Etapele procesului de cercetare, achiziționare, transferare și reconstrucție a compomentelor gospodăriei săsești din satul Jelna, jud. Bistrița‑Năsăud, în secția în aer liber a Muzeului Etnografic al Transilvaniei
Die Phasen des Prozesses der Forschung, des Erwerbs, der Versetzung und der Rekonstruktion der Bestandteile des sächsischen Bauernhofes aus dem Dorf Jelna, Kreis Bistrita‑Năsăud, in der Freilichtabteilung des Ethnografischen Museums von Siebenbürgen

Summary/Abstract: Die Phasen des Prozesses der Forschung, des Erwerbs, der Übertragung und der Rekonstruktion der Bestandteile des sächsischen Bauernhofs aus dem Dorf Jelna, Kreis Bistrița‑Năsăud, in der Freilichtabteilung des Ethnografischen Museums SiebenbürgensDie Autoren präsentieren die Rekonstruktion – in der Freilichtabteilung des Ethnographischen Museums von Siebenbürgen – eines Bauernhofes im Dorf Jelna im sogenannten Nösnerland, dem Land der ehemaligen freien Sachsen im heutigen Kreis Bistrița‑Năsăud.Alle dem Museum übergebenen Bauten sind original, das Haus wurde mit einer Inschrift auf das Jahr 1789 datiert, der Schweinestall – auf den Anfang des 19. Jahrhunderts, das Tor – auf das Jahr 1896, die Scheune – auf das Jahr 1913, der Brunnen – auf den Anfang des 20. Jahrhunderts.Die Bauten wurden auf dem Museumsgrundstück entsprechend der Struktur des sächsischen Bauernhofes (sog. „fränkischer Hof“) angeordnet, wobei das Haus senkrecht zur Straße stand, der Schuppen in der Verlängerung des Hauses lag und mit diesem verbunden war Heuboden, Scheune und Stall, mit denen es einen rechten Winkel bildet. Das Inventar des Hauses (Möbel, Textilien, Keramik, Haushaltsgegenstände) und der Nebengebäude ist allesamt original und stammt aus den 1850er-1920er Jahren.Der Jelna‑Bauernhof wurde 2005 in die Besichtigungsrunde der Freilichtabteilung des Ethnographischen Museums von Siebenbürgen aufgenommen, seine62 Ioan Augustin GOIA, Dumitru IRIMIEȘWiederherstellung als Ensemble sächsischer Volksarchitektur wurde jedoch durch die gemeinsame Anstrengung mehrerer Generationen von Museografen ermöglicht. Basierend auf gründlicher Feldforschung, einer strengen Auswahl von Artefakten und einem Ansatz, der stets auf dem Respekt vor Feld- und bibliografischen Informationen basiert, repräsentiert dieses Ensemble wahrheitsgetreu die Kultur der Sachsen aus Bistrita im Nösnerland in der Zeit zwischen dem Ende des 18. Jahrhundert und erstes Viertel des 20. Jahrhunderts.

• Details
• Contents