"Azerbaycan Dövri Metbuatı 1832-1920 Bibliyografiya" Adlı Yayına Göre Azerbaycan Dergileri (1832-1920)

Author(s): Fahri Sakal / Language(s): Turkish / Issue: 0/2017

Press and one of its branches, articles are considered to be one of the main sources in all areas of history, not just for cultural issues. The press and journals which are very important for both political and cultural history of Azerbaijan are well known in Turkey and therefore are not used in studies. In this article, based on the work of the Azerbaijan Academy of Sciences entitled "Azerbaycan Dövri Metbuatı 1832-1920 Bibliyografiya, Bakı 1987", the journals published in Azerbaijan and Georgia in this period are briefly introduced. In the article, it is presented in alphabetical order the journals, their editorials, publisher and journalists and given information about the publishing policy of the journals, the types of articles and the ideological direction. As the bibliography was from the Soviet era, the nationalist intellectuals and authors was not included, but those who served the Bolsheviks were presented with delicate expressions. It is reminded to the reader in the footnotes in the text when necessary.

"Celotno posojilo Mestne hranilnice ljubljanske je šlo v žepe akcionarjev in po drugih napačnih potih." Mestna hranilnica ljubljanska in propad industrijske delniške družbe Karel Pollak

Author(s): Mitja Suncic / Language(s): Slovenian / Issue: 2/2009

Ljubljana City Savings Bank and the Decline of Karel Pollak Industrial Joint-stock Company This year it is the 120'h anniversary of the establishment of Mestna hranilnica ljubljanska (Ljubljana City Savings Bank). On the basis of the archives of this monetary institution, the author of the following contribution explores the previously unknown event, never mentioned before in the historical overviews published to date, of the crediting of the major leather industry joint-stock company Karel Pollak in the period between both World Wars. The discussion focuses on the dynamics of the business relationships between the creditor and borrower with the emphasis on the increasingly tense relations in the time when the Karel Pollak company found itself in financial trouble. In the middle of 1920s the Ljubljana City Savings Bank granted a mortgage credit to the family joint-stock leather industry company Pollak in the amount of 25 million dinars, which was extremely generous for the circumstances of that time. The issue was not problematic until the Great Depression, which affected the Pollak leather company severely. A two-year conflict ensued between the City Savings Bank and this company, during which the owners of the company resorted to many dirty and unethical business moves. The dispute concluded with the bankruptcy of the Pollak joint-stock company and the takeover of its factories, carried out by the City Savings Bank. However, the consequences of the granting of this credit did not only affect the Pollak family - the Ljubljana City Savings Bank also suffered considerable financial losses.

"İstenmeyen Rumlar": Odessa Ve Kırım’dan Yunanistan'a Göç Hareketleri, 1919

Author(s): Gürhan Yellice / Language(s): Turkish / Issue: 57/2018

Shortly after the October Revolution of 1917, a civil war broke out in Russia between the Bolsheviks and the Tsarists, a war that lasted almost three years. The winners of the First World War, worried about a potential global revolution in the event of a Bolshevik victory, decided to send troops to Odessa and Crimea at the end of 1918 to support the Tsarists. For this purpose, they asked for help from Greece. The Greek Prime Minister Venizelos, who strongly desired full support from Britain and France for his plans concerning Izmir at the Paris Peace Conference, reluctantly agreed to help. Thus, French and Greek troops, at the end of 1918 and at the beginning 1919 respectively, were sent to the region. Nevertheless, shortly thereafter the operation ended in smoke, with the total withdrawal of the troops. Although the operation failed, Venizelos managed to gain the support of Britain and France at the Paris Peace Conference. This decision however, marked the beginning of a disastrous process for the Greek populations living in Odessa and Crimea. As an act of retaliation for Greek involvement, the Bolsheviks began to implement a policy of oppression and forced a violent displacement of the existing Greek element. Beginning in March and continuing intensively in April and May, this started a wave of immigration towards Greece which led to a serious crisis on the Greek political scene, right on the eve of the Greek army’s expedition to Izmir. Venizelos tried very hard to direct this immigration to a region other than Greece, locating it specifically in Istanbul, Trabzon and Izmir. The purpose of this study is to evaluate the above mentioned process and its effects on the Greek political life of that period. The study is mainly based on the Greek and British Foreign Ministry Archives, British and Greek newspapers and English sources.

