EGZOTIČNI PROSTOR KULTURNOG PREVOĐENJA
THE EXOTIC SPACE OF CULTURAL TRANSLATION
Author(s): Ovidio CarbonellContributor(s): Igor Cvijanović (Translator)
Subject(s): Cultural Essay, Translation Studies
Published by: Културни центар Новог Сада
Summary/Abstract: Uprkos tome što se tako često ponavlja u savremenoj kulturnoj i teoretskoj misli, problem prevođenja kao paradigme kulturnog kontakta nije toliko očito poprište kao što bi se to moglo učiniti na prvi pogled. Bilo kakav pregled skorašnjih tekstova o kulturnoj kritici pokazaće da, iako je prevođenje fundamentalno opšte mesto u tako zasebnim oblastima – a ipak tako srodnim – kakve su lingvističke teorije ekvivalentnosti, komparativna književnost, istorija ideja i kulturna antropologija, delokrug i značaj takvog gledišta može svejedno da izgleda donekle nejasno, u zavisnosti od konteksta u kom se ono primenjuje.
Journal: Polja
- Issue Year: 2009
- Issue No: 460
- Page Range: 91-106
- Page Count: 16
- Language: Serbian