Literaturile minore, de la (semi)periferie spre centru: Prag transparent/La soglia trasparente de Rodica Marian – spațiul paratextual ca mediator al receptării traducerii
Minor literatures, from the (semi)periphery to the center: Transparent threshold/La soglia trasparente by Rodica Marian – the paratextual space as a mediator of the reception of translation

Author(s): Corina Bozedean
Subject(s): Social Sciences, Language and Literature Studies, Literary Texts
Published by: Biblioteca Ştiinţifică a Universităţii de Stat Alecu Russo
Keywords: literary translation; paratext, translator’s visibility; poetry; cultural reception
Summary/Abstract: Starting from Chiara Elefante’s theoretical contributions on the paratext as a privileged space for translation criticism and the manifestation of the translator’s ethos, this article analyses the role of these areas in the configuration and reception in Italy of the bilingual volume La soglia trasparente / Prag transparent by Rodica Marian (Macchione, 2024). The analysis highlights the function of the paratext as a space for symbolic transaction between author, translator, editor and citator.

• Details
• Contents