Да си образован на Балканите

Author(s): Tanya Stoyanova / Language(s): Bulgarian Issue: 1-2/2016

The paper focuses on the problems of education in Bulgaria in a long period – from the Liberation (1878) to the World War II. The educational level depended on some political, economical and social conditions in modern Bulgarian society. The children`s literature is one of the most important operator about the development of the child education. On the other side publishing books dedicated especially to children is precondition and factor for the fast modernization of the Bulgarian society. The author analyses the social and economic conditions influencing the development and the distribution of children’s literature.

OPUSTOŠENA ŠUMA

Author(s): Božidar Mandić / Language(s): Serbian Issue: 547/2024

Poems "Opustošena puma", "Ponovo pišem pesme", "Još", "Poezija nije smrt", " Šta - kako - zbog čega", "Identitet", "Čuvati ideale", "Prošlost", "Reč", and "Vatra" by Božidar Mandić

GOSPODIN KOGITO I MALA ZVERKA

Author(s): Zbigniew Herbert / Language(s): Serbian Issue: 547/2024

Poem MR. COGITO AND THE LITTLE CREATURE by Zbigniew Herbert

Wiersze: Nieznajowa; Dla Rabindranatha Tagore; Bliźniaki

Author(s): Agata Kadenacy / Language(s): Polish Issue: 697/2024

Wiersze: *** [wiesz najlepiej…], Jazzowa noc, *** [nie musisz zamawiać...], Zanim się to stanie

Author(s): Damian Jankowski / Language(s): Polish Issue: 697/2024

Wiersze: Michał Jagiełło, Nokturn, Nawalny

Author(s): Tomasz Łubieński / Language(s): Polish Issue: 697/2024

POSLE POTOPA, MI

Author(s): Margaret Atwood / Language(s): Serbian Issue: 547/2024

Poems by Margaret Atwood.

ПЕТ ПЕСАМА

Author(s): Toni Morrison / Language(s): Serbian Issue: 548/2024

Five poems by Toni Morrison.

Irish-Italian Early Exchanges in the Nineteenth Century

Author(s): Miriam-Christèlle Gardner-Nedelcu / Language(s): English Issue: 2/2024

This article explores Irish perspectives on Italy in the nineteenth century through the writings of James Whiteside, Lady Morgan, and Francis Mahony. Whiteside, in Italy in the Nineteenth Century, extols Rome as the “City of the Soul,” reflecting a deep reverence for its historical grandeur and the enduring influence of its past on the present. His Romantic approach portrays Rome as a living embodiment of its ancient glory, bridging the past with contemporary inspiration. In contrast, Lady Morgan’s Italy offers a critical view of Italian society, juxtaposing its historical beauty with contemporary political and social challenges. Her travelogue reveals her dissatisfaction with Italian governance and highlights her broader social justice and reform concerns. Mahony’s satirical writings, known for their wit and critical lens, provide another facet of the Irish perspective, adding to the discourse on Italian cultural and political issues. While Whiteside’s work emphasizes a spiritual connection to Rome’s historical legacy, Lady Morgan’s writing critiques the gap between Italy’s past splendour and present realities. Together, these accounts illustrate the diverse Irish responses to Italy, blending admiration with critical analysis and providing insights into nineteenth-century Italy՚s cultural and political dynamics.

Glosarul din Reichenau și limba română

Author(s): Dan Ungureanu / Language(s): Romanian Issue: 2/2024

Classical Latin has, for different meanings, pairs of synonyms ormultiple synonyms. Proto-Romance, the unattested language from which all Romancelanguages come, has abandoned some of these synonyms and kept others. TheRomance vocabulary means selection, lexical replacement and semanticchange of Latin words. We show in the article that, for most meanings,Romanian keeps the same synonyms that are kept in the other Romancelanguages, and loses the synonyms that are lost in the other Romancelanguages. We have no direct access to the proto-Romance spoken anywherebetween 700-800. But the Reichenau Glosses are a collection of Latin glosseswritten after 700 in northern France. Their Latin explanations are classicizingforms of the Romance language spoken around 700; they offer us an indirectglimpse on the spoken language of the time. More often than by mere chance,they correspond to the Romanian words of Latin origin, which proves that theycome from a Late Latin language that had already lost some synonyms andkept another set.Furthermore, we show that Romanian keeps some words that are lost inFrench, and therefore proto-Romanian was probably separated earlier from thecommon proto-Romance than proto-French. We propose a few languageevolution models, fast and slow, and try to calculate the period when protoRomanian split, based on rough lexicostatistical and glottochronologicalestimations. The data suggest the period between the years 540–600 ± 30 asthe period when proto-Romanian split from the undifferentiated protoRomance.

Подбрани стихотворения в превод от датски и норвежки език

Author(s): Jon Fosse,Lars Saabye Christensen,Kolbein Falkeid,Søren Ulrik Thomsen,Kristen Bjørnkjær / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2024

Стихотворения от конкурса за превод на поезия от чужд на български език под наслов „Светът е в нас чрез езика и писмеността“

Author(s): Inger Hagerup / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2024

Майски пейзаж

Author(s): Paul Claudel / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2024

Жалба

Author(s): Charles Cros / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2024

Мисълта не може...

Author(s): Ksenia Buksha / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2024

Мимика

Author(s): Sebastian Fitzek / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2024

Следващата госпожа Периш

Author(s): Liv Constantine / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2024

O altfel de bibliotecă

Author(s): Mariana Dorina Magărin / Language(s): Romanian Issue: 3/2024/2024

The translation into Romanian of Geoffrey Roberts's Stalin's library: a dictator and his books (New Haven; London: Yale University Press, 2022), follows other related volumes examining Joseph Vissarionovič Stalin, Molotov: Stalin's cold warrior (Washington, DC: Potomac Books, 2012), Stalin's wars: from World War to Cold War:1939 - 1953 (New Haven [u. a.]: Yale University Press, 2006), The unholy alliance: Stalin's pact with Hitler (London: Tauris, 1989).

Tolle lege - Caleidoscop

Author(s): Hristina Doroftei / Language(s): Romanian Issue: 9/2024

Poem by Hristina Doroftei.

Contra-tolle - Caleidoscop

Author(s): Lucian Perța / Language(s): Romanian Issue: 9/2024

Poem by Lucian perța, a parody to the first poem in issue nr.9, written by Hristina Doroftei.