Преводилачки поступак Олега Мраморнова у „Лучи микрокозма”: инверзија и трансформација
The Translational Process of Oleg Mramornov in "Lucha Mikrokosma": Inversion and Transformation
Author(s): Jelena Bajović, Suzana B. StojkovićSubject(s): Translation Studies
Published by: Филозофски факултет, Универзитет у Приштини
Keywords: Петар II Петровић-Његош; спев „Луча микрокозма”; транслатологија; преводилачки поступак; инверзија; трансформација.
Summary/Abstract: У овом раду анализирају се преводилачки поступци које користи Олег Мраморнов у преводу на руски језик спева „Луча микрокозма” Петра II Петровића-Његоша. Српски језик је задржао многе архаичне елементе у свом фонетском и граматичком систему, док је руски претрпео велике измене током историјског развоја. Преводилац као средство приближавања Његошевом оригиналу користи различите поступке карактеристичне за руску поезију, укључујући инверзију и трансформацију редоследа стихова.
Journal: Зборник радова Филозофског факултета у Приштини
- Issue Year: 54/2024
- Issue No: 4
- Page Range: 15-30
- Page Count: 16
- Language: Serbian
