Publisher: KPZ Beton

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 217. year XIV, Belgrade, Tuesday, March 17, 2020

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 217. god. XIV, Beograd, utorak 17. mart 2020.

Author(s): Saša Ćirić,Jelena Veljić / Language(s): Serbian

MIKSER, Saša Ćirić: O jugoslovenskim labudovima i pionirima; ŠTRAFTA Redakcija ULUS-a: Zimski radovi; ARMATURA, Jelena Veljić: Redovno pranje ruku; BLOK BR. V, Studiostrip: Primeri

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 216 year XIV, Belgrade, Tuesday, February 18, 2020

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 216. god. XIV, Beograd, utorak 18. februar 2020.

Author(s): Saša Ćirić,Zorana Simić,Nađa Bobičić,Aleksandra Sekulić,Vladimir Bjeličić,Marijana Markoska / Language(s): Serbian

CEMENT, Saša Ćirić: Treba li spaliti kontrabas?; anti CEMENT, Zorana Simić: Preko blata do zvezda; MIKSER, Nađa Bobičić: Kontinuiteti i diskontinuiteti na književnoj sceni; ŠTRAFTA, Aleksandra Sekulić: Za one sa starijim ulaznicama; ARMATURA, Vladimir Bjeličić: Šta se, zaboga, dogodilo sa strukom?; ZID, Marijana Markoska: Studija drevnog papira

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 215. year XIV, Belgrade, Tuesday, January 21, 2020

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 215. god. XIV, Beograd, utorak 21. januar 2020.

Author(s): Aleksandra Sekulić,Oliver Ressler,Nenad Vujić / Language(s): Serbian

MIKSER, Redakcijska grupa ULUS-a: ULUS je mrtav, živeo ULUS!; ŠTRAFTA, Aleksandra Sekulić: Kakav je vazduh tamo gore?; ZID, Oliver Ressler: Okupljanje oko olupine; ANTI CEMENT, Nenad Vujić: Ni Ljudi Ni Muzike – imaginacija u štrajku

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 214. y. XIV, Belgrade, Tuesday, December 17, 2019

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 214. god. XIV, Beograd, utorak 17. decembar 2019.

Author(s): Matija Jovanović,Aleksandra Sekulić,Jelena Veljić,Ivana Smiljanić / Language(s): Serbian

MIKSER, Matija Jovanović: 1% za kulturu – čija kampanja?; ŠTRAFTA Aleksandra Sekulić: Koga propuštamo?; ARMATURA, Jelena Veljić: Nekima (skoro) sve, nekima (skoro) ništa; ZID, Ivana Smiljanić: „Uređivanje (u domaćinstvu i umetnosti)

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 212, yr. XIV, Belgrade, Wednesday, October 16, 2019

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 212, god. XIV, Beograd, sreda, 16. oktobar 2019.

Author(s): Aranđel Bojanović,Aleksandra Sekulić,Zoran Naskovski,Vladimir Milojković / Language(s): Serbian

MIKSER, Aranđel Bojanović: Platformsko zadrugarstvo kao odgovor na uberizaciju društva; ŠTRAFTA, Aleksandra Sekulić: Plamen Toma Gotovca; ZID, Zoran Naskovski: Protiv Fašizma / Timeless Political Cartoons; VREME SMRTI I RAZONODE, Vladimir Milojković: Ubistvo u Subotičkoj peščari / Judita na stolu / losing game

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 211, yr. XIV, Belgrade, Tuesday, September 17, 2019

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 211, god. XIV, Beograd, utorak, 17. septembar 2019.

Author(s): Dejan Vasić,Jelena Veljić,Aleksandra Sekulić / Language(s): Serbian

CEMENT, Dejan Vasić: O gubitku memorije; ARMATURA, Jelena Veljić: Izveštaj sa rečnog fronta; ŠTRAFTA, Aleksandra Sekulić: Bilo jednom na Divljem Zapadu... u Americi... u Holivudu...; VREME SMRTI I RAZONODE / ZID, Genitalna panika 2019

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 210, yr. XIV, Belgrade, Tuesday, August 20, 2019

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 210, god. XIV, Beograd, utorak, 20. avgust 2019.

