Kur'an tumačen
The Koran Interpreted
Author(s): Arthur John ArberryContributor(s): Amira Sadiković (Translator)
Subject(s): Islam studies, Translation Studies
Published by: Društvo pisaca Bosne i Hercegovine
Keywords: Koran; translation; religion book;
Summary/Abstract: Prvi prevod Kur'ana na neki zapadni jezik izradio je u 12. vijeku engleski naučnik Robertus Retenensis, po zahtjevu Petra Časnog, opata u Clunyju. Završen je 1143. godine i kao rukopis je doživio značajnu distribuciju. Tačno četiri vijeka kasnije, ova srednjovjekovna, latinska verzija objavljena je u Bazelu, a priredio ju je Theodor Bibliander (Buchmann) iz Ciriha. Tekst je bio prepun netačnosti i nesporazuma, a namjera mu je bila neprijateljska. Ipak je poslužio kao temelj za najranije prevode na moderne evropske jezike.
Journal: Život - Časopis za književnost i kulturu
- Issue Year: 2016
- Issue No: 3-4
- Page Range: 40-55
- Page Count: 16
- Language: Bosnian