Look, the trees, snowy, winter is (I)

Nézd, havasak a fák, tél van (I)

Author(s): László Imre Horváth / Language(s): Hungarian / Issue: 02/2011

A Baross utcai albérletet Anni révén szereztem, tulajdonképpen ô lett a fôbérlôm. Nagyszü lôtôl örökölt lakás, Krisztiánnal ott laktak három évig. Anni látta egyszer a Garay utcai szobámat, ahonnan költöznöm kellett. Sétáltunk, és a szemébe repült egy bogár. Sokszor volt ilyen, egyszer kiszedtem neki, mondtam, maradjon nyugton, közel hajoltam hozzá, és egy zsebkendôvel óvatosan kitöröltem a szeme szélére tapadt kis muslicát. Most viszont gyorsan fürdôszoba kellett és tükör, bementünk hozzám, kiszedte, aztán rohantunk, borzalmas helyen lakom, mondta, körül sem mert nézni, olyan, mint egy raktár.

Cores to the Sky

Értől az égig

Author(s): Szabolcs Csomós / Language(s): Hungarian / Issue: 02/2011

Poem by Szabolcs Csomós

Poems

Versek

Author(s): Mirko Bonné / Language(s): Hungarian / Issue: 02/2011

Egy férfi, elkékült állal • 217 Beste Kornél jóízûen falstaffol • 218 Hiénák a Central Parkban • 219 Kis budai liget (Tassonyi Helga fordításai) • 220

Poems

Versek

Author(s): Lilla Turbuly / Language(s): Hungarian / Issue: 02/2011

Játék.vonat • 220 Ízek • 221

Poems

Versek

Author(s): Lili Kemény / Language(s): Hungarian / Issue: 02/2011

Óda az Éjszakához • 177 Psyché télikabátban • 178 Holdastalpú • 179

Farewell Letter

Búcsúlevél

Author(s): István Kemény / Language(s): Hungarian / Issue: 02/2011

Poem by István Kemény

Korićani the Second World War - concealed suffering, crime, victims and perpetrators

Korićani u Drugom svjetskom ratu – prešućena stradanja, zločini, žrtve i počinitelji

Author(s): Stipo Pilić / Language(s): Croatian / Issue: 39/2013

Keywords: Drugi svjetski rat; Bosna i Hercegovina; Srednja Bosna; Korićani; poginuli; borbe; stradanja; četnici; ustaše; partizani; odmetnici – pobunjenici; ratni zločini

U članku su prikazana prešućena stradanja, zločini, žrtve i počinitelji u Korićanima u Drugom svjetskom ratu. U njemu se daju odnosi između povijesnih zbivanja, vojnih operacija i stradanja, odnosno žrtava tijekom Drugoga svjetskog rata u dva sela: Donjim i Gornjim Korićanima na platou Vlašića. U prvom dijelu prikazuju se zemljopisna, politička, gospodarska i demografska obilježja sela i prostora, napad i osvajanja Njemačke, nastanak NDH-a i razvoj njezinih ustanova i sustava, nastanak i razvoj pobune – ustanka i prve žrtve i zločini vezani uz prostor. Okosnica članka je u drugom dijelu u kojem se pokušavaju razjasniti žrtve i zločini iz prosinca 1941. kada je u jednom kratkom vremenu došlo do stradanja gotovo polovice žrtava, uglavnom civila i nevinih ljudi iz ovih sela. Ovi se događaji u povijesnim izvorima spominju, ali škrto i nejasno. Ovim prešućenim zločinima, osim u usmenoj tradiciji, u historiografi ji se nitko nije bavio, iako su razmjeri i žrtava i zločina veliki. U trećem dijelu članka daje se prikaz zbivanja 1942. i 1943. godine na ovim prostorima i u selima, kada dolazi do blagog smirivanja ratnih zbivanja. Četvrti dio daje prikaz rata i stradanja u posljednje dvije godine rata: 1944. i 1945. godine i u poratnom periodu. U posljednjem petom dijelu daje se analiza žrtava i događaja prema vremenu stradanja, dobi, spolu, prostoru stradanja, načinu stradanja i počiniteljima ubojstava. Tu se pokušavaju odrediti mjesta borbi, stradanja – stratišta i grobišta, ali i mogući počinitelji i njihovi prešućeni i prešućivani ratni i poratni zločini.

