Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies. Learn more.
  • Log In
  • Register
CEEOL Logo
Advanced Search
  • Home
  • SUBJECT AREAS
  • PUBLISHERS
  • JOURNALS
  • eBooks
  • GREY LITERATURE
  • CEEOL-DIGITS
  • INDIVIDUAL ACCOUNT
  • Help
  • Contact
  • for LIBRARIANS
  • for PUBLISHERS

Content Type

Subjects

Languages

Legend

  • Journal
  • Article
  • Book
  • Chapter
  • Open Access
  • Fine Arts / Performing Arts
  • Film / Cinema / Cinematography

We kindly inform you that, as long as the subject affiliation of our 300.000+ articles is in progress, you might get unsufficient or no results on your third level or second level search. In this case, please broaden your search criteria.

Result 6541-6560 of 8325
  • Prev
  • 1
  • 2
  • 3
  • ...
  • 327
  • 328
  • 329
  • ...
  • 415
  • 416
  • 417
  • Next
On the path to sentience

On the path to sentience

Author(s): Ivan Lacko / Language(s): English Issue: 3/2017

The paper endeavours to analyse the structure and role of narratives in HBO’s 2016 series Westworld from the perspective of their post-digital character and purpose not only for the story, plot and characterization, but also for the cultural and social appeal of the series. The interaction of the clients of Westworld (guests) with the highly developed androids (hosts) is based on the concept of fully immersive experience created using partly pre-programmed and partly improvised narratives written by the corporation running the park. Westworld is a high-end theme park where the visitors can enjoy realistic experiences through guided interaction with the hosts. The park thus becomes a place that, according to Hans Ulrich Gumbrecht, becomes an intersection of the culture of presence and the culture of meaning. The immersive experience is so strong that meaning is secondary, reflecting Erick Felinto’s premise that the human quest for experience, excitement and emotions is a consequence of the diminishing need for information and meaning. In Westworld, it is not only the androids who go on a journey of self-awareness, looking to understand and eliminate who defines them, but also some of the guests for whom the (mostly) predictable virtual world becomes a chance to seek unexpected and new experience – physical pain, or even death.The Baudrillardian hyperreality and the multiplication of simulacra in Westworld reveal how human consciousness (and ultimately perhaps also the consciousness of androids) is affected and determined by the use of devices, artefacts and systems that create their reality.In the fictional world of Westworld, the most defining factor is interaction based on immersion into a narrative experience which, consequently, aids the development and awakening of androids and contributes to the dehumanization of people.

More...
Literární jazyk vs. filmová řeč. K hledání nových pohledů na válku a totalitu v české kultuře 60. let

Literární jazyk vs. filmová řeč. K hledání nových pohledů na válku a totalitu v české kultuře 60. let

Author(s): Petr Kučera / Language(s): Czech Issue: 3/2019

The author of the study analyses selected issues of literary and film language-speech relationsboth from the point of view of literary and film aesthetics and in the context of the CentralEuropean cultural area during the totalitarian regimes of the twentieth century. He is especiallyinterested in the Czech prose of the 1960s and the “new wave” in Czechoslovak film. Theprose and film of the Czech and Slovak filmmakers of the period are remarkably connectedwith the efforts for a new artistic expression with the pursuit of a new perspective on taboo orideologically accentuated themes from World War II and the Communist regime. The specificsituation of Czechoslovak culture in the 1960s, when the ideological constraints of art werereleased, enabled the creation of works that are not a closed chapter in literary and film history,but are still inspiring to this day.

More...
Kafkova „Proměna“ v televizní adaptaci Jana Němce

Kafkova „Proměna“ v televizní adaptaci Jana Němce

Author(s): Alexej Mikulášek / Language(s): Czech Issue: 3/2019

This article deals with the film adaptation of Franz Kafka’ s ambiguous and multivocal storyThe Metamorphosis (Die Verwandlung, 1915), created by the Czech director Jan Němec forGerman and Austrian television (ZDF/ORF) in 1975. Nemec’s adaptation is remarkable formany innovations: the film version is “narrated” from Gregor Samsa’s perspective, with Gregorplayed by a first-person camera and off-screen voice. The spectator sees everything fromthe main protagonist’s viewpoint. This TV movie brings an interesting comparison of literaryand film narrative structures. We can discuss values that have been added to Kafka’s piece, forexample some kinds of absurdity, excellent stage design, and dramatic symbols.

