DESAFÍOS DEL TEXTO AUDIOVISUAL: LA SUBTITULACIÓN AL ESPAÑOL DE NUNTĂ MUTĂ
CHALLENGES OF THE AUDIOVISUAL TEXT: SPANISH SUBTITLING OF NUNTĂ MUTĂ
Author(s): Alin Titi CălinSubject(s): Language and Literature Studies, Fine Arts / Performing Arts, Film / Cinema / Cinematography, Translation Studies
Published by: Editura Universităţii Vasile Goldiş
Keywords: Audiovisual translation; Subtitling; Culture and humor; Profanity; Nuntă mută;
Summary/Abstract: Situated within the field of audiovisual translation, this study aims to highlight the linguistic and cultural richness of the 2008 Romanian film Nuntă mută. The Spanish subtitling of the film was carried out within a pedagogical and collaborative framework. The task required extensive documentation regarding existing studies in the field and the translation strategies proposed by theorists. The paper presents solutions structured around the three most significant elements that pose difficulties: profanity, culture, and humor.
Journal: Studii de Ştiinţă şi Cultură
- Issue Year: XXII/2026
- Issue No: 2
- Page Range: 133-139
- Page Count: 7
- Language: Spanish
