Modalităţi de redare a aspectului verbal din bulgară în română (din perspectiva timpului prezent)
Ways of translating the verbal aspect from Bulgarian into Romanian (from present tense perspective)
Author(s): Silvia MihăilescuSubject(s): Syntax, Lexis, Semantics, Comparative Linguistics, South Slavic Languages, Philology, Translation Studies
Published by: Editura Universităţii din Bucureşti
Keywords: verb form; Romanian; Bulgarian; present tenses; translation practice;
Summary/Abstract: В данном исследовании рассматриваются вопросы, касающиеся проблемы перевода глагольного вида с болгарского языка на румынский язык. Формы болгарского глагольного вида переводятся в основном формами настоящего времени. Перевод этой категории также зависит от частных значений вида, лексического значения глагола, видов синтаксической связи, способов глагольного вида. Резултаты сопоставительного анализа могут быть полезны для правильной передачи видовых форм при переводе.
Journal: Romanoslavica
- Issue Year: XLVII/2011
- Issue No: 1
- Page Range: 81-90
- Page Count: 10
- Language: Romanian