"Izjava enega zanesljivega Slovenca zadostuje" Denunciacije pronemških elementov po razpadu habsburške monarhije v dokumentih okrajnega sodišča Slovenske Konjice

Author(s): Andrej Studen / Language(s): Slovenian / Issue: 1/2009

After the dissolution of the Austro-Hungarian Monarchy and the establishment of the new Yugoslav state, Germans in the Lower Styria were not ready to accept new political circumstances. They explicitly disapproved of the new "Southern Slavic" state and strove for their inclusion into the "German Austria". This spurred the Slovenian authorities to become even more severe and determined in the implementation of the systematic policy of "nationalisation". Slovenians hastened to "rectify" the old injustices. Slovenian newspapers demanded "unscrupulous cleansing" of anything that was German or in any way reminiscent of the old Austria and the former German dominion. In the initial post-war years the "ethos of vengeance" absolutely prevailed over the sense of justice. After the overturn "different elements which sow the seeds of discontent with Yugoslavia" also appear and "deliberately disseminate horrible fabricated news". The authorities called upon the people to denounce the anti-state elements. Practically that was supposed to be the duty of each reliable Slovenian. The following discussion focuses on the denunciations based on the speech against the state, preserved in the documents of the District Court in Slovenske Konjice, and on the incidents which reflected national intolerance in the everyday life in the new state after the World War I.

"KO HOĆE DA ŽIVI, NEK’ MRE" - SARAJEVSKI ATENTAT I DVIJE PJESME IZ KNJIŽEVNOSTI MLADE BOSNE

Author(s): Sanjin Kodric / Language(s): Bosnian / Issue: 2/2016

The paper deals with the role of culture, especially literature, in conceptual and ideological preparation, implementation and, particularly, the later textual memorialisation of the Sarajevo Assassination. Special attention was paid to the so-called Young Bosnia literature and its tradition, especially to two poems: Prva proljetna pjesma [The First Spring Poem] (1914) by Ivo Andric and Umiranje [Dying] (1914/1915?) by Gavrilo Princip. These two poems are two extremely important early examples of the memorialisation of the Sarajevo Assassination and the Young Bosnia generation in what is the literary practice of the Young Bosnia and its tradition. Both texts reveal some of the essentially important Young Bosnia self-representations, but also some of the important aspects related to the issue of the conceptual and ideological preparation, implementation and later memorial textualisation of the Sarajevo Assassination and the Young Bosnian movement.

"La Roumanie” Newspaper on the Romanian War Prisoners (1918-1919)

Author(s): Gherghina Boda / Language(s): English / Issue: 1/2015

Starting with 1918, Paris becomes the center of Romanian propaganda abroad and the „La Roumanie” newspaper becomes the speaker for the Romanian interests. In the pages of this daily were reflected the suffering of Romanian war prisoners confined to prison camps. There are numerous testimonies proving cruel fate of those unfortunates who were abused both physically and mentally, despite international laws that compel the warring States to apply human treatments of prisoners of war.

