Āyāt aṣ-ṣifāt u prijevodu Kur’ana na bosanski jezik Besima Korkuta
Āyāt aṣ-ṣifāt in the Translation of the Qur'an into Bosnian by Besim Korkut
Author(s): Almir FatićSubject(s): Islam studies, South Slavic Languages, Translation Studies, Qur’anic studies
Published by: Centar za dijalog - Vesatijja
Keywords: Islam; Qur’an; Bosnian language; translation; Āyāt aṣ-ṣifāt;
Summary/Abstract: Ovaj rad istražuje načine na koje je Besim Korkut preveo āyāt as-ṣifāt (ajete o Božijim svojstvima ili atributima) u svom prijevodu Kur’ana na bosanski jezik, koji je prvi put objavljen 1977. godine u izdanju Orijentalnog instituta u Sarajevu. Autor prvo detaljno govori o sintagmi āyāt as-ṣifāt, definira je i smješta u kontekst određene tefsirske, komentatorske klasične discipline, a zatim na dostatnom broju uzoraka prikazuje i pokazuje Korkutova prevodilačka rješenja āyāt as-ṣifāt, koja komparira sa djelima iz ʿulūm al-Qurʾān (nauka Kur’ana) te poznatim i priznatim klasičnim i savremenim komentarima Kur’āna (tafāsīr al-Qurʾān).
Journal: Illuminatio/Svjetionik/Almanar
- Issue Year: 6/2025
- Issue No: 1
- Page Range: 242-288
- Page Count: 47
- Language: Bosnian