What is Ahdnama to us? (Review of the current different interpretations of Ahdnama)

Što je nama Ahdnama? (Osvrt na različita aktualna tumačenja Ahdname)

Author(s): Luka Markešić / Language(s): Croatian / Issue: 39/2013

550. obljetnica Ahdname (1463-2013), koju je sultan Mehmed II. El-Fatih darovao fra Anđelu Zvizdoviću, kustosu bosanskih franjevaca, prilikom osvajanja Bosanskog kraljevstva, na Milodražu, 28. svibnja 1463. godine, pokazala je različita i suprotna tumačenja Ahdname, od omalovažavanja i nijekanja njezina značenja do primjerenog prihvaćanja i pozitivnog vrednovanja kako u prošlosti tako i u sadašnjosti za budućnost. Ovdje želim prvo pokazati takva tumačenja, a potom dati svoj kratki osvrt.

The doctrine of the faith, according to the statements of I. and II. Vatican Council

Nauk o vjeri po izjavama I. i II. vatikanskog sabora

Author(s): Anđelko Barun / Language(s): Croatian / Issue: 39/2013

Papa Benedikt XVI. apostolskim pismom Porta fidei – Vrata vjere proglasio je 10. listopada 2012. Godinu vjere. Proći kroz vrata vjere “znači krenuti na put koji traje cio život”. Godina vjere je poziv na obnovljeno obraćanje na život po vjeri. Sadašnji papa Franjo, na svetkovinu sv. Petra 29. lipnja 2013. potpisao je svoju prvu papinsku encikliku Lumen fidei – Svjetlo vjere. Želja je obadvojice papa da se upravo u ovo naše vrijeme “ponovno otkrije put vjere da bi se sve jasnije iznosilo na vidjelo radost i obnovljeni zanos susreta s Kristom”.

Reviews

Ocjene i prikazi

Author(s): Esad Bajtal,Želimir Gogić,Roberta Nikšić,Iva Beljan,Enes Dedić,Ivan Markešić / Language(s): Croatian / Issue: 39/2013

Matija Divković: Nauk krstjanski za narod slovinski Sto čudesa aliti zlamen’ja blažene i slavne Bogorodice, Divice Marije (prir. D. Gabrić-Bagarić, D. Grmača, M. Banožić, M. Horvat), Kulturno-povijesni institut Bosne Srebrene, Sarajevo, 2013, 630 str., 24 cm, faks. 395 listova, 16,5 cm. And God will wipe away all Tears from their Eyes. A Theological Approach to the Suffering and Hopes of Women, zbornik radova sa Osme regionalne konferencije Europskog društva žena u teološkom istraživanju za srednju i istočnu Europu “I otrt će im svaku suzu s očiju” (Iz 25,8 i Otk 21,4). Teološko približavanje patnji i nadi žena, ur. Rebeka Jadranka Anić, Ana Thea Filipović i dr., Institut društvenih znanosti Ivo Pilar, Zagreb 2013, 281 str. Frédéric Lenoir, Bog, TIM press, Zagreb 2013, 200 str. Boško Kovačević, Stvarnost i izgledi, izdavač: VPA, Novi Sad 2013. Đuro Tošić, Srednjovjekovna turobna svakodnevnica (od prostitutke, preko vještice do vampira), Istorijski institut Beograd, Edicija Studije knj. 6, Beograd 2012, 370 str. Godišnjak za znanstvena istraživanja, Zavod za kulturu vojvođanskih Hrvata, br. 4, Subotica 2012, 454 str. Ivan Cifrić, Leksikon socijalne ekologije, Školska knjiga, Zagreb 2012, 466 str.

Style elements of female singing in town Žepče and surrounding area

Elementi stila ženskog pjevanja Žepča i okolice

Author(s): Kristina Čustonjić / Language(s): Croatian / Issue: 39/2013

Keywords: ethnomusicology; traditional music; women; traditional singing

The role of a woman in proces of creation and interpretation of traditional musical expression is connected with general position of a women and her place in community. Musical practice of women in town Žepče as well as local area is rare prof that a women is creative holder. Musical forms that are connected with female intimate musical practice prove her creative position. Among these musical formes the ones that stand out are one woman song performance in closed, isolated space (lullaby, spiritual songs) or small female circle (singing with casserole, flat songs, sevdalinka song), also singing in wedding costumes, as well as song that accompany work or are about work. Traditional patriarchal society has caused a certain inferiority of a woman in the community. The creation and interpretation of traditional musical expression marked her creative role in all artistic expressions within traditional musical practice on the Žepče and the surrounding area.

