Творба назива за женска бића у јужнословенским језицима
Form of names for Female Beings in the South Slavic Languages

Summary/Abstract: 1. Anhand einer Analyse der Lexik der heutigen südslawischen Sprachen wird ein detaillierter Überblick über die Verwendung von Movierungssuffixen (Formanten, mit denen Bezeichnungen für Wesen weiblichen Geschlechts von den maskulinen Entsprechungen abgeleitet werden) innerhalb der als Motion von Nomen bezeichneten Wortbildungskategorie gegeben. 2. Formal betrachtet, gibt es in den südslawischen Sprachen zwei Haupttypen der Movierung: A — Das ganze Maskulinum — ganz gleich, ob einfach oder abgeleitet — geht in das Femininum ein (vgl. slowenisch levica, matičarka); В — in das Femininum geht nur die Basis des Maskulinums ohne dessen Suffix ein (s. slowenisch radovednica — radovednež, bednica — bednik). 3. Behandelt werden nur die Movierungssuffixe, deren Derivate in sog. Motionspaaren auftreten (ein Motionspaar wird von einem movierten Femininum und seiner männlichen Entsprechung gebildet). Die sog. »selbständigen Movierungssuffixe, mit deren Hilfe Bezeichungen für Wesen weiblichen Geschlechts ohne Rückgriff auf ein Maskulinum gebildet werden, bleiben ausserhalb unserer Betrachtungen. (Vgl. serbokroatisch und slowenisch -lja, -ilja, -alja, -ulja, -ača, uša). 4. Dargestellt wird innerhalb des Typs A die Motion von einem Maskulinum auf -0, -ar, -ač, -telj, -ak, -aš, -ik, -an, -aj, -ič, -uh und -in. Beim Typ В wird die Movierung eines Maskulinums auf -c, -k, -/n/ik, -in, -/n/ež, -ko, -džija, -čija, -lija und -ija behandelt. Folgende Hauptmovierungssuffixe zur Ableitung von Femina werden in dieser Arbeit analysiert: -ica, -ka, -inja, -kinja und -a. Sie alle kommen in sämtlichen südslawischen Sprachen vor. Im Slowenischen, Bulgarischen und Mazedonischen ist -ka das wichtigste Movierungssuffix, während es im Serbokroatischen -ica ist. Erwähnenswert ist auch die äusserst häufige Verwendung des Suffixes -kinja im Serbokroatischen, insbesondere bei der Ableitung von Fremdwortstämmen auf -t, sowie die recht starke Verbreitung des Suffixes -inja im Slovenischen.

• Details
• Contents