"Metafizičke spekulacije" u etnologiji. Pred 150-godišnjicu rođenja, odnosno uz 70-godišnjicu smrti Adolfa Bastiana (Bremen 1826 - Port of Spain 1905)

Author(s): Vitomir Belaj / Language(s): Croatian / Issue: 4/1974

Als Ausgangspungt wurde hier die Kontoverse Bastian-Haekel über die Evolutionslehre gewählt, in der Bastian Uber d ie methodisch unzulässigen Auslegungen auf Grund voreiliger Verallgemeinerungen mit recht spottete. Weiter wurde gezeigt, wie in jeder ethnologischen "Schule" zu solchen "metaphysischen" Trugschlüssen kommen kann. Das geschieht immer, wenn auf Grund ungenügender (oder gar falsch gemachter) Beobachtungen Schlüsse gezogen werden, in dessen "Gesetzm ässigkeit" dann geglaubt wird; in solchen Fällen wird in eine Fiktion geglaubt, in eine nicht vorhandene Gesetzmässigkeit (die eine gewisse Macht ausüben soll) , in etwas aussernatürliches, "uber-natürliches, meta-physisches, ganz egal was für "fortschrittliche" Ideen sonst der Gelehrte zu folgen meint. Solche Abschweifungen stehen nicht nur der richtigen wissenschaftlichen Arbeit im Wege, sondern können auch schwerwiegende politische Folgen haben. Gerade deshalb ist es wichtig, noch zu rechter Zeit die Unwissenschaftlichkeit einzelner "wissenschaftlichen" Versuche als solche zu erkennen und public zu machen.

"Militarizacija materinstva" - ženski "naravni poklic" in vélika vojna

Author(s): Ana Cergol Paradiž / Language(s): Slovenian / Issue: 2/2015

With the help of publications, legislation, memoranda and promotional materials, this article explores how various protagonists in the Slovenian-speaking territory during World War I addressed mothers, and whether the phenomenon of the »militarisation of motherhood«, typical of other European countries, was also apparent in their case. In the context of the »militarisation of motherhood« discourse, the article analyses the ways of how the female (national) identity was formed. It attempts to answer the question of what (patriotic) duties were imposed on women as mothers – for example, whether as a result of the declining birth rates at that time pronatalist incentives took place in Slovenia as well, especially the ones advocating the social and health protection of (illegitimate) mothers and children. The article also analyses the views on upbringing at the time when this task was, due to the absence of fathers, irregular school education and difficult war situation, even more challenging. At the same time the article studies the representation of women as mothers mourning the deaths of their sons-soldiers. In this context it establishes that during the war the motif of a mourning, but brave and proud mother was frequent also in the Slovenian press. A separate chapter presents the views of female authors on the topic of motherhood.

"Moja politika je kranjska klobasa."

par madežev kranjske klobase v slovenski politiki, zapackanih v slovenskem časopisju do prve svetovne vojne

Author(s): Jernej Mlekuž / Language(s): Slovenian / Issue: 2/2013

In the period between the Spring of Nations and the dissolution of the Austro-Hungarian Empire, Carniolan sausage did not only fill stomachs. It was also a highly esteemed refreshment, a stimulant for what was initially nascent and later – in the final decades of the period under consideration – already completely awakened national identity. Carniolan sausage had a special place in the Slovenian society and culture. However, what about its place in the political life? It especially had a great symbolic potential and it was a strongly marked object, allowing for various uses. It was convenient, frequently available for various occasions and needs, among others also for a range of »political« applications. The following text limits itself to three Carniolan sausage stains in the Slovenian politics in the period under consideration, smearing the press: the wagging fingers of the Slovenski narod newspaper journalists at the »flexible« – the politicians of moderate national policy in the Taaffe period; the disputes within the socialist camp among Slovenians in the United States; and finally one of the biggest social-political scandals in Carniola before World War I, brought to the boiling point in the atmosphere of the ruthless liberal-clericalist struggle for authority during the so-called Theimer affair.

