Дакілько позначок ід лексіцї сучасного Русиньского языка на Словакії (вплив контактных славяньскых языків на правопис)
A few notes on the lexicon of the contemporary Rusyn language in Slovakia (the influence of contact Slavic languages on orthography)
Author(s): Kvetoslava KoporováSubject(s): Language studies, Lexis, Sociolinguistics, Western Slavic Languages, Eastern Slavic Languages
Published by: Prešovská univerzita v Prešove, Centrum jazykov a kultúr národnostných menšín, Ústav rusínskeho jazyka a kultúry
Keywords: Cross-language homonymy; Standard administrative expressions; Contextual situations;
Summary/Abstract: The paper deals with the characteristics of the most frequent words and expressions in Rusyn-language media in Slovakia, which are used by editors of print and internet media in the wrong context, or are incomprehensible to the Rusyn population; the confusion stemming from the phenomenon of cross-linguistic homonymy. As part of the above issue, the author offers suggestions for the translations of selected disputed expressions in an administrative style. Due to the absence of a dictionary of synonyms of the Rusyn language, the paper offers alternatives that can also serve as a basis for elaboration in a future dictionary of synonyms.
Journal: Studium Carpatho-Ruthenorum: štúdie z karpatorusinistiky
- Issue Year: 2024
- Issue No: 16
- Page Range: 32-41
- Page Count: 10
- Language: Rusyn (Ruthenian)
