Critical Thoughts About the Origin of Many Loan Words In the -Tdk-Turkish dictionary Cover Image

Kritische Gedanken Zu Herkunftsangaben Mancher Lehnwörter Im -Tdk- Türkçe Sözlük
Critical Thoughts About the Origin of Many Loan Words In the -Tdk-Turkish dictionary

Author(s): Hüseyin Ersoy
Subject(s): Language studies, Education, Foreign languages learning
Published by: Ankara Üniversitesi TÖMER
Keywords: Lehnwort; Herkunftsangabe; TDK-Türkçe sözlük; türkischer Wortschatz;

Summary/Abstract: Dieser Aufsatz befasst sich mit den Veränderungen der Herkunftsangaben griechischer Lehnwörter im TDK-Türkçe Sözlük (Wörterbuch der Türkischen Sprache) zwischen 1945 – 1998. Für viele Lehnwörter, für die in der 1945 publizierten 1. Auflage des TDK-Türkçe Sözlük eine griechische Herkunftsangabe gemacht wurde, wurden in der 1998 publizierten 9. Auflage andere Herkünfte angegeben. Durch diese Veränderung ist der Anteil, der aus dem Griechischen übernommenen Lehnwörter radikal zurückgegangen. Dennoch wurde solch eine große Veränderung in keiner späteren Auflage des TDK-Türkçe Sözlük betont. Aus diesem Grunde könnte man annehmen, dass der Anteil der aus dem Griechischen übernommenen Lehnwörter durch das Abhandenkommen dieser Lehnwörter im Türkischen zurückgegangen ist. Doch existiert ein großer Teil dieser Wörter im Jahr 1998 im türkischen Wortschatz immer noch. Dieser Aufsatz geht der Frage nach, in welchem Maße sich die Herkunftsangaben der genannten Lehnwörter verändert haben und welche möglichen Probleme durch den fehlenden Hinweis auf diese Veränderungen in späteren Auflagen dieses Wörterbuchs auftauchen könnten.

  • Issue Year: 2007
  • Issue No: 136
  • Page Range: 7-15
  • Page Count: 9
  • Language: German