"Psi s cvetlicami": slovenski vojaki in vojna s slovanskimi nasprotniki v slovenskem političnem časopisju 1914–1916

Author(s): Jurij Perovšek / Language(s): Slovenian / Issue: 2/2016

For a vast majority of Slovenians and Slovenian soldiers there was no doubt that the Slavic opponents of the Monarchy were, due to their undisputed Austrian patriotism, nothing but enemies to the Monarchy. In the period from 1914 to 1916, such sentiments were encouraged by two Slovenian political daily newspapers, i.e. Slovenec and Slovenski narod, whose attitude allowed no ideas about interaction between Slovenians and the other Slavic nations. Regarding the issue of Slavic identity, they found the front lines which ran between Austria-Hungary and Germany on the one side and Slavic countries fighting them on the other to be the deciding factor. Despite some articles in which no harsh words were shared concerning Slavic opponents, the path to considering the mutual Slavic identity was decisively closed at both newspapers. There were only the Austrian sense of self-worth and its narrow attitude towards the Slavic identity and culture. Both Slovenec and Slovenski narod significantly consolidated the position that Slovenians – just like other Slavs in the Habsburg Monarchy – were Austrians, and those who did not feel the same came from a different planet. This attitude was the result of the war, which made Slavic affiliation inferior to the interests of countries fighting in it.

"Rabovačky" v závere prvej svetovej vojny a ich ohlas na medzivojnovom Slovensku

Author(s): Miloslav Szabó / Language(s): Slovak / Issue: 2/2015

In the last days of the First World War soldiers returning home, along with civilians, attacked representatives of the Hungarian state and wealthy individuals, especially Jews. They expelled them from their homes and looted them, or they simply destroyed their property. In some places regular Hungarian troops executed the leaders of these rioters. This study seeks to offer an alternative to the prevailing interpretation of the looting, which emphasize the social or ethnic motivations of the economically and nationally oppressed Slovak rioters. Instead, it examines the reversal of the perpetrators and victims that was carried out not only immediately after the looting had occurred, but repeatedly throughout the whole interwar period. This is to be seen as an expression of the growing anti-Semitism, because the Jews were ultimately accused of the murder of allegedly innocent Slovaks.

"Rajš' ko Talijana, sem zbrala Slovana"

analiza preseljevanj Slovencev na ozemlje držav nekdanje Jugoslavije in njegove posledice

Author(s): Marina Lukšic Hacin,Boštjan Udovic / Language(s): Slovenian / Issue: 2/2014

The following contribution analyses the history of emigration from the Slovenian ethnic space to the countries of the former Yugoslavia and its contemporary consequences. The main thesis builds on the understanding that the Slovenian emigrant community in the “Yugoslav state” was largely neglected from the viewpoint of operative politics as well as from the scientific study perspective. The analysis is divided into four historical periods, which differed significantly as far as the migration dynamics is concerned: the first migration stage (1850–1914), dominated by economic reasons; the second migration stage (1919–1941), when the political and cultural reasons also became important; the third migration stage (1945–1991), when the main reasons for migration were economic and ideological; and, finally, the article is concluded with the analysis of policy towards the Slovenian immigrants to the Yugoslav territory in the time of the independent Slovenia, together with all of its advantages and shortcomings.

"Slovenski" prostor na Ogrskem po obnovi ustavnega življenja. Značilnosti (ne)demokratizacije in (ne)pluralizacije na levi strani Mure (1861-1918)

Author(s): Filip Cucek / Language(s): Slovenian / Issue: 1/2009

In the following contribution the author analyses the "Slovenian part" of Hungary after the restoration of the constitutional life in the Habsburg Monarchy in the light of democracy and democratisation of society, when nationalism kept increasingly asserting itself in the political life. The author demonstrates that nationalism was far slower to affirm itself among the "Slovenians" on the left bank of the river Mura as among those on the right bank. The link between both banks has existed since the 1860s and was "established" by the Slovenian intellectuals from Carniola and Styria, who were actually only getting to know the people on the other side of Mura. In the time of democratisation, the developments were different in Hungary as in the Austrian part of the Monarchy. If before the turn of the century the Cisleithanian Slovanians acquired certain rights and "transformed" their initial unification policy into a modern plural political party life (in Carniola in the beginning of the 1890s and in Styria after the turn of the century), the "Slovenians" in Hungary have not organised themselves politically until the very dissolution of the double monarchy. Instead they were largely left to the Hungarian national "wave". Only after World War I can we really start talking about the linguistic and cultural unity of the Slovenians from the Prekmurje region with the other Slovenians.

