Polityki językowe a język mirandyjski: wyzwania i perspektywy
Language Policies and the Mirandese Language: Challenges and Prospects

Author(s): Michał Belina
Subject(s): Politics / Political Sciences, Social Sciences, Language and Literature Studies
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Keywords: language policy; Mirandese; Mirandese Land; minorized languages; co-official languages; Portugal
Summary/Abstract: Język mirandyjski (mir. lhéngua mirandesa, mirandés; port. língua mirandesa,mirandês) został w 1999 roku uznany za drugi oficjalny język Portugalii na obszarze Ziemi Mirandyjskiej (mir. Tierra Mirandesa, port. Terra Mirandesa). Swój status zawdzięcza w dużej mierze oddolnym inicjatywom (ang. bottom‑up)działaczy i organizacji społecznych, których celem była ochrona i rewitalizacja języka w obliczu jego lokalnej marginalizacji. Niniejszy artykuł analizuje politykę językową rozumianą jako zbiór zasad i praktyk regulujących użycie języków w obrębie danej społeczności, ze szczególnym uwzględnieniem trzech kluczowych komponentów wskazanych przez Spolsky’ego (2004, 2009) oraz Wicherkiewicza (2014): przekonań o języku (ang. language beliefs), praktyk językowych(ang. language practices) oraz zarządzania językiem (ang. language management). W analizie skoncentrowano się na działaniach instytucjonalnych (ang. top‑down)o charakterze legislacyjnym, edukacyjnym i kulturalnym, wspierających proces rewitalizacji języka mirandyjskiego. Szczególną uwagę poświęcono wyborowi zastosowanych strategii politycznych oraz ocenie ich praktycznych efektów. Zastosowana metodologia obejmuje analizę dokumentów prawnych i edukacyjnych, wywiady z przedstawicielami instytucji zaangażowanych w ochronę języka – zwłaszcza Stowarzyszenia Języka i Kultury Mirandyjskiej (Associaçonde Lhéngua i Cultura Mirandesa, ALCM) – a także bezpośrednią korespondencję ze Zrzeszeniem Szkół z Mirandy do Douro (Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro, AEMD). Artykuł kończy się zestawem rekomendacji dotyczących przyszłych działań mogących zwiększyć skuteczność polityki językowej w kontekście języka mirandyjskiego, jak również refleksją nad jej znaczeniem dla ochrony i promocji innych języków mniejszościowych w Europie.

• Details
• Contents