Traducerea filozofică, act de mediere culturală
Philosophical Translation, an Act of Cultural Mediation

Summary/Abstract: Situated at the intersection of specialized and literary translation, philosophical translation facilitates access to essential ideas and concepts from other cultural spaces, redefining and enriching philosophical language and thought in the target culture and language. It is not merely a matter of transferring words from one language to another but a complex act of interpreting meaning in the source language. The dual focus – analytical and creative – constitutes one of the key challenges in navigating the intricate negotiations between different modes of thinking and distinct cultural systems inherent in the translation of philosophical texts. In this study, we aim to investigate the relationship between language and philosophy, focusing on several instances where translation required solutions either for concepts lacking direct equivalents in different languages or for wordplay with philosophical meaning. An interpretive approach proves effective in granting readers from another culture access to foreign ideas while preserving the essence of the author's philosophy. In this sense, the translator becomes a mediator between two cultures, facilitating intellectual dialogue and the transfer of ideas. In conclusion, philosophical translation is a process of intellectual recreation, involving a profound interpretation of the text, not merely the transfer of meanings. Each translation brings with it a new perspective on the original work, functioning as an act of collaboration between language, philosophy, and culture.

• Details
• Contents