Prisustvo dvojnog semantičkog odnosa unutar složene rečenice sa temporalnom klauzom u francuskom i srpskohrvatskom jeziku
The Presence of a Dual Semantic Relation within a Complex Sentence with a Temporal Clause in French and Serbo-Croatian Language

Summary/Abstract: Les rapports qui s’etablient entre les deux proces lies par le suboridomiant quand (lorsque) — kad sont ceux de temps et d’opposition. Dans cette structure, la clause temporelle est toujours postposee. Aucun Instrument syntaxique n’intervient ici pour contraindre la temporelle ä se postposer. C’est le heunt de deux aspects — duratif imperfefectif dans le premier proces et momentane perfectif dans le second — qui suffit a marquer la place fixe de la temporelle. Dans cette phrase complexe, la subordonnee ne determine pas le moment du proces principal, mats c’est, au contraire, la subordonnee jui enonce un evenement nouveau, bref, qui se deroule pendant qu’une action de duree plus ou moins longue a lieu. Dans cette structure tout se passe comme si on voulait mettre en relief le second proces (proces postpose). Dans une grande majorite de phrases du type qui nous interesse, se rencontrent dans la premiere proposition des tournures verbales ä l’aspect incohatif ou volitif, dans le second membre apparaissent des expressions ou des adverbes qui soulignent la soudainete et marque la rupture de la premiere action en faveur de 'la seconde. Le couple temporel de base de la construction qui nous preoccoupe en francais est imparfait — passe simple, en serbo-croate le plus-que-parfait (passe compose) — aoriste. Le subordonnant quand (lorsque) — kad est ici une conjonction de peripetie.

• Details
• Contents