Jeśli nie uda Ci się przygotować, przygotuj się, że Ci się nie uda
By failing to prepare you are preparing to fail

Author(s): Aleksandra Kalata-Zawłocka
Subject(s): Theoretical Linguistics, Applied Linguistics
Published by: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Keywords: preparation; signed language interpreting; preparation strategies
Summary/Abstract: Numerous studies in the field of interpreting, as well as documents produced by professional interpreter organisations, educators, and practitioners, confirm that preparation for interpreting is an integral component of the interpreter’s workshop. Such preparation is crucial to delivering high-quality interpreting, regardless of the source and target languages involved in the transfer. This article outlines various preparatory activities that, according to relevant literature and recommendations from industry organisations, should be considered at different stages of interpreter’s preparation process – from the moment one contemplates accepting an assignment to the period following its completion. The recommendations presented herein pertain to the environments and contexts in which interpreting occurs, the participants in the interpreted interactions, and the forms of work (whether in a team or remotely). When effectively implemented, these recommendations will positively influence the quality of the interpretation, the interpreter’s sense of comfort and professionalism, as well as the clients’ trust and favourable perception of the interpreter.

• Details
• Contents