"Tod sekla bridka bodo jekla"

arheološko dokumentiranje bojišča prve svetovne vojne ter oborožitev avstro-ogrske in italijanske armade na Rombonu

Author(s): Uroš Košir / Language(s): Slovenian / Issue: 1/2014

The following contribution describes the results of the archaeological survey of the high mountain range battlefield at Mt Rombon, where the Austro-Hungarian and Italian Armies fought between 1915 and 1917. An analysis of modern aerial photographs, revealing numerous fire and communivcation trenches as well as terraces for military barracks, was carried out, while the field survey involved the photographic documenting and mapping of the various positions with the aid of the global positioning system (GPS). The author shows the situation at the individual selected areas of the former battlefield, and he also focuses on the certain aspects of structuring the military positions and their adaptation to the natural circumstances in the high mountain enviroment. On the basis of selected finds from private museum collections, an analysis and presentation of the armament of the Austro-Hungarian and Italian Armies at Rombon was also carried out. This was one of the few examples of the archaeological research of the Soča Front, which would also deserve more attention from the archaeological science.

"Vy máte iného ducha!" Žilinská deklarácia - národno-politický aspekt slovenského evanjelického reformného hnutia

Author(s): László Matus / Language(s): Slovak / Issue: 1/2015

The constitution of the Evangelical-Lutheran Church in Kingdom of Hungary was established by the 1891-94 synod. This constitution had a tendency towards centralization and greatly restricted the autonomy of the church. The centralized administration rendered it possible for the leaders of the church to reduce the autonomy of Slovak Lutherans, who had majority in the Cis-Danubian district, by redrawing the borders of the districts. In the new districts the Slovak Lutherans found themselves in minority everywhere, losing their influence on decision making.This lead to the Žilina Declaration, which was signed by 68 north-west Hungarian Slovak congregations at the end of 1912 and the beginning of 1913. The declaration criticised the centralization and the concomitant tendencies towards Hungarian linguistic and the ideological nationalization of the church, and it even raised the issue of forming autonomous Slovak districts.The present study analyses the political context of the above mentioned document. The author uses primary sources because the topic lacks historiographical literature. The first research question of the study is whether the co-operation of the Slovak congregations was as an ad-hoc association or, rather, the result of the mobilisation of an institutionalized group. The second research question discusses the various representations of the relevance of the aforementioned congregational co-operation in the Slovak national narrative. In order to answer these questions the author relies on both political science theories and secularisation theories.

"Zdravo je biti Amerikanac": Rana hrvatska imigracija u SAD, prakse na otoku Ellis i stvaranje hrvatske dijaspore