More...
Významotvorné rezonancie literárneho a filmového znaku v románoch Imreho Kertésza a Lászlóa Krasznahorkaia a ich filmových adaptáciách

Významotvorné rezonancie literárneho a filmového znaku v románoch Imreho Kertésza a Lászlóa Krasznahorkaia a ich filmových adaptáciách

Author(s): Pavol Markovič / Language(s): Slovak Issue: 3/2019

In comparing the literary sign and its cinematic adaptation, it is appropriate to apply the term resonance and reciprocal relationship, particularly when the individual artefacts (both literary and film) become a mutually illuminating metasign and interpretative key, standing not only in a genetic, but also in a complementary and dialogical relationship. In the context of Imre Kertész’ s novel Fatelessness (Sorstalanság, 1975) it is important to consider not only the narrative perspective in the text and the film (Sorstalanság, 2005, directed by Lajos Koltai), but also its outcome in the paradox of the possibility of the existence of happiness and other anthropological categories in the conditions of humanity after the Holocaust. Thus, the main subject of reflection is the relation between the narrative and expressive strategy and the anthropological category. Another subject of reflection is the aesthetic overlap of this relationship. László Krasznahorkai’ s novel Satan’ s tango (Sátántángo, 1985) has a typologically different narrator and its film adaptation (Sátántángo, 1994, directed by Béla Tarr) has a more pronounced tendency to autonomy and artificiality. Interpretative impulses exist not only between the literary text and its film adaptation, but also in different texts, associated with a certain semantic category and figures of the semiotic systems. The study analyses the relationships of these artefacts, indicated by an interpretative matrix, in which the presentation of the everyday presence of the apocalypse (Kertész and Koltai) is confronted with the apocalypse of everyday life (Krasznahorkai and Tarr).

More...
Medzi ideológiou, žánrom a spoločenskou objednávkou – filmové adaptácie popkultúrnych predlôh v československej kinematografii prechodu

Medzi ideológiou, žánrom a spoločenskou objednávkou – filmové adaptácie popkultúrnych predlôh v československej kinematografii prechodu

Author(s): Juraj Malíček,Michaela Malíčková / Language(s): Slovak Issue: 3/2019

The text attempts to identify specific methods used in film adaptations of literary works bySlovak and Czech authors that represent genres of popular culture in the so-called cinematographyof transition, defined by historical milestones which reflect various social, culturaland political changes. The normalization process in Czechoslovakia “softened” after 1985 andCzechoslovak cinematography became more open and free, although it still remained controlledby censorship which was not institutionally based. The sci-fi films for children andyoung adults, such as The Third Dragon (1985), directed by Peter Hledík, and the televisionfilm Gemini (1991), directed by Pavol Gejdoš, Jr., are pars pro toto examples of films whichwere not heavily loaded with ideology. The blood-spattered comedy The Flames of Royal Love(1990), directed by Jan Němec, typifies the period of social change after the fall of the IronCurtain in 1989 and the bizarre film Horror Story (1993), directed by Jaroslav Brabec, indicatesthe end of the cinematography of transition.

More...
KOMPILAČNÝ FILM A JEHO KONCEPT – PRÍPADOVÉ ŠTÚDIE

KOMPILAČNÝ FILM A JEHO KONCEPT – PRÍPADOVÉ ŠTÚDIE

Author(s): Martin Palúch / Language(s): Slovak Issue: 04/2020

Using the example of three films spanning different historical periods, the study provides an analysis of the creative potential of a compilation film. In its first part, the study contemplates the juxtaposition of current events within the concept of a critical compilation film by Henri Storck Histoire du soldat inconnu [Story of the Unknown Soldier, 1932], while in the second part, the study scrutinises an avant-garde approach to the juxtaposition of archival materials employing the found footage concept of A Movie (1958), film by Bruce Conner. In its third part, the study provides an analysis of the juxtaposition of acted scenes as a principle of a successive narrative within the concept of the film Final Cut: Hölgyeim és uraim [Final Cut: Ladies and Gentleman, 2012] by György Pálfi.