Christmas Eve custom of gobinjanje and adornment in Croatian cultural heritage

Badnje gobinjanje i kićenje u kulturnoj baštini Hrvata

Author(s): Marko Dragić / Language(s): Croatian / Issue: 39/2013

Keywords: Christmas Eve; ivy; laurel; children; girls

This paper lists and interprets around forty examples of Christmas Eve custom of gobinjanje and adornment in a multidisciplinary way. Once greenery, usually ivy, laurel and olive branches, was used to attire: homes, stables, courtyards, fields, orchards, olive groves, apiaries, Yule logs, cemeteries. Greenery adornment had an apotropaic and aesthetic function. Information about Christmas Eve gobinjanje and adornment in Croatian traditional culture in scientifi c and professional literature are insufficient. There are about ten examples of that kind in this paper. Therefore, the paper lists over thirty contemporary notes which have been recorded in Republic of Croatia, Bosnia and Herzegovina and Republic of Montenegro during the period from 2007 to 2013. In average, informants are eightyyears old. The paper also lists a couple of Serbian and Russian orthodox customs.

Orwell's Big Brother Slavoj Žižek

Orwellov veliki brat Slavoj Žižek

Author(s): Željko Pavić / Language(s): Croatian / Issue: 39/2013

Još od studentskih dana pratim nevjerojatan, samo Hegelovu apsolutnom duhu sličan fi lozofski razvoj Slavoja Žižeka, od Hegela, Marxa i (prvenstveno lakanovske) psihoanalize pa sve do njegove današnje veoma profi tabilne kritike neoliberalističkih koncepata. Na tomu bi mu zbilja mogao pozavidjeti i Jürgen Habermas koji – kao što jednom reče Peter Sloterdijk – “brže piše nego što misli”! Žižekova je slava dostigla danas “planetarne razmjere”, poput znanosti i tehnike i one pustinje koja se “opasno širi” u Hölderlinovu i Heideg gerovu smislu.

Inter-connection and familiarity as our common destiny

Međureligijska povezanost i upućenost kao naša zajednička sudbina

Author(s): Marko P. Đurić / Language(s): Serbian / Issue: 39/2013

Keywords: mir; hrišćanstvo; islam; teologija; crkva; Biblija; Kuran; Bog; Isus; Muhamed; upućenost; povezanost

Autor u svom članku govori o međusobnoj povezanosti i upućenosti između hrišćana i muslimana prvenstveno iz svoje verske perspektive. Međutim kako po njemu nje nikad nije bilo između balkanskih pravoslavnih hrišćana i sunitskih muslimana znamo za povest sa kojom se ne možemo pohvaliti. Međusobno povezivanje između hriš ćana i muslimana, a zatim između istorijskih crkava autor vidi kao nužnu potrebu sadašnjeg povesnog trenutka. Pri čemu svakako da to povezivanje ne bi bilo na štetu vlastitog identiteta, već samo u cilju njegovog obogaćenja i izgradnje religijskog mira među balkanskim vernicima. Jer bez mira među religija ma, neće biti mira medju narodima Balkana. Da bi došli u takvo stanje nužno nam je da znamo istinu o drugom kako u teološkom tako i u drugom smislu.

Anita Murđani's Reaching oneself by dying

Umiranjem do sebe Anite Murđani

Author(s): Esad Bajtal / Language(s): Bosnian / Issue: 39/2013

Knjiga Anite Murđani jedno je od onih čudesnih štiva koja nas opominju da tajna Univerzuma slovi istovremeno i kao otvoreno pitanje naše egzistencije i kao snovito istkani topos prožimanja Čovjeka i Svijeta.

Monuments of fra Mijo Sučić, his father Petar and grandmother Matija

Spomenici fra Mije Sučića, oca mu Petra i bake Matije

Author(s): Stipo Manđeralo / Language(s): Croatian / Issue: 39/2013

Fra Mihovil (Mijo) Sučić potomak je Sučića iz Zagoričana, odakle mu je otac Petar preselio u Livno početkom 19. stoljeća. I Petar i njegova majka sahranjeni su na ruševinama crk ve sv. Petra na Rapovinama, gdje su im pokopavani i svi njihovi potomci do 30-ih godina 20. stoljeća, otkad se pokapaju na groblju sv. Mihovila na Gorici u Livnu. Na tom su groblju braća franjevci mnogo prije sahranili i fra Miju i podigli mu velebni spomenik.

