SZÁMNEVET TARTALMAZÓ FRAZEOLÓGIAI EGYSÉGEK A SZERB ÉS A MAGYAR NYELVBEN
NUMBER-BASED PHRASEOLOGICAL UNITS IN SERBIAN AND HUNGARIAN
Author(s): Edit Andrić, Dušanka Zvekić DušanovićSubject(s): Language and Literature Studies, Phraseology
Published by: Филозофски факултет, Универзитет у Новом Саду
Keywords: frazeológia; számok; szerb nyelv; magyar nyelv
Summary/Abstract: A tanulmányban olyan szerb frazeológiai egységek kerülnek feldolgozásra, amelyeknek számnévi alaptagjuk van, azzal a céllal, hogy megkeressük magyar nyelvű ekvivalenseiket, illetve hiányukban szó szerinti fordítást adunk. Ezenkívül a szólások néhány szemantikai jellemzőjére is rámutatunk, amelyek alapján csoportokba soroljuk őket. Az elemzés alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy léteznek szólások, amelyek formájuk és jelentésük tekintetében mindkét nyelvben megegyeznek, de vannak olyanok is, amelyeknél a lexikai szerkezet módosul, illetve olyan szerb frazémák is előfordulnak, amelyeknek nincs megfelelőjük a magyarban.
Journal: Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду
- Issue Year: 45/2020
- Issue No: 2
- Page Range: 219-246
- Page Count: 28
- Language: Hungarian