More...
PRVNÍ SLOVENSKÝ HOROR? PROCES ZŽÁNROVĚNÍ V NÁRODNÍ KINEMATOGRAFII

PRVNÍ SLOVENSKÝ HOROR? PROCES ZŽÁNROVĚNÍ V NÁRODNÍ KINEMATOGRAFII

Author(s): Marek SLOVÁK / Language(s): Czech Issue: 02/2021

This study deals with the genrification process on the example of the Slovak feature horror films of the last two decades. The text is based on the semantic-syntactic-pragmatic approach of the genre theorist Rick Altman. The article thus differs from the previous studies about Slovak genre creations because these focused on the pre-revolutionary period and the creators associated with it (Juraj Herz, Jan Švankmajer), neglected aesthetic analysis in favour of a pragmatic one, and paid attention only to academically recognized genres (social and historical drama). This study analyzes the non-textual level (promotion, reception) and the texts (semantic genre elements, syntax) of six selected works – Nič nekrváca večne (Nothing Bleeds Forever), Socialistický Zombi Mord (Socialist Zombie Massacre), Spiknutie (The Conspiracy), Zlo (Evil), Attonitas, Trhlina (The Rift). The analyses show that, through a phase of peculiar adjectives, and despite its hybridization, horror has become a well-established category, recognized by various groups of people. Despite its solid position, however, it remains a marginal genre due to its production, distribution, and aesthetic exclusivity.

More...
FROM STARS TO STARMAKERS. SPOTLIGHTING THE PRODUCERS OF POPULAR SCREEN IDENTITIES

FROM STARS TO STARMAKERS. SPOTLIGHTING THE PRODUCERS OF POPULAR SCREEN IDENTITIES

Author(s): Milan Hain / Language(s): English Issue: 03/2021

Forty years ago, Richard Dyer almost single-handedly inaugurated a new discipline within film studies devoted to the study of stars and their social significance. Since the publication of his ground-breaking book, there have been many attempts at expanding his semiotic and sociological paradigm and also at redirecting the focus to gain a better understanding of the role of ideology, performance style or historically positioned audiences. One meaningful avenue of research was opened up, in particular, by Paul McDonald who has called for studying the industrial and economic processes behind what he calls the production of popular identities. While his model proved influential, it seems that most research projects are still dominated by emphasis on individual stars, neglecting or marginalizing other important agents in the star-making process. In this article, I propose to move one step further and refocus our attention on film producers, talent scouts, agents, publicists and other skilled professionals whose business was in the Hollywood studio era to discover, develop, promote and sell stars. Using a case study focused on producer David O. Selznick and his “Swedish discovery” Ingrid Bergman I demonstrate that the actress’ public identity – often assumed to be wholly authentic and autonomous – was in fact systematically constructed by Selznick’s independent production company.

More...
Looking Back at the Theatre Production of  a Scenographer, Musician and Film Architect Tomáš Berka

Looking Back at the Theatre Production of a Scenographer, Musician and Film Architect Tomáš Berka