Anthroponymy in sevdalinka – identity of sevdalinka

Identitet sevdalinke (ili: čija je naša sevdalinka?)

Author(s): Alisa Mahmutović / Language(s): Bosnian / Issue: 39/2013

Keywords: sevdalinka; anthroponymy; epic; text stylistics; stylistics onomastics

This paper examines the characteristics of the layers anthroponymy of Bosnian love songs, folk songs known as sevdalinka. Because the names are always motivated by the reality that in themselves carry much more than linguistic data, we will analyze them structurally, etymologically and functional because it is artisitic text. The analysis will be based on the text stylistics and onomastic stylistics stylistics, but here we sevdalinka kontradiskursu access as compared to the epic poem.

Letters in the legacy of Bishop Augustine Miletić, the apostolic vicar in Ottoman Bosnia

Pisma u ostavštini biskupa fra Augustina Miletića, apostolskog vikara u Otomanskoj Bosni u Fojničkom samostanu Duha Svetoga

Author(s): Ante Škegro / Language(s): Croatian / Issue: 39/2013

Keywords: Katolička Crkva; Apostolski vikarijat u Otomanskoj Bosni; župa Skopje; biskup fra Augustin Miletić (1813.-1831.); pisma katoličkim župnicima i kapelanima

Franjevački samostan Duha Svetoga u Fojnici u srednjoj Bosni, bio je službeno sjedište biskupa fra Augustina Miletića, vikara Apostolskog vikarijata u Otomanskoj Bosni (1813.-1831.). U njemu se među ostalim sačuvao i dio koresponde ncije koju je biskup odašiljao brojnim osobama, posebice župnicima i kapelanima na području vikarijata kojim je upravljao. Najviše je pisama, njih 56, koja je biskup osobno, njegov generalni vikar odnosno tajnik odaslano je župnicima odnosno kapelanima s ciljem rješavanja crk venih i pastoralnih pitanja. Najviše tih pisama (51) upućeno je župnicima i kapelanima župe Skopje, koja je obuhvaćala katolike na području oko gornjeg toka Vrbasa, kojoj je središte bilo u Skopju Gornjem (Gornji Vakuf).

Complemented map of mediaeval churches in Bosnia and Herzegovina untill 1463

Dopunjena karta srednjovjekovnih crkava u BiH do 1463. godine

Author(s): Andrija Zirdum / Language(s): Croatian / Issue: 39/2013

Keywords: crkva; karta; patron; BiH; Europa; Srednji vijek

Dopunjena karta srednjovjekovnih crkava u BiH sadrži 475 dosad otkrivenih crkava. Istraživanja su temeljena na pisanim izvornima iz onoga doba, tj. kanonskim izvješćima, papinskim bulama, dozvolama za gradnje, djelidbama oprosta, darovnicama kraljeva i velmoža, poklonima dubrovačkih i drugih trgovaca, rezultatima arheoloških istraživanja, bilješkama iz izvora u prva dva stoljeća osmanske uprave te na najnovijoj znanstvenoj literaturi. Od navedenog broja, u njih 213 (44,84%) što je posebno vrijedno, naznačeni su uz ostalo i njihovi patroni. To je 50 krš ćanskih misterija i svetaca koji su se slavili na tlu Bosne i Hercegovine.

The Franciscans in Srebrenica

Franjevci u Srebrenici

Author(s): Andrija Zirdum / Language(s): Croatian / Issue: 39/2013

Franjevci srebreničkog samostana bili su, kao ni u jednom drugom dijelu BiH, sudbonosno navezani na goroviti kraj srednjeg Podrinja, na granici između Bosne i Srbije. Tamo, uz dvije krš ćanske konfesije, u 15. stoljeću dolazi islam koji ih postupno potiskuje. Po ovom, svojedobno uglednom i vodećem samostanu, Vikarija je, odnosno Provincija, dobila svoj naslov Bosna srebrenička (srebrena). Međutim, zbog prodora Osmanlija u srednjem Podrinju zamire privreda, napuštaju je dubrovački i drugi poduzetnici, obrtnici i trgovci a time i samostan osiromašuje. I pored toga on je, kroz 16. (Gonsaga) i 17. (Varadinac) stoljeće sve do svoga nestanka, u Provinciji sačuvao prednost u časti. To su razlozi zašto i tristo godina nakon nestanka (1688), njegova prošlost i sudbina zanimaju bosanske franjevce.