Author(s): Saša Ćirić,Dejan Vasić,Savo Romčević,Mirjana Dragosavljević / Language(s): Serbian

MIXER, Saša Ćirić: Kako krivicu za sve svaliti na komunizam; CEMENT, Dejan Vasić: Tišina je politička odluka; ŠTRAFTA, Savo Romčević, Grupa za konceptualnu politiku: Lingvorasizam; ARMATURA, Jelena Veljić: Sačuvajmo naš parkić!; ZID, Mirjana Dragosavljević: Segmenti izložbe „Tišina je ovde gluvoća“, Bojan Mrđenović: Dobrodošli, Davor Konjikušić: Aura F37, Minipogon / Foto Nenad Porobić

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 209, yr. XIV, Belgrade, Tuesday, July 16, 2019

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 209, god. XIV, Beograd, utorak, 16. jul 2019.

Author(s): Aleksandra Sekulić,Saša Ćirić,Milica Rakić / Language(s): Serbian

MIXER, Aleksandra Sekulić: Borka Pavićević – Sreća u celini; CEMENT, Saša Ćirić: Nikog nema doma; ŠTRAFTA, Milica Rakić: Legat Konstantina Koče Popovića; ZID, Milica Rakić: Ja nisam oslobodila Beograd

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 208, yr. XIV, Belgrade, Tuesday, June 18, 2019

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 208, god. XIV, Beograd, utorak, 18. jun 2019.

Author(s): Branka Ćurčić,Saša Ćirić,Jelena Veljić,Radivoj Šajtinac / Language(s): Serbian

MIXER, Branka Ćurčić, Grupa za konceptualnu politiku: Municipalizam u gradu bez opština; anti CEMENT, Saša Ćirić: I konji konje ubijaju ili Dunavska uteha; ARMATURA, Jelena Veljić: To što oni pričaju i to što mi živimo su dve različite stvari; VREME SMRTI I RAZONODE, Radivoj Šajtinac: Bez ustezanja; ZID, Aurélie William Levaux; BLOK BR. V, Studiostrip: Osveta pokojnog

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 207, yr. XIII, Belgrade, Tuesday, May 21, 2019

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 207, god. XIII, Beograd, utorak, 21. maj 2019.

Author(s): Nebojša Milikić,Saša Ćirić,Jelena Veljić,Aleksandra Sekulić,Zoran Naskovski / Language(s): Serbian

MIXER, Nebojša Milikić, Noa Treister i Dragomir Olujić Oluja iz Grupe Ne-rehabilitaciji: Dan (konačne) pobede nad fašizmom; CEMENT, Saša Ćirić: Lari, Vera, Koča, Kapa i ja; ARMATURA, Jelena Veljić: 67 je previše!; ŠTRAFTA, Aleksandra Sekulić: Podvodne i podvođene prošlosti, i govor budućnosti – Oberhauzen 2019.; ZID, Zoran Naskovski: Mandala i krst / Zbogom oružje

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 206, yr. XIII, Belgrade, Tuesday, April 16, 2019

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 206, god. XIII, Beograd, utorak, 16. april 2019.

Author(s): Branka Ćurčić,Jelena Veljić,Aleksandra Sekulić,Marijana Cvetković,Radovan Popović / Language(s): Serbian

MIXER, Branka Ćurčić: O Ćutanju i posledicama; ARMATURA, Jelena Veljić: Rodna (ne)ravnopravnost: stakleni plafoni i stakleni zidovi; ZID, Aleksandra Sekulić: Beleške na zidu Marijane Markoske – Poly Styrene, ili od ploče do kecelje; ŠTRAFTA, Marijana Cvetković: Ples ispred dimne zavese; BLOK BR. V, Radovan Popović / Studiostrip: Detmen i Grobin

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 205, yr. XIII, Belgrade, Tuesday, March 19, 2019

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 205, god. XIII, Beograd, utorak, 19. mart 2019.

