Traduire, veiller, respirer
Translate, take care, breath

Summary/Abstract: Traduire, c’est soudain écrire vers l’autre. La frontière est poreuse. Il s’agit de respirer d’autres airs, inspirer, expirer, les mots deviennent autres d’un bord à l’autre bord dans leur extrême nudité. Les langues ne sont pas seules. Traduire est écrire dans la part autre des langues. Traduire est un acte poétique dans une traversée de seuils, c’est veiller des paysages, des mots, l’inconnu dans leur horizontalité, leur verticalité, radicales peut-être, radiantes peut-être.

• Details
• Contents