Author(s): Dagmar Podmaková / Language(s): English Issue: 03/2022

Tomáš Berka graduated from Department of scenography at Academy of Performing Arts in Bratislava under the professor Ladislav Vychodil in 1974, lived a parallel life as a visual artist and rocker, author of incidental and later also film music, as well as co-creator of music albums with the group called Fermata for decades. He was tempted away from the theatre by the illusion of film and the collaboration with international production teams and established film directors when creating large-scale films and constructing film sets. As a representative of action scenography, he had the opportunity to work with various directors on many, but predominantly on the Bratislava stages during the 1970-80s. He did not use the curtain or horizon on small stages; he worked with acronyms, movement of parts of the set and stage props, as well as metaphor. Tomáš Berka connected the auditorium with the stage on several occasions. He made a distinctive mark in graphic design; his theatre posters are typical for their characteristic outlines and colouring (regardless of the linocut or offset technique). Based on selected productions from a total of over a hundred works, the study presents Berka’s contribution to Slovak scenography from the 1970s to 2005, when his last theatre work was recorded. Tomáš Berka (together with Jozef Ciller, who is older than him and his classmates Ján Zavarský and Rasťo Bohuš) is one of the leading representatives of Slovak scenography that fundamentally influenced the direction of Slovak theatre development. Tomáš Berka is the only one among the stage designers who have also penetrated the world of music and, in recent decades, the international film industry. The study of his scenography completes the portrait of the stage designer’s work in Bratislava companies as it was unjustly marginalised also by foreign critics. While at the same time, several productions that he was engaged in which made an impact by their use of action scenography were produced in confined spaces of the petit stage of the former Divadlo na korze (Theatre on the Promenade), as well as in alternative non-theatre spaces. Tomáš Berka’s production of posters reflects the artist’s vision of society from the beginning of Normalisation, i.e. from the 1970s to the search for a path towards democracy in the first half of the 1990s.

More...
Iron Curtain in Reality and Mentality – Border Crossings in Hungarian Films after the Change of the Regime

Iron Curtain in Reality and Mentality – Border Crossings in Hungarian Films after the Change of the Regime

Author(s): Miklós Sághy / Language(s): English Issue: 1/2022

During the cold war, Eastern and Western Europe were separated by the so-called Iron Curtain. From the Soviet Empire controlled Eastern Block, the Western countries seemed to be the land of freedom and wealth. Even if the official communist propaganda tried to refute this idea, its materialization is to be witnessed in several Hungarian films made during the 1980s. The democratic transformation that followed the fall of the Iron Curtain seemingly opened the Western world for people from Eastern Europe. Many Hungarian films, made in the 1990s and 2000s, depict the experience of Hungarians in the desired Western countries after the political changes. In my paper I intend to show: 1) the travels from the East to the West after the collapse of the Iron Curtain forced Eastern protagonists to face the incongruences between the imaginary and the real West 2) the disappointment and deception these travels bring about originate in the Eastern, communist upbringing and its consequences: unethical social reflexes and behaviour. Briefly, via the analyses of several examples taken from Hungarian cinema, I would like to instantiate how deeply the former separation of the East and the West - an imaginary Iron Curtain – still existed around 2000s in the mind of Eastern people.

More...
The Creator in Darren Aronofsky’s Mother!

The Creator in Darren Aronofsky’s Mother!

Author(s): Alexandra Roxana MĂRGINEAN / Language(s): English Issue: 2/2021

This paper relies on Darren Aronofsky’s motion picture Mother! shown in 2017 inVenice, and shortly after in the U.S., as an allegory of the Bible and an environmentalist movie. It starts from the assumption introduced to the press following the release that the central male figure, Him (played by Javier Bardem),is the symbol of the absolute God and Creator, using Mother (the character played by Jennifer Lawrence) as the environment or space where creation can be enacted,only to progressively deconstruct it up to reversing their roles, portraying her as the divine principle and him as a secondary figure. After the Introduction that sets the scene, the second part describes the vision of the biblical parallelisms and,then, that of the movie as an alarm signal for the need to direct our attention to the damage we do to the environment. The third part looks into the incongruities between the female protagonist’s nature and qualities and considering her as subservient to Him. It uncovers the hints to an alternative interpretation, which get supported by a fallen-from-grace male creator depicted in part four. The conclusions pinpoint this subterranean interpretation of the film and sum up the arguments that have led us to it.

