Lekë Matranga et sa Doctrine chrétienne sous le regard de Matteo Mandalà
Lekë Matranga and his Christian Doctrine under the watch of Matteo Mandalà

Summary/Abstract: Depuis sa découverte voici quatre-vingts ans, la version imprimée de la Doctrine chrétienne (« E mbsuame e krështerë ») de Lekë Matranga est passée entre les mains de plusieurs curieux ou savants, tantôt directement, tantôt indirectement, et a été étudiée en général de façon partielle, selon des intérêts spécifiques et limités. Ces limitations ont été d’ordres divers, religieux, culturels, historiques, voire même nationaux. Les intérêts spécifiques ont visé des objectifs particuliers à presque chacun des auteurs qui s’en sont occupés. Quand on considère la longue période d’analyse de cet ouvrage et, notamment, les éminents spécialistes qui s’y sont penchés en le regardant comme le document linguistique le plus ancien des pari ers méridionaux albanais, tels que Marco La Piana, Eqrem Çabej, Selman Riza, Shaban Demiraj, Fadil Sulejmani et d’autres, on a l’impression qu’il ne reste plus rien à ajouter. Cependant, l’ouvrage est tombé aujourd’hui entre d’autres mains qui en ont fait une toute autre chose du point de vue aussi bien du volume que des objectifs proposés.Lekë MatrangaMatteo Mandalà

• Details
• Contents