Një vështrim mbi paradigmën foljore të “Mesharit”
A survey on the verbal paradigm of Meshari (The Missale)

Summary/Abstract: Contrairement à ce qui pensait jusqu’a ce jour, le système des terminaisons personnelles du présent, de l’imparfait et du passé simple de l’indicatif dans le Meshari (Missel) de Gjon Buzuku, dans l’ouvrage mais surtout hors (par rapport à l’albanais standard), présente une mobilité évidente. On constate dans l’ouvrage un mélange des formants personnels aussi bien à l’intérieur d’un même type structurel de thèmes qu’en dehors de lui. Des formants personnels caractéristiques de verbes se terminant par une voyelle s’étendent aussi à des verbes se terminant par une consonne. Cette situation linguistique peut être expliquée par deux raisons principales: a) Par la tendance à généraliser des formants personnels plus généraux et plus expressifs. b) Par la tendance à thématiser des formes personnelles données plus usuelles et plus expressirees. Ces raisons, essentiellement de caractère analogique, ont été accompagnées par des influences phonétiques, rendant le système ancien de Buzuku assez mouvant et varié.

• Details
• Contents