Author(s): Tanja Bukovcan / Language(s): Croatian / Issue: 29/2006

From 1892 to 1954 more than 12 million immigrants entered the United States through its famous gateway, Ellis Island. They were processed through immigration procedure and majority of them, from that period, were allowed to enter the US and become the citizens of their choice. Poverty, scarcity and hard field labour forced many Croats to seek better life in America. Almost four millions of them went through the Ellis Island in the period from 1880 to 1930. Very young, of average age not more than 22, most of them single males, together with all other steerage passengers, underwent the quick medical examinations, "six seconds physicals" through which they were checked for signs of infectious diseases, insanity, "feeblemindedness" of physical defects. To avoid the trap of being too easily critical 100 years after Ellis Island happenings, it has to be said that they were a practical solution to immigration admission. The number of people entering the US through Ellis Island could reach 5000 up to 11000 people per day during America's peak immigration years from 1890-1924. However, Ellis Island practices legitimatized and deepened the division between the ethnically desirable (North and Western Europe immigrants) and less desirable (South-Eastern Europe and Asia). Furthermore, they provided a mass demonstration of power and political practices, which used health as an instrument of separation between those who were eligible to become the members of a politically stable, healthy labour force, and those who were not. This paper tries to examine in what way did such "segregatory" practices, which already at the entrance to the New World, defined Croats and other immigrants as possibly unhealthy, insane or inapt, influence the formation of Croatian Diaspora in North America as a culturally distinct ethnic group. It also raises the question as to how will the newly emerging medical borders affect notions of ethnicity and the ways in which dispersed/displaced peoples construct their identities in the time of "global ethnoscapes" (Appadurai) The fact that this first "legalized" segregation on the basis of a six-second medical examination was going on under the shadow of the Statue of Liberty, shows to what extent it was assumed as "scientifically" reasonable and politically correct, and explains the existence of its current practices of creating medical borders. Who remains on the other side of the medical border? The ethnical and cultural "Others", or, just "the ill"?

"Zelené kádry" jako radikální alternativa pro venkov na západním Slovensku a ve středovýchodní Evropě 1917 - 1920

Author(s): Jakub Beneš / Language(s): Czech / Issue: 2/2015

This article explores the phenomenon of the ‘Green Cadres' at the end of the First World War in Austria-Hungary, with a focus on events in western Slovakia 1918-1920. The Green Cadres were bands of army deserters and radicalized peasants who hid in the forests and mountains of the monarchy during the last year of the war and then violently attempted to topple the social-political order in many localities as the state collapsed. The article suggests that they represented both the last major episode of peasant unrest in the region and a radical new attempt by the rural common people to influence the character of national and social politics in the interwar period. The nationalist dimension of this loose social movement appears to have been particularly strong in western Slovakia and may indicate some affiliation with the leaders of Slovak Catholic populism. On the other hand, the inability of nationalist elites to coopt the Green Cadres was in part responsible for their marginalization in narratives of Czechoslovak liberation as well as in contemporary historiography. On the basis of sources in Slovak, Czech, Slovenian, Serbo-Croatian, and German, this study argues that the Slovak case of the Green Cadres fits into a broader transnational phenomenon, which sheds new light on the history of East Central Europe in the twentieth century.

"Петрушка" Фокіна-Стравінського-Бенуа – три рівні прояву художніх новацій першого десятиліття ХХ століття