More...
Rozmanitosť života, a najmä jeho konečnosti, na príklade vybraných diel

Rozmanitosť života, a najmä jeho konečnosti, na príklade vybraných diel

Author(s): Bogumiła Suwara / Language(s): Slovak Issue: 2/2024

In all cultures “systems of death” have been established, but one issue that is debated in their contemporary framework is the law of “death on demand”. This article focuses on two aspects: “the denial of death” in the systems of death, using the example of Edson Oda’s film Nine Days (2020), and the resolution of “unbearable pain” through euthanasia or appropriate palliative care, as shown in Mateusz Pakuła's work Jak nie zabiłem swojego ojca i jak bardzo tego żałuję (How I didn't kill my father and how much I regret it, 2022). On the one hand, the analysis draws on the material of cultural texts to consider one of the many topics of bioethics: how can we help people die? On the other hand, it discusses how the reflection of views from the field of bioethical discourse can influence the interpretation of a film or a literary work. The use of the bioethical context makes it possible, among other things, to indicate that Pakuła's text can be understood not only as a “protest song” for the legalization of euthanasia, which has been the focus of previous interpretations, but also as an important voice of criticism of the current approach to palliative care.

More...
Úvahy o „border crossing“. Shirley: Visions of Reality ako filmová remediácia výtvarného obrazu

Úvahy o „border crossing“. Shirley: Visions of Reality ako filmová remediácia výtvarného obrazu

Author(s): Katarína Jankechová,Michaela Malíčková / Language(s): Slovak Issue: 02/2024

The authors reflect on the phenomenon of border crossing in intermedia theories. At the same time, they test a possible form of its functioning in a concrete situation, in the Austrian director Gustav Deutsch’s film Shirley: Visions of Reality (2013), which provides ideal scope for the interpretive exploration of the relationships between several types of media by the re-mediation of some of the artworks of the American painter Edward Hopper. The film stages the situations depicted in some of Hopper’s paintings that evoke a suspended camera shot of a staged theatrical situation. The intermedia references of the scenes offer an opportunity to ponder not only the questions of how visual codes remain present in the film, to what extent the authorial poetics of the original paintings is respected, and to what extent the language of the film transforms the dispositions of the language of fine art, but also open up debates about intermedia relations and interdisciplinary overlaps in the broader contexts of visual culture. The authors carry out this cautious probe into the already extensive and diverse space of intermedia theories predominantly through the German theorist Irina O. Rajewsky (Intermedialität, 2002), who was among the first to process the phenomenon of border crossing within the framework of a fundamental and, up to that time, most systematic review of intermediality (as a term, theoretical concept, artistic strategy, and methodology in humanities) against the backdrop of intertextuality and historically related concepts.

More...

Rethinking Star System in the Age of the Platform

Author(s): János Tóth I. / Language(s): English Issue: 1/2023

In my study, I examine the shift in celebrity identity as a result of platformization. In this way, the research updates the foundational positions and claims of star studies before the era of digitization. The investigation focuses on four key perspectives. Firstly, it explores the consequences of the filter bubbles phenomenon in relation to the recognition of classic Hollywood film stars. The second perspective addresses the competition between new star types emerging from platformization and the old-fashioned stars, also delving into how social media alters the perception of public persona. The new presentation opportunities of celebrity identity influence viewer identification and interaction modes. The third chapter discusses the ontological uncertainty of celebrity identity in the context of the standardization of virtual stars and deaging procedures. The fourth aspect of platformization, also addressed in the study, examines how the curatorial perspective of streaming platforms influences the perception of celebrities through the positioning of content.

More...
Współczesny brytyjski film o Wielkiej Wojnie i strategie wywoływania emocji u widza

Współczesny brytyjski film o Wielkiej Wojnie i strategie wywoływania emocji u widza

Author(s): Weronika Hanna Kulczewska-Rastaszańska / Language(s): Polish Issue: 2/2024

The following text examines the role of emotion and the way it is created in contemporary British historical films about the Great War. Themes, emotions and characters are pivotal in fictional storytelling, and cinematic depiction of historical events is no exception to this. The First World War has made a significant impact on British memory, and this military conflict has been frequently presented in literature, art, theatre, and film. In this paper the author outlines the fundamental challenges associated with the analysis of emotions in film, and then go on to examine specific examples. The following films and TV series were taken into consideration: Private Peaceful (2012, dir. Pat O’Connor), Birdsong (2012, dir. Philip Martin), The Passing Bells (2014, dir. Brendan Maher), Testament of Youth (2014, dir. James Kent), Journey’s End (2017, dir. Saul Dibb) and 1917 (2019, dir. Sam Mendes). The author analyses how, in those movies, the theme of love was interwoven in the cinematic discourse about the war, how the process of identification-projection affects the viewer’s perception of the characters, and what technical nuances (shots, angles, sounds) are frequently being used by filmmakers to achieve particular emotional effect or mood.

