Номина агентис на -лица с посебном нијансом значења
Nomina agentis in -lica with Particular Shade of Meaning

Summary/Abstract: En serbo-croate, comme dans grand nombre d'autres langues, existent, dans le domaine des nomina agentis, des formations paralleles du masculin et du féminin. A partir des noms masculins, il est facile, à l’aide des suffixes détérminés, de former le dérivé féminin correspondant. Parmi les dérivés signifiant des noms d’agents, ceux qui se terminent par le suffixe -lo, occupent une place particulière. Ce suffixe est connu dans d’autres langues slaves, mais c’est uniquement en serbo-croate qu’il sert à former le masculin des noms d’agents ayant une nuance péjorative (zadirkivalo — taquin, njuškalo — flaireur, fureteur). Le suffixe lo- est très productif dans cette fonction. Des formations paralleles des noms féminin ne sont mentionées nulle part. Cela, veut-il dire qu’il n’y en a vraiment pas? Pourtant, dans le Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, JAZU de Zagreb (Dictionnaire de la langue croate ou serbe, édit, de l’Académie Yougoslave des Sciences et des Arts) à peu près 80 dérivés féminins en -lica sont mentionnés, correspondant en tout à ceux se terminant en -lo (p. ex. zadirkivalica, njuškalica). La nuance particulière est fournie par le verbe servant de base, et non pas par les suffixes qui sont eux-mêmes dépourvus de sens. Tous les dérivés en -lica, ayant une nuance particulière, ainsi que les masculins correspondants, et les verbes de base (ayant été enregistrés principalement dans les parlers de la région de Lika au 19ème siècle) sont contenus dans l’ouvrage lexicographique mentionné dans la littérature dialectologique.

• Details
• Contents