Author(s): Lesya Kosakovska / Language(s): Ukrainian / Issue: 2/2013

The article examines Russian choreography of early twentieth century. Defined regularities and results of creativity search of essence of artistic features and significant tools of classical dance in the context of the cultural environment of that period on the example of ballet "Petrushka" by Fokine – Stravinsky – Benois. M. Fokine justly believed that ballet "Petrushka" can be described as a dramatic piece of music of Stravinsky, which occupies an exceptional position among new music. Music for "Petrushka" was the first herald of a "new life". And Stravinsky didn’t stop create, because he started think differently. He gave up on admiring people’s poetic fantasy, romance, poetic contemplation and imitation. Life, struggle, love, movement, games and dances become active force. Intensity and softness of expression perform forward to change mental architectonics. The revolution in Stravinsky’s thinking manifested primarily in the fact that he didn’t feet the form as completely self-sufficient scheme which pressure on the mind. On the contrary, music thought creates form. In "Petrushka" Stravinsky gave out his strong creative outlook and cut forever his ability to return to make music for recipes to taste. The figure of scores was changed to unrecognized. Lines revived and flourished. Instead of cold vertical columns, which distributed pattern of figuration – free rhythmic play of various motives and complex of sounds. "Petrushka" can be also named, as one of the best creations of the artist Alexander Benois. About "Petrushka" is possible to speak as about Fokine’s setting, which is one of the most complete embodiments of his reforms in ballet. Choreographer argued that "Petrushka" – is one of his most successful achievements. One of the main idea of M. Fokine was not to make combinations of provided and constant dance movements, but create a new form in each case which would fit the plot. That explains the search of unique choreography for the image displayed in plastic score of "Petrushka". Rejecting the conventional gesture, Fokine combined plastic wealth of the world in dance, enlivening ballet performance by means of painting, folklore, using musical score to create vivid imagery characteristics of different types of dance, including classical. Similar achievements are marked by theatrical painting of artists, who have worked with M. Fokine, in particular, A. Benois. Earlier were made multiply attempts to create new choreography and put on performance new stage outfits. Despite the fact that these productions had talented finds, Fokine and Benois cooperation urged in its originality and showed organic unity of all components of ballet. Creating best traditions of Russian ballet, M. Fokine opened a new are in choreography theatre. Focusing on the creative search of his time, studying literature, art, music and theater, Fokine abandoned from classical dance as a single and universal way of solving in ballets. He started to use different, new for each theme, forms of expression, which corresponded to the place of action, national characteristics, genre and character of conception, and in particular, used elements of national dances. In this approach, classical dance found a new coloration depending on which era, country style, to reality or fiction was turned choreographer. Emotionality and distinctiveness of stage action is the prerequisite, which made ballet "Petrushka" accessible to the general audience. In turn, this allowed the authors to expand the ideological and thematic horizons of ballet, democratize the characters, respond to the themes of nowadays. As it is known, Stravinsky – Fokine ballets weren’t put on pre-Revolutionary Russian stage. But they were saved through the efforts of enthusiasts in the Grand Opera House and, thus, we can see the true staging made by Fokine in today’s recording. Ballet "Petrushka" is great example which made general conclusions about the organic unity of choreography Michael Fokine, music of Igor Stravinsky and theatrical painting of Alexander Benois as components of innovative ballet.

"Рат је био највиша школа моја, а несумњиво и општа"

Први светски рат у делу Данице Марковић

Author(s): Dunja S. Dušanic / Language(s): Serbian / Issue: 2/2012

The position of Serbian women writers regarding the First World War is a specific issue and one that has largely been left unexamined. There are several reasons for this; some of them are political, some are literary. First, the war had a distinctive character in Serbia – it was considered as the final stage in the process of Serbian national liberation, which culminated, or at the least, was intended to culminate, in the creation of a new, multinational state – making it extremely difficult to draw direct comparisons between Serbian women's engagement in the war and that of other nations'. Second, Serbian women writers' arrival on the literary scene in the pre-war years had a decisive influence on their writing, limiting them to genres, themes, and forms, traditionally linked to "feminine" values. It cannot be easily assessed to what extent the experience of War shaped their subsequent literary choices, and generalizations should, if possible, be avoided. However, by examining individual cases, we can maybe arrive at a better understanding of the multifaceted reality of World War I. This paper attempts to do so by examining the involvement of Serbia's most distinguished pre-war poetess, Danica Marković, in the 1917 uprising against the Bulgarian authorities, and the account of this experience in her poem "Twelve thousand" and her testimony "Impressions from the Toplica uprising".

"Я вернулся в мой город…": Неизвестныйвариант стихотворения О. Э. Мандельштама

Author(s): Marina Salman,Anna Dolinina / Language(s): Russian / Issue: 2/2015

This is the first publication of a previously unknown version of Osip Mandel’shtam’s poem “Ia vernulsia v moi gorod, znakomyi do slez...” (1930, 1932), which survived in the archive of the famous Russian scholar Arkady Dolinin (1883–1968) (currently located in the Manuscript Division of the National Library of Russia). It has come to us in the spisok (copy) made by an unknown person, who almost certainly met Mandel’shtam in the period between late December 1930 and early January 1931. Although the name of the copyist cannot be established, the text as such is remarkable in the way it differs from the final version.