Dominanta a intencja dzieła
Dominant versus intention of a literary work
Author(s): Urszula Dąmbska-ProkopSubject(s): Language and Literature Studies
Published by: KSIĘGARNIA AKADEMICKA Sp. z o.o.
Keywords: structural dominant; semantic dominant; intentio operi; author’s intention; receiver’s intention
Summary/Abstract: It is only a proper interpretation of both, the structural and the semantic, dominances of the text that allows to preserve the intentio operis in the translation. The importance as well of semantic as of structural aspects in the original is analysed in the case of Stanisław Barańczak’s Polish version of Emily’s Dickinson poem 724.
Journal: Między Oryginałem a Przekładem
- Issue Year: 2012
- Issue No: 18
- Page Range: 75-84
- Page Count: 10
- Language: Polish