More...
Hitlera zastřelili v kině?! – Reflexe reprezentace historické látky v populární kinematografii a vliv západních ideologií

Hitlera zastřelili v kině?! – Reflexe reprezentace historické látky v populární kinematografii a vliv západních ideologií

Author(s): Martin Šimek / Language(s): Czech Issue: 1/2024

In exploring the representation of historical themes in popular cinema, this essay delves into the influence of Western ideologies on media portrayals and their impact on collective memory. Drawing from personal experiences and academic research, the author highlights the significant role of audiovisual media in shaping historical perceptions, particularly among younger generations. The essay critiques the superficial engagement with historical content in films and emphasizes the need for critical media literacy to avoid passive consumption of ideologically charged narratives. Through examples from both Czech and international cinema, the discussion underscores the potential dangers of uncritical acceptance of filmic representations as historical fact. The author calls for a more nuanced understanding of the interplay between history and media, advocating for educational approaches that foster analytical skills in interpreting film. The work also reflects on the generational differences in media reception and the evolving landscape of historical representation in film.

More...
Obrazy roku 1989 na filmovém plátně

Obrazy roku 1989 na filmovém plátně

Author(s): Marek Vítek / Language(s): Czech Issue: 04/2024

In November 2024, the international film festival "Nezlomní a obětovaní" took place in Prague, showcasing documentary and feature films from various countries about the fall of communist regimes and their legacies. The event featured screenings, discussions with filmmakers and historians, workshops, and seminars, attracting diverse audiences, including students. Highlights included the premiere of the film "Čechoslovák Sergej Vojcechovský" and the documentary "Pachová stopa" by Zuzana Piussi. The festival also awarded several film prizes, recognizing contributions to contemporary history and cinema. Notable guests included directors from Poland, Ukraine, Slovakia, and Austria, as well as Czech filmmakers and historians. The festival emphasized the importance of cinema as a tool for historical communication and education, supported by various cultural institutions and embassies.

More...
Siirdeajastu institutsionaalsed muutused Eesti teatrija filmivaldkonnas: võrdlev analüüs

Siirdeajastu institutsionaalsed muutused Eesti teatrija filmivaldkonnas: võrdlev analüüs

Author(s): Kristiina Reidolv / Language(s): Estonian Issue: 1/2024

The article compares institutional changes in the theatre and film sector in Estonia during the transition period from 1985 until 2004, preceding and following the dissolution of the Soviet Union in 1991. This painful process had a profound effect on the practitioners from both sectors. These tragic societal upheavals affected the above-mentioned sectors to a different extent, however. The article will analyse the manifold causes why the film sector was hit considerably harder than the performing arts. The transition period refers to socio-historical and geopolitical changes when post-socialist states shifted toward liberal democracy and market economy. While the fall of the Berlin Wall in 1989 is often considered the start of this period, in the Baltic states (including Estonia), it began earlier due to perestroika initiated by Mikhail Gorbachev in the mid-1980s. Estonia regained independence in 1991, and the transition period extended until 2004 when Estonia joined the European Union. During this time, various cultural fields experienced changes, each unfolding differently. The cultural landscape was marked by various events, significant shifts, and contradictions. While in all other spheres of life, especially in culture, ground-breaking reforms took place, which often had a short-term negative effect on the development of the field, theatre enjoyed relative stability. The former Soviet-time theatre system in Estonia remained intact: Soviet-time principles of state funding from the late 1980s continued, and the system of appointing artistic and managing directors remained the same. Consequently, no theatre was closed down and practitioners of the field still enjoyed relative stability. What most affected both the institutional and the artistic landscape of the Estonian theatre is the founding of independent companies. Already in the mid-eighties, the first independent theatre companies started to emerge here. Unlike the relative stability in the theatre system, the film sector faced significant challenges. Changes that occurred in the Estonian film sector during the transition period, can be described as a crisis – essentially, the infrastructure, public funding and the film market collapsed. In the 1990s, the Estonian film industry experienced a drastic reduction in state funding and cuts (institutional funding was replaced with project-based funding), privatisation, a decrease in production volumes, and the emergence of private film companies. In summary, Estonia’s transition period witnessed divergent trajectories in theatre and film, highlighting the complexities of cultural change. The theatre system remained largely intact, while the film sector underwent substantial transformations.