Author(s): Maja Krek,Jelena Veljić,Zoran Gajić,Milica Rakić / Language(s): Serbian

MIXER, Maja Krek i Jelena Veljić: Klasni rat – država protiv žena; CEMENT, Zoran Gajić: Sans-dentalni uslovi protesta; ŠTRAFTA, Milica Rakić: DRUGarica žena; ZID, Milica Rakić: Heroine Jugoslavije

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 204, yr. XIII, Belgrade, Tuesday, February 19, 2019

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 204, god. XIII, Beograd, utorak, 19. februar 2019.

Author(s): Dejan Vasić,Đorđe Krajišnik,Adriana Sabo,Đorđe Aćimović,Radovan Popović,Lana Čmajčanin / Language(s): Serbian

MIXER, Dejan Vasić: Osporavanje revizije istorije umetnosti; CEMENT, Đorđe Krajišnik: Klinička proza postadolescencije; ARMATURA, Adriana Sabo: Sve naše žene; VREME SMRTI I RAZONODE, Đorđe Aćimović: Zabluda psa Svetog Huberta; BLOK BR. V, Radovan Popović / Studiostrip: Branioci porodice; BETON IZLOŽBA, Lana Čmajčanin: Geographical Indication II

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 203, yr. XIII, Belgrade, Tuesday, January 15, 2019

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 203, god. XIII, Beograd, utorak, 15. januar 2019.

Author(s): Vladan Z. Jovanović,Aleksandra Sekulić,Danijel Savović,Miloš Živanović,Vladimir Milojković / Language(s): Serbian

MIXER, Vladan Jovanović: Lomljenje opijumskog kolača; ŠTRAFTA, Aleksandra Sekulić: O porazu, o istini i o borbi; BLOK BR. V, Wostok: Kristijanija, Danijel Savović / Studiostrip: Sivo; VREME SMRTI I RAZONODEMiloš Živanović: Nadgrobna Ana, Vladimir Milojković: Glave, Moje ime je Xu

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 194, yr. XIII, Belgrade, Tuesday, April 17, 2018

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 194, god. XIII, Beograd, utorak, 17. april 2018.

Author(s): Saša Ćirić,Adriana Sabo,Miloš Živanović,Stejn Vervat / Language(s): Serbian

Keywords: politics; literature; trauma; conflicts; Balkans; 20th century; memory;

MIXER, Stejn Vervat: Sećanje na balkanskom tržištu trauma; antiCEMENT, Saša Ćirić: Kanadska inicijacija; ARMATURA, Adriana Sabo: Čemu služi populaciona politika; VREME SMRTI I RAZONODE, Miloš Živanović: Sever mi u krvi, Psalam konjskog lika

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 196, yr. XIII, Belgrade, Tuesday, June 19, 2018

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 196, god. XIII, Beograd, utorak, 19. jun 2018.

Author(s): Svetlana Slapšak,Selvedin Avdić,Lejla Kalamujić / Language(s): Serbian

Keywords: Slovenian literature; Serbian literature; politics; Bosnian literature;

UMESTO UVODNE REČI; Svetlana Slapšak: Kosovski mit; Selvedin Avdić: Autobusne bilješke; Lejla Kalamujić: Mozart protiv Mozarta

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 197, yr. XIII, Belgrade, Tuesday, July 17, 2018

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 197, god. XIII, Beograd, utorak, 17. jul 2018.

Author(s): Mirnes Sokolović,Đorđe Krajišnik,Ivan Tomašić,Aleksandra Sekulić,Vladimir Milojković / Language(s): Serbian

Keywords: Croatia; politics; literature; Bosnia; war;

MIXER, Mirnes Sokolović: Smisao književnosti je da spasi hrvatsku državu; antiCEMENT, Đorđe Krajišnik: U kosmičkoj vagini rata, Ivan Tomašić: Djetinje prognaničko pismo; ŠTRAFTA, Aleksandra Sekulić: Višedecenijski izlazak iz kina; VREME SMRTI I RAZONODE, Vladimir Milojković: Skok; BLOK BR. V, Studiostrip

CONCRETE - Cultural propaganda set no. 146, yr. IX, Belgrade, Tuesday, April 15, 2014

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 146, god. IX, Beograd, utorak, 15. april 2014.

