closely with translators to promote clear communication and enhance health literacy across varied cultural backgrounds. To conclude, this research advances our understanding of translation, not merely as a linguistic task, but as a fundamental process shaping cultural perspectives and enabling access to healthcare, and it highlights the continuous need for dialogue between translators and various stakeholders involved in the global health arena.

• Details
• Contents