More...
Federico Fellini and Homer: Parallels and intersections

Federico Fellini and Homer: Parallels and intersections

Author(s): Alexander A. Sinitsyn / Language(s): English Issue: 1/2025

This essay is an outgrowth of the topic considered in the previous articles devoted to the image of ancient and modern Rome in Federico Fellini’s films, in which an attempt to analyse several Homeric motifs in Fellini Satyricon (1969) was made. The Italian film director acknowledged that he had dreamed to make a film based on the European ‘Book of the Books’, Homer’s duology – the Iliad and the Odyssey – about the heroes of the Trojan cycle of myths. Other coincidences in Fellini and Homer constitute the object of this study. Deliberate? Fortuitous? Archetypic? Fanciful? The very wording of the topic – Fellini Satyricon as Fellini’s Iliad – is provocative. The article identifies and discusses the parallels and intersections in the works of the two great masters – the Ancient Greek poet and the classic of Italian cinematograph, who lived almost three millennia apart.

More...
Особенности закадрового перевода музыкальнопоэтических текстов киномюзикла (на материале песен из кинофильма «Бриолин»)

Особенности закадрового перевода музыкальнопоэтических текстов киномюзикла (на материале песен из кинофильма «Бриолин»)

Author(s): O. Y. Amurskaya,N. V. Nikolaeva / Language(s): Russian Issue: 5/2024

The features of voice-over translation in musical films, with a particular focus on song lyrics, were explored. Key methods best suited to the demands of such translation were analyzed and categorized. The insights were drawn from a detailed case study on the voice-over translation of song lyrics in the iconic musical film “Grease”. Compressed free translation and semantic translation, each with its strengths and limitations, were identified as the primary approaches used to preserve the intended meaning and musicality of the translated song lyrics. The obtained results, however, show that much can be lost through excessive compression, thus leading to semantic errors and an overall failure to meet the requirements for fidelity and quality in translation, which is due to a loss of expressiveness, as well as an inability to capture extralinguistic and linguistic nuances. Additionally, common challenges encountered while performing voice-over translation of song lyrics in musical films were summarized. By highlighting these potential pitfalls, the importance of preserving the original’s integrity and essence to effectively adapt it to new linguistic and cultural contexts was underscored.

More...
Result 6541-6560 of 8325
  • Prev
  • 1
  • 2
  • 3
  • ...
  • 327
  • 328
  • 329
  • ...
  • 415
  • 416
  • 417
  • Next

About

CEEOL is a leading provider of academic eJournals, eBooks and Grey Literature documents in Humanities and Social Sciences from and about Central, East and Southeast Europe. In the rapidly changing digital sphere CEEOL is a reliable source of adjusting expertise trusted by scholars, researchers, publishers, and librarians. CEEOL offers various services to subscribing institutions and their patrons to make access to its content as easy as possible. CEEOL supports publishers to reach new audiences and disseminate the scientific achievements to a broad readership worldwide. Un-affiliated scholars have the possibility to access the repository by creating their personal user account.

Contact Us

Central and Eastern European Online Library GmbH
Basaltstrasse 9
60487 Frankfurt am Main
Germany
Amtsgericht Frankfurt am Main HRB 102056
VAT number: DE300273105
Phone: +49 (0)69-20026820
Email: info@ceeol.com

Connect with CEEOL

  • Join our Facebook page
  • Follow us on Twitter
CEEOL Logo Footer
2025 © CEEOL. ALL Rights Reserved. Privacy Policy | Terms & Conditions of use | Accessibility
ver2.0.428
Toggle Accessibility Mode

Login CEEOL

{{forgottenPasswordMessage.Message}}

Enter your Username (Email) below.

Institutional Login