Author(s): Saša Ćirić,Haris Imamović,Đerđ Serbhorvat,Nika Dušanov / Language(s): Serbian

Keywords: Serbia; Slobodan Bubnjević; Hungary; elections; literature; existentialism;

MIXER, Saša Ćirić: Misija političke subverzije; antiCEMENT, Haris Imamović: Egzilstencijalizam i književnost; ARMATURA, Đerđ Serbhorvat: Izbori, hungarikumi i bećari; VREME SMRTI I RAZONODE, Nika Dušanov: Partija; BLOK BR. V, Wostok/Grabowski: Peti prizor

CONCRETE - CULTURAL PROPAGANDA SET, SPECIAL, LEIPZIG, MARCH 1, 2011

BETON - KULTURPROPAGANDABEILAGE BETON, SPEZIALAUSGABE, 01. LEIPZIG, MÄRZ 2011

Author(s): Saša Ćirić,Besa Salihu,Tomislav Marković,Miloš Živanović,Arben Idrizi,Halil Matoshi,Trina Gojani,Xhevdet Bajraj,Ildikó Lovas,Halil Matoshi,Jeton Neziraj,Mihajlo Spasojević,Bekim Lumi,Jelena Đokić,Kujtim Rrahmani,Kujtim Pacaku,Shpetim Selmani / Language(s): German

Keywords: Serbia; Kosovo; Radovan Karadžić; literature; politics;

Saša Ćirić: BIS ZUM ENDE DER GEWALT; Arben Atashi: RICHTUNGENDER NEUENPROSA IM KOSOVO; Besä Salihu: 75 (ODER NOCH MEHR) STUNDEN; Tomislav Marković: DAS ABC ÜBER RADOVAN KARADŽIČ; Miloš Živanović: DAS TOR; Arben Idrizi: DIE TIERE LIEBEN DAS VATERLAND; Arben Idrizi: WIR NEHMEN DEN FRIEDEN ALS EIN NOTWENDIGES ÜBEL HIN; Halil Matoshi: DIE NEUE KOSOVARISCHE POESIE; Trina Gojani: AUCH SO WIRD NUN MAL GESTORBEN; Xhevdet Bajraj: SEELENBLÜTE, DIE WILDEN TAUBEN UND DER TOD, EINST UND JETZT, SERIENMÖRDER; Ildikö Lovas: DAS KINO; Halil Matoshi: WIE LEICHT WAR ES DIE MUTTER AUF DEN SCHULTERN ZU TRAGEN...; Balsor Hoxha: MEINE BISEXUELLE STADT; Slobodan Bubnjević: FORTSCHRITT 1; Barbara Marković: HALBTRAUM; Saša llić & Jeton Neziraj: KORRESPONDENZ; Shkelzen Maliqi: ÜBER DAS ZOON POETIKON; Tomislav Marković: BITTE, MINISTER; Mihajlo Spasojević: EIS; Xhevdet Bajraj: SIEBTER STOCK; Bekim Lumi: DIE NEUE DRAMATIK IM KOSOVO; Jeton Neziraj: ROT UND SCHWARZ; Xhevdet Bajraj: NACHTS IN M.C., DAS HAUS, DER BINDESTRICH, PARTY, KRIEGSBLUME, HEIMAT, DAS NEBELPFERD, FRIEDEN; Jelena Đokić: STRÄFLICH ÖFFENTLICH; Kujtim Rrahmani: DER PURPURTEPPICH; Kujtim Pacaku: DIE ERINNERUNG, ZWEI BETRUNKENE, BLUMEN FÜR DICH, ERZÄHLT MIR; Halil Matoshi: DIE SCHÖNHEIT DER TRAURIGKEIT; Arben Idrizi: AUF DER FAHRT ZUR MUTTER; Szerbhorväth György: DER GEJAGTE JÄGER; Shpetim Selmani: DAS BIER, DIE VERZWEIFLUNG, DIE HOFFNUNG; Xhevdet Bajraj: IM WAL-MART; Arben Idrizi: UNTER DEN HINGERICHTETEN WAR AUCH EIN GEISTESKRANKER; Halil Matoshi: DIE EVIDENTEN PEINIGUNGEN UND SCHMERZEN; BETON: UNERWÜNSCHT IN SERBIEN UND IM KOSOVO

RETHINKING SERBIAN-ALBANIAN RELATIONS: FIGURING OUT THE ENEMY

FIGURA NEPRIJATELJA: PREOSMIŠLJAVANJE SRPSKO-ALBANSKIH ODNOSA

Author(s): / Language(s): Serbian

Keywords: Serbian-Albanian relations through history; Hostility between Serbia and Albania; Racism and Nationalism; Colonialism; Media and politics; Serbian-Albanian relations in school-books; Kosovo War; Serbian and Albanian literature;

Ideja o pisanju knjige i pokretanju projekta o srpsko-albanskim odnosima javila se, kako to na Balkanu često biva, u kafani (koja je, doduše, u neposrednoj blizini Narodne biblioteke Srbije). Pošto su se u Betonu pojavili tekstovi Milana Miljkovića o predstavljanju Albanaca u srpskoj štampi i Aleksandra Pavlovića o figuri Turčina kao neprijatelja, Milan je uz čašicu predložio da se inicira projekat koji bi okupio srpske i albanske intelektualce, teoretičare i teoretičarke u oblasti društvenih nauka koji bi zajedno obrađivali srpsko-albanske odnose. Verovatno je najčešći način borbe protiv politika neprijateljstva začudna i retka politika prijateljstva. Tako je bilo i u slučaju Aleksandra Pavlovića i Rigelsa Halilija, koji su zbog sličnosti u naučnim temama i interesovanjima najpre uspostavili „naučno pobratimstvo“, a ubrzo došli i do nekolicine drugih srpskih i albanskih kolega zainteresovanih da učestvuju u ovom projektu. Da sve ne ostane na kafanskoj priči (što na Balkanu takođe često biva) zasluga je i urednikā Betona, prevashodno Saše Ćirića, koji je kumovao projektu i knjizi predloživši njen naziv Figura neprijatelja: preosmišljavanje srpsko-albanskih odnosa, a obezbedio je i pomoć prevodilačke mreže Traduki koja je odmah prihvatila da sufinansira prevođenje tekstova sa srpskog na albanski jezik i obrnuto. Usledilo je nekoliko neuspelih inicijativa sa domaćim institucijama – naši prijatelji iz albanskog Ministarstva kulture rekli su nam da misle da za ovako nešto još nije vreme, a na konkursu srpskog Ministarstva kulture uprkos obimnoj dokumentaciji koju smo poslali u traženih 7 (i slovima sedam) primeraka (!), projekat na godišnjem konkursu nije dobio ni dinara. Za razliku od rečenih institucija, kolege iz Instituta za filozofiju i društvenu teoriju, pogotovo sadašnje koordinatorke projekta i kourednice ove knjige Gazela Pudar Draško i Adriana Zaharijević, uz mentorstvo Petra Bojanića, založile su se za projekat i značajno ojačale prvobitnu aplikaciju, koja je zatim podržana u okviru švajcarskog Programa za promociju istraživanja na zapadnom Balkanu koji finansira Švajcarska agencija za razvoj i saradnju, na čemu im dugujemo veliku zahvalnost. Pored IFDT-a i KPZ Beton, saradnici na projektu su i „Ćendra multimedija“ („Quendra Multimedia“) iz Prištine, koja je 2011. godine zajedno sa KPZ Beton objavila antologije Iz Prištine, s ljubavlju (o savremenoj kosovskoj literaturi na albanskom jeziku) i Iz Beograda, s ljubavlju (o savremenoj prozi mlađih autora u Srbiji), i „Poeteka“ iz Tirane, ugledni izdavački i kulturni centar koji kontinuirano objavljuje prevode savremene i ranije srpske